会计财务术语的中英对照

会计财务术语的中英对照

一、本文概述

本文旨在为读者提供会计和财务领域常见术语的中英对照，有助于读者更好地理解这两个领域的概念和实践。

二、会计术语

1、资产负债表（Balance Sheet）

资产负债表是一份展示公司在特定日期的资产和负债状况的财务报告。它提供了公司在资产、负债和所有者权益方面的总体信息，对于理解公司的财务健康状况和偿债能力至关重要。

英文表述：Balance Sheet 中文翻译：资产负债表

资产负债表通常包括资产、负债和所有者权益三个主要部分。

资产（Assets）是指公司拥有或控制的能以货币计量的经济资源，包括现金、应收账款、存货、固定资产等。

负债（Liabilities）是指公司承担的债务，包括应付账款、短期借款、长期债务等。

所有者权益（Equity）是指公司所有者的权益，包括实收资本、留存收益等。

通过资产负债表，我们可以了解公司的资产配置、资金来源和偿债能力等信息，从而评估公司的财务稳健性和经营状况。

2、利润表（Profit and Loss Statement）

Profit and Loss Statement (P&L), also known as Income Statement

or Statement of Profit or Loss, is a financial statement that

shows the company's revenue, expenses, and net profit or loss

over a specific period of time. It provides a bird's-eye view

of the company's financial performance and allows shareholders,

creditors, and other interested parties to understand the

company's profitability and cash flow.

Profit and Loss Statement is one of the key financial statements

that are prepared and published according to Generally Accepted

Accounting Principles (GAAP) or International Financial

Reporting Standards (IFRS). It summarizes the company's

revenue and expenses for a specific period of time, usually a

quarter or a year, and calculates the net profit or loss for

that period.

利润表（Profit and Loss Statement），又称收益表或损益表，是一份财务报告，显示公司在特定时间段内的收入、支出和净收益或亏损。它提供了公司财务业绩的概览，让股东、债权人和其他利益相关者了解公司的盈利能力和现金流量。

利润表是按照一般公认会计原则（GAAP）或国际财务报告准则（IFRS）编制和发布的主要财务报表之一。它总结了公司在特定时间段（通常是一个季度或一年）内的收入和支出，并计算该期间的净收益或亏损。

3、现金流量表（Cash Flow Statement）

现金流量表是一份展示公司一定期间内现金收入和现金支出的财务报表。它提供了关于公司运营、投资和融资活动的现金流动信息，帮助投资者和其他利益相关者了解公司的现金状况和资金需求。

Cash Flow Statement

The cash flow statement is a financial statement that shows the

inflows and outflows of cash for a company during a certn period

of time. It provides information on the cash movements

associated with the company's operating, investing, and

financing activities, which helps investors and other

stakeholders understand the company's cash position and

funding needs.

4、账簿（Accounting Ledger）

账簿是会计工作中最重要的工具之一，它是记录和整理企业所有财务交易和账户信息的重要工具。账簿通常由会计人员手动记录或使用电子系统进行记录。

在中文中，账簿也被称为“分类账”，因为它对企业的所有财务交易进行分类并记录在账目中。分类账可以帮助会计人员跟踪企业的收入和支出，以及监测企业的财务状况。

在英文中，账簿被称为“Ledger”，它是一个包含所有账户信息的总账。Ledger包含各种分类账和日记账，这些账目记录了企业的所有财务交易和账户余额。通过账簿，会计人员可以跟踪企业的财务状况，并为管理层提供准确的财务报告。

5、应收账款（Accounts Receivable）

中文定义：应收账款是指企业因销售商品、提供劳务等业务活动而应收取的款项。它是企业重要的流动资产，也是企业获取经营活动所需

资金的重要来源之一。

英文定义：Accounts receivable refer to the amounts that a

company is entitled to receive for the sale of goods or

provision of services. They are an important current asset of

the company and also one of the major sources of operating funds

for the enterprise.

解释说明：应收账款通常是在企业向客户销售商品或提供劳务时产生的。在销售交易完成时，企业将商品或劳务转移给客户，同时向客户开具销售发票，客户需根据合同或协议支付款项。如果客户未能按时支付款项，则会产生应收账款的拖欠，这可能会对企业的现金流和财务状况产生负面影响。因此，企业需要定期对应收账款进行账龄分析、风险评估和催收工作，以确保及时收回款项，保障企业的经营和财务稳定。

6、应付账款（Accounts Payable）

应付账款是指企业应该支付给供应商、工人或其他合作伙伴的款项。这些款项通常是用于购买原材料、支付工资或履行其他合同义务。应付账款是企业流动负债的一部分，因为这些款项需要在未来的某个时间点进行支付。

