印刷术语 中文与英文对照

Glossary of Printing & Packaging

Original/Native： 原稿，原文件

Artworks：设计文件

Repro file：印前文件

File format：文档格式

Opacity： 不透明度

Opaque：实的，不透明的

Transparency： 透明度

Design file：设计文件

Master design：主设计

Graphic design：平面设计

Layer：图层

Channel：通道

Flatten：压平

Mask：蒙板

Text：文字

Hair line：细线

Halo effect：光晕效果

Star bursting：星爆效果

Noise：躁点，杂色

Convert：转换，转为

Positive text：阳字

Negative text：阴字

Reverse white：反白

Knock-out：掏空

Pattern：图案

Shadows：阴影

Font type： 字体样式

Font size： 字体大小

Alignment：对齐

Horizontal： 横排

Vertical： 竖排

Composition： 排版

Layout：版面 /版式

Scanner：扫描仪

Scan copy： 扫描件

Preview：预览

Curve：曲线

Color mode：色彩模式

Gray scale：灰梯尺

Rickey Zhang, 2017

Process Color： 四色CMYK

Spot color： 专色

Flood color：满版印刷色

Cyan： 青色

Magenta： 品红

Yellow： 黄色

Black： 黑色

Primary color： 基本色， 如CMYK

Secondary color： 二次叠印色,如RGB

Natural gray：中性灰

Gray balance：灰平衡

Image/picture： 图像/图片

Photo：相片，照片

Embedded image：镶嵌的图片

Linked image：链接图

Resolution： 分辨率

High resolution：高分辨率

Low resolution： 低分辨率

Graphic： 图形，平面图像

Graphic Arts： 印艺/印刷技术

Color correction： 色彩校正

Retouching： 修图，图像润饰

Color adjustment：颜色调整

Color patch：色块

Color strip／wedge： 测控条

Color Bar： 色带

Screening：加网

LPI(Lines per inch)：网线数

DPI(dot per inch)：每英寸网点数

PPI(pixel per inch)：网点数量，分辨率

Dot shape： 网点形状

Dot size：网点大小

Round dot：圆形网

Square dot：方形网

Ellipse dot：椭圆形网点，链形网点

Screen ruling：加网线

Screen angle：加网角度

Bleed：出血位

Register mark：套印标记

Cross mark：十字套准标记

Crop marks：裁切线

Halftone dot/screen dot： 网点

Screen angle： 网线角度

Positive：阳图

Rickey Zhang, 2017

Negative： 阴图

Half tone：半色调

Contone：连续调

Density：密度

Color Hue：色相

Chroma：色彩浓度

Gradation/Vignette：渐变

Smooth：平滑的

Step jump：跳级

Tone：阶调

Tone value：阶调值

Highlight area：高光部分

Middle tone：中间调

Shadow area： 暗调

Solid： 实地色

Even color：均匀的颜色

Tint：网点／浅色

Barcode：条形码

BWR(bar width reduction)：条宽缩小量

White base：白底

Color management system（CMS）：色彩管理系统

Densitometer：密度计

Sprectrodensitometer：光度计

Delta-E：色差

Color separation：分色

Under color removal(UCR)： 底色去除

Gray Component Replacement(GCR)：灰成分替代

TAC(total area coverage)：油墨覆盖，最大总墨量

Dot gain /TVI(Tone Value Increase)：网点扩大

ICC Profile：色彩描述文件

ICC Conversion：色彩管转换

Color Gamut： 色域

Simulation paper：模拟纸色

Absolute color：绝对色

Relative color：相对色

Illuminant：光源

Light box：灯箱

Viewing booth：看色灯台

Color temperature：色温

CRI：光源显色指数

Luminance：亮度，流明

Metamerism：同色异谱

Eye-one(i1)：爱色丽公司的光度计，测量设备

Xrite 530：爱色丽公司手持式分光光度计

Rickey Zhang, 2017

Intellitrax：爱色丽公司自动扫描测量设备

CTP（Computer to plate）： 电脑直接制版

Development：显影

Fixing：定影

PS Plate（pre-sensitized plate）： 预涂感光版

Plate making： 制版

Proof-reading：校对

Proofing：打样

Color swatch：色样

Color chip：色块，专色块

Ink drawdown：实际印刷色标

Wet proofing：印刷打样，湿打样

Digital Proofing：数码打样

Queue：打印曲线队列

Trapping：陷印,补漏白

Overprint：叠印

Outline/Convert to Curve： 转曲

Stroke：描边

Registration：印刷套准

Raster image：光栅图像/位图

Vector image：矢量图形

RIP(raster image processor)： 光栅图像处理器

White point：白场

Black point：黑场

Reprographics： 印前制作

Pre-press：印前

Printer：印刷商

Press：印刷机

Press check/Press pass：印刷看色

Print sheet：印张

Offset/Lithography：胶印，平板印刷

Lenticular printing：立体光栅印刷

Digital printing：数码印刷

Inkjet printing：喷墨印刷

Flexo： 柔印

Gravure：凹印

Gravure cylinder：凹印滚筒

Engraving：雕刻

Etch：化学蚀刻

Silk-screen printing：丝网印刷

Multiple Print： 组合式印刷

Surface printing：面印

Reverse printing：底印