在英语中，应付账款通常用“Accounts Payable”这个术语来表示。这个术语可以缩写为“AP”。

应付账款的确认和记录通常发生在交易完成后，即企业已经收到商品或服务，并且已经确认需要支付的款项。应付账款通常会记录在企业的资产负债表中，并且会在未来的某个时间点进行支付。

对于应付账款的管理和控制，企业需要确保及时记录和核对所有的应付款项，并确保在到期日之前进行支付，以避免任何不必要的利息和滞纳金。

7、固定资产（Fixed Assets）

固定资产是指企业用于生产、提供商品或服务所拥有的耐久性资产，包括房屋、机器设备、运输工具等。这些资产通常在使用年限内通过折旧方式逐渐转化为成本。

Fixed assets refer to durable assets that enterprises own and

use for the production, provision of goods or services,

including buildings, machinery and equipment, transportation

tools, etc. These assets are typically gradually converted into

costs through depreciation over their useful lifespan.

8、无形资产（Intangible Assets）

无形资产是指没有实物形态的资产，包括专利权、商标权、著作权、土地使用权、商誉等。无形资产的最大特点是其价值来源于过去的交易或事项，而不是来源于实际的实物资产。

英文翻译：Intangible assets refer to assets without physical

form, including patents, trademarks, copyrights, land use

rights, goodwill, etc. The biggest characteristic of

intangible assets is that their value来源于past transactions

or events, rather than来源于actual physical assets.

9、流动资产（Current Assets）

流动资产是指企业可以在一年内或在一个营业周期内变现或运用的资产。这些资产对于企业的日常运营和流动性至关重要。流动资产主要包括以下几类：

（1）现金（Cash）

现金是指企业的库存现金和银行存款。它是最容易变现的资产，也是企业日常运营和交易的主要手段。

（2）应收账款（Accounts Receivable）

应收账款是指企业应该从客户那里收取的款项。这些款项通常在销售或提供服务后产生，并在一段时间后到期。应收账款的风险在于，客户可能无法按时支付款项，导致企业现金流出现问题。

（3）存货（Inventory）

存货是指企业库存的商品、材料和未加工的成品。这些资产可以用于销售或生产其他产品。存货的价值通常根据它们的成本和现行市场价格之间的较低者确定。

（4）预付款项（Prepaid Expenses）

预付款项是指企业已经支付但尚未收到服务的费用。这些费用通常在未来一年内到期，并需要在到期时进行支付。

（5）其他流动资产（Other Current Assets）

其他流动资产包括企业在日常运营过程中持有的各种流动资产，如短期投资、待摊费用、抵消资产等。

总的来说，流动资产是企业运营和流动性管理的重要组成部分。了解这些资产的性质和构成对于企业的成功至关重要。

10、流动负债（Current Liabilities）

流动负债是指在一年的时间内，企业需要偿还的债务。这些债务通常包括应付账款、短期借款、应付工资、应付税金等。流动负债是企业日常运营中不可避免的一部分，因为它们是在日常经营过程中产生的。

英文对照： Current Liabilities refer to debts that the

enterprise needs to repay within one year. These debts

typically include accounts payable, short-term borrowings,

accrued payroll, accrued taxes, etc. Current Liabilities are

an inevitable part of an enterprise's dly operations as they

are generated during the dly business process.

三、财务术语

1、财务计划（Financial Planning）

财务计划是一种管理过程，旨在帮助组织预测和管理未来的财务需求。它通常涉及编制预算，制定财务预测和策略，以确保组织有足够的资金来满足其目标。财务计划对于组织的长远成功至关重要，因为它可以帮助管理层了解组织的财务状况，识别潜在的风险和机会，并制定适当的应对措施。

Financial Planning is a management process med at helping

organizations predict and manage their future financial needs.

It typically involves preparing budgets, developing financial

forecasts and strategies, to ensure that the organization has

sufficient funds to meet its objectives. Financial planning is

crucial for the long-term success of an organization as it

allows management to understand the financial position of the

organization, identify potential risks and opportunities, and

develop appropriate response measures.

2、财务分析（Financial Analysis）

财务分析是以财务报表和其他财务信息为基础，对企业的财务状况、经营成果和现金流量进行分析和评估的过程。财务分析的目的是帮助利益相关者了解企业的财务状况和经营绩效，评估企业的风险和机会，为决策提供支持。

Financial analysis is a process based on financial statements

and other financial information to analyze and evaluate the

financial condition, operating results and cash flow of an

enterprise. The purpose of financial analysis is to help

stakeholders understand the financial condition and

performance of the enterprise, evaluate risks and

opportunities, and provide support for decision-making.

财务分析主要包括以下内容：

（1）财务报表分析：对资产负债表、利润表和现金流量表等主要财务报表进行分析，了解企业的财务状况、经营成果和现金流量。

（2）财务指标分析：通过计算和分析财务指标，如偿债能力比率、运营效率比率、盈利能力比率和成长性比率等，了解企业的财务状况和经营绩效。

（3）现金流量分析：通过对现金流量表进行分析，了解企业的现金流入和流出情况，评估企业的现金流量状况和未来发展潜力。

（4）财务预测分析：通过对企业历史数据和未来发展趋势进行分析和预测，为决策者提供有关未来财务状况和经营绩效的预测信息。

Financial analysis mainly includes the following contents:

(1) Financial statement analysis: Analyze the main financial

statements such as balance sheet, income statement and cash

flow statement to understand the financial condition,

operating results and cash flow of the enterprise.

(2) Financial indicator analysis: Calculate and analyze

financial indicators such as debt偿债ability ratio, operating

efficiency ratio, profitability ratio and growth ratio to

understand the financial condition and operating performance

of the enterprise.

(3) Cash flow analysis: Analyze the cash flow statement to

understand the cash inflow and outflow of the enterprise, and

evaluate the cash flow status and future development potential

of the enterprise.

(4) Financial forecast analysis: Analyze and forecast the

historical data of the enterprise and future development trends

to provide decision-makers with predictive information on

future financial condition and operating performance.

3、预算（Budget）

中文：预算是指对未来一定时期的财务收支进行事先的估算，是财务

管理的重要组成部分。它可以帮助企业和组织在事前进行规划、控制和协调，确保资源得到合理分配和有效利用。

英文：Budget refers to an advanced estimate of financial income

and expenditure for a future period, and is an important part

of financial management. It helps businesses and organizations

to plan, control, and coordinate in advance, ensuring that

resources are allocated and used effectively.

例如：公司制定了一份年度预算，详细规划了各项开支和收入，以控制公司的运营成本。

中文：公司制定了一份年度预算，详细规划了各项开支和收入，以控制公司的运营成本。

英文：The company has prepared an annual budget that carefully

plans all expenses and income to control the company's

operating costs.

4、现金流（Cash Flow）

现金流是指企业在一定期间内，通过经营、投资或筹资活动所获得的现金流入和流出的总量。它是评估企业财务状况和经营业绩的重要指

标之一。

英文对照：Cash Flow

中文解释：现金流量的计算公式为“现金流入量-现金流出量”，其正负值表示企业在这段时间内的现金流净额。如果现金流入量大于现金流出量，则表示企业获得了正的净现金流量，反之则表示企业获得了负的净现金流量。

现金流量的分类包括经营现金流量、投资现金流量和筹资现金流量。经营现金流量是指企业通过经营活动所获得的现金流入和流出的总量，它是评估企业经营业绩的重要指标之一；投资现金流量是指企业通过投资活动所获得的现金流入和流出的总量，它可以反映企业的投资效益；筹资现金流量是指企业通过筹资活动所获得的现金流入和流出的总量，它可以反映企业的筹资能力。

现金流量的分析通常包括流量结构分析、现金流量趋势分析、现金流量与损益关系分析等。流量结构分析主要分析企业现金流量的来源和去向，评估企业的经营、投资和筹资活动对企业财务状况的影响；现金流量趋势分析主要分析企业现金流量的发展趋势，预测未来现金流量的变化；现金流量与损益关系分析主要分析现金流量和损益之间的关系，评估企业的盈利能力和收益质量。

总之，现金流是企业财务状况和经营业绩的重要指标之一，对于投资者、债权人、企业管理人员等利益相关者具有重要意义。

5、财务杠杆（Financial Leverage）

财务杠杆是一种利用债务融资来提高公司投资回报的手段。通过财务杠杆，公司可以以较低的自有资金获得较高的资产回报。然而，不当的财务杠杆使用也可能增加公司的财务风险，因此需要谨慎使用。

英文对照： Financial leverage is a means of using debt financing

to enhance a company's return on investment. Through financial

leverage, a company can obtn higher asset returns with

relatively low own funds. However, inappropriate use of

financial leverage can also increase a company's financial

risks, so it needs to be used cautiously.

6、投资（Investment）

中文：投资是指企业或个人将资金投入某些资产，期望在未来获得收益的经济行为。这些资产可以是股票、债券、房地产、黄金等，也可以是企业的股权。投资的主要目的是实现资本增值和获取更高的回报。

英文：Investment refers to the economic activity in which an

enterprise or individual invests money in certn assets,

expecting to obtn future economic benefits. These assets can

be stocks, bonds, real estate, gold, etc., as well as equity

of enterprises. The mn purpose of investment is to achieve

capital appreciation and obtn higher returns.