Printability： 印刷适性

Rickey Zhang, 2017

Printing pressure： 印刷压力

Printing technology： 印刷工艺

Sheet-fed printing： 单张印刷

Web-fed printing： 卷筒印刷

Printing trouble： 印刷故障

Color difference：色差

Picking：掉毛，掉粉

Hickeys：墨屎，墨皮

Piling：堆墨

Plugging up：糊网

Doubling：重影

Ghosting： 鬼影

Mottle：斑点，杂色

Back side through：透底

Moire：摩尔纹，龟纹

Banding：墨杠

Streaks：条痕

Scratch：刮痕

White dot：白点，脏点

Scratches ：擦痕

Blur：发虚，模糊不清

Smearing：蹭脏，拖尾

Mis-registration：套印不准

Tint uneven：印色不均匀

Ink：油墨

Emulsion：乳胶，乳化

Water-based ink：水性墨

Solvent ink：溶剂型墨

Soy-based ink：大豆油墨

Metallic ink：金属墨

Dry-back：干墨

Powder spraying：喷粉

Water/ fountain：润版液

PH Value：润版液酸碱度

Plate cylinder： 印版滚筒

Ink roller： 墨辊

Ink channel：墨键

Gripper：牙口

Plate Tail：版尾

Impression cylinder：压印滚筒

Blanket cylinder：橡皮布滚筒

Printing speed：印刷速度

Doctor blade：刮墨刀

Relief printing ：凸版印刷

Rickey Zhang, 2017

Letterpress：树脂凸版印刷

Dry offset： 直接式柔印

UV offset：UV胶印

UV Curing：UV固化

Anilox roller：网纹辊

Dampening system：润湿系统

Ink-water balance：水墨平衡

Blanket：橡皮布

Press Unit：印刷机，组/座

Sheet feeder：输纸装置

Color sequence：印刷色序

Post-press：印后加工

Finishing：后工序处理

Coating/varnishing： 涂布，表面处理

Binding：装订

Saddle stitch：骑马钉

Hot-stamping：烫印

Bubble：起泡

Jagged edge：锯齿边

Sharp edge：边沿清晰

Cold-foil： 冷烫

Foil material： 烫金料

Holography：镭射烫金料

Golden/silver Foiled Paper： 金／银卡纸

Metallic Board：金属色卡纸

Acetate： 塑胶片

Spine：书脊

Groove：开槽

Joint：粘合处，结合点

Lamination：覆膜

Delamination：分层

Gloss Lamination：覆光膜

Matte Lamination：覆哑膜

Gloss Varnish：光油

Gloss UV：光UV油

Matte Varnish：哑油

Satin finish：半哑表面处理

Semi-matte：半光半哑油

Aqueous/Water-based Varnish：水油

Blister varnish： 吸塑油

High frequency：高周波

Heat seal：热压封合

Calendering：上光

Spot UV：局部UV

Rickey Zhang, 2017

Spot varnish：局部涂布

Pearlized coating：珠光油

Flocking：植绒，植毛

Emboss：击凸

Deboss：击凹

Crease：模切压痕

Die-cut：模切

Kiss die-cut：模切半穿

Laser die-cut：激光模切

Perforation die-cut：半穿式模切，啤针线

Drill：打孔

Cracking：破裂

Folding：折页，折成型

Glue：胶水

Adhesive：黏合剂

Gluing：粘合，胶水黏合

Peeling off：脱落，剥离

Tear off：撕掉

Packaging：包装

Pallet：运输托板，托盘

ECT(Edge Crush Testing)：边压强度

Bursting：耐破强度

Shipping test：运输测试

Vibration test：震箱测试

Dropping test：跌落测试

Substrate：承印物

Paper stock： 印刷纸张

Grain direction：纸张纹向

Moisture content：水分含量

Caliper：千分尺，厚度

Coated board： 涂布卡纸

C1S (coated 1 side)：单面涂布纸

C2S(coated 2 sides)：双面涂布纸

Milled paper：压纹纸

Wood－free：书纸

Uncoated paper： 非涂布纸

Art paper：铜版纸(如：128g双粉纸)

SBS(Solid Bleached Sulphate)： 白芯卡纸，硫酸盐漂白全木浆纸

CCNB((Clay Coated News Back))：：灰底白板纸

CCWB(Clay Coated White Back)：灰心白底纸

Kraft Paper：牛皮纸

Ribbed kraft：压纹牛皮纸

Tissue paper：拷贝纸

Corrugated board：瓦楞纸板

Rickey Zhang, 2017

Gray board：灰板

YUPO paper：合成纸

Flute：瓦楞 (A-Flute： A型瓦楞/A坑)

Top liner：面纸

Medium paper：芯纸

Liner Paper：底纸

Leaf：单张

Insert：插页，内页

Brochure：小册子

Catalog：目录

Flyer：传单

Gift box：礼品盒

Rigid box： 手工盒

Film box：胶片盒

Display box：展示盒

Tray：支撑，托

POS(Point of sale)：销售点系统，展示架

PDQ： 展示架

Header card：横头卡

Polybag：胶袋

Hand bag：手提袋

Tag：吊牌

RFID Label：无线射频识别标签

Wrap paper：包装纸

Backer card：背卡

Blister card：吸塑卡

Clamshell：吸塑罩，泡壳

Pulp tray：模塑纸托

Box Lid：天盒，盒盖

Box base：地盒

Plastic tube：塑料软管

Sachet：小袋子

Pouch：袋子

Label/Sticker：标签，贴纸

Metal tin：铁罐

Corrugated box：瓦楞纸盒

Carton box：瓦楞纸箱

Folder：文件夹

Dummy/mockup：产前非正式印刷样

Ribbon：丝带

Glitter/flitter：闪粉

Sequin：亮片

Gems/Chaton：水钻

Bead：珠子

Rickey Zhang, 2017