7、筹资（Financing）

1、股权筹资：Equity financing

2、债务筹资：Debt financing

3、混合筹资：Hybrid financing

4、筹资方式：Financing approach

5、筹资成本：Financing cost

6、筹资决策：Financing decision

7、资本结构：Capital structure

8、资本成本：Cost of capital

9、资本预算：Capital budget

10、资本资产定价模型：Capital asset pricing model

11、股权资本：Equity capital

12、债务资本：Debt capital

13、优先股：Preferred stock

14、留存收益：Retained earnings

15、融资租赁：Lease financing

16、经营租赁：Operating lease

17、租赁期限：Lease term

18、租赁费用：Lease expense

19、短期借款：Short-term borrowing

20、长期借款：Long-term borrowing

8、财务风险管理（Financial Risk Management）

财务风险管理是指组织或个人对可能面临的财务风险进行分析、评估、管理和控制的过程。这一过程旨在减少财务风险，提高组织的生存能

力和稳定性。

财务风险是指组织或个人在经营过程中面临的各种风险，包括市场风险、信用风险、流动性风险和操作风险等。这些风险可能会对组织的财务状况和经营成果产生不利影响，因此需要进行有效的风险管理。

财务风险管理包括风险识别、风险评估、风险管理和风险监控等环节。风险识别是指对组织或个人面临的各类财务风险进行识别和分类；风险评估是对组织或个人面临的各类财务风险进行量化和评估，以便确定其对组织和个人的影响程度；风险管理是对组织或个人面临的各类财务风险制定相应的管理策略和控制措施；风险监控是对财务风险进行持续监控和分析，以便及时发现和处理风险。

财务风险管理需要综合考虑组织或个人的风险管理能力、风险偏好和风险承受能力等因素。组织或个人需要根据自身的实际情况，制定适合自己的风险管理策略和措施，确保组织的财务稳定和健康发展。

在英语中，财务风险管理通常被译为Financial Risk Management。在会计和财务管理领域，这种翻译已经得到了广泛的认可和应用。

9、财务报表分析（Financial Statement Analysis）

财务报表分析是一种通过对公司的财务报表进行比较和分析，以了解

公司的财务状况、经营业绩和未来发展趋势的方法。它涉及到对公司的资产负债表、利润表和现金流量表等主要财务报表的分析和评估。

在中文中，财务报表分析通常被称为“财务分析”或“报表分析”。

英文对照：Financial statement analysis is a method of comparing

and analyzing a company's financial statements to understand

the company's financial condition, performance, and future发展趋势. It involves the analysis and evaluation of a

company's mn financial statements such as the balance sheet,

income statement, and cash flow statement.

In English, financial statement analysis is typically referred

to as "financial analysis" or "statement analysis".

10、财务比率（Financial Ratios）

财务比率是会计和财务分析中常用的工具，用于评估公司的财务状况和业绩。它们是通过将公司的财务报表中的数字进行比较和分析而得出的。以下是一些常见的财务比率的英文和中文对照：

1、Price/Earnings Ratio (PE Ratio): 市盈率

指股票的市价与每股收益之间的比率。它被用来评估一家公司的盈利水平，通常是用来比较不同公司之间的估值。如果一家公司的PE比率较高，意味着投资者对公司未来盈利的期望较高。

2、Dividend Payout Ratio (Dividend Payout Ratio): 派息比率

派息比率是指公司派发的股息与净利润之间的比率。它反映了公司派发现金给股东的意愿和能力。如果派息比率过高，可能意味着公司没有足够的资金用于再投资或扩大业务。

3、Earnings Per Share (EPS): 每股收益

EPS是指公司净收益与发行在外的普通股股数之间的比率。它反映了公司每一股股票的盈利能力。如果公司的EPS较高，意味着公司的每股盈利能力较强。

4、Book Value Per Share (Book Value Per Share): 每股账面价值

每股账面价值是指公司资产减去负债后与发行在外的普通股股数之间的比率。它反映了公司股票的账面价值，可以用来评估公司的资产状况。如果公司的每股账面价值较高，意味着公司的每股资产价值较高。

5、Sales Per Share (Sales Per Share): 每股销售额

每股销售额是指公司的总销售额与发行在外的普通股股数之间的比率。它反映了公司每一股股票的销售额，可以用来评估公司的销售能力。如果公司的每股销售额较高，意味着公司的每股销售能力较强。

这些是常见的财务比率，但并不是全部。财务比率有很多种，可以根据不同的目的和需要进行选择和分析。它们可以帮助投资者、分析师和公司管理层更好地了解公司的财务状况和业绩。

四、结论

通过掌握这些中英对照的会计和财务术语，读者可以更好地理解和应用这两个领域的知识。同时，这也将有助于提高读者在会计和财务领域的沟通技巧。

五、参考资料

文中提到的所有术语均可在相关财经类教材、网站和工具书中查找到详细解释和实例。