英语日常生活中的俚语对话1000句

美国人日常生活中的俚语对话1000句

精选美国人日常生活中的俚语对话1000句，为想学英语俚语的学者精心打造一顿俚语大餐，适合各年龄段学者学习。

't put on airs.

不要摆架子。

check.

空头支票。

3.I don't feel very well.

我有点不舒服。

is in the family way.

她怀孕了。

did you make out?

你做得怎么样了？

you are in a hurry,go yourself.

如果你急的话，你就自己去好了。

as I said.

照我的话去做。

are here on business.

我们是来办正事的。

9.I belong to myself.

我不受别人支配。

for telling me.

谢谢你告诉我。

me alone.

]别管我。

me more.

多告诉我一些。

hing in order?

一切都准备好了吗？

happy returns.

祝你青春永驻。

you say so,that's enough for me.

要是你这样说，我就满意了。

is the root of all evil.

钱是万恶之源。

17.I can read your mind.

我能了解你的心情。

is a very difficult woman.

她是一个很难对付的女人。

up your mind.

快下决心吧。

ng you say.

一切都听你的。

off your coat.

把外套脱了吧。

's a piece of cake.

这是一件容易的事。

you do me a favor?

你可以帮我一个忙吗？

's my fault.

这是我的错误。

't blame me for it.

那件事，别怪我。

me a hand.

帮我一个忙。

27.I'm not sure yet.

我还不敢确定。

's too good to be true.

简直是太好了。

's take a break now.

让我们休息一下吧。

is nothing to it.

没有什么了不起的事。

't talk nonsense.

不要胡说八道。

the change.

零钱不用找了。

out of trouble.

不要惹事生非了。

is in trouble.

她怀孕了。

't do this to me.

不要这样对待我。

36.I will take care of him.

我会对付他的。

37.I'll be happy to do it.

我很乐意做。

38.I'll be happy to do it for you.

我乐意为你效劳。

39.I have no choice.

我别无选择。

my guest.

我请客。

41.I apologize again.

我再次向你陪个不是。

42.I'll be there.

我会准时到的。

yourself at home.

不要拘束。

a seat.

请坐。

g serious.

没有什么了不起的事。

girl.

处女。

fool!

蠢材！

it!

他妈的！

you!

操你的！

's my day today.

今天运气很好。

51.I am blowed if I know.

我要是知道的话，就是王八蛋。

are really something.

你真有一手。

53.I'll be with you in a minute.

我马上就来。

in

登记住旅馆

out

付账退旅馆

shiner(apple polisher)

马屁精

57.I got a sugar report this morning.

今早我收到一封情书。

has an apple head.

他是个笨蛋。

't get me wrong.

不要误解我。

father like son.

有其父必有其子。

my fortune.

碰碰运气。

't get me angry.

不要惹我生气。

it easy.

不要紧张。

's not fair.

太不公平了。

water

小便

shopping

逛街

67.I'll be back in a jiffy,

我马上就回来。

68.I'll do it in a jiffy.

我马上去做。

to hell!

滚蛋！该死！

the hell are you doing?

你到底在搞什么名堂？

ss in business.

公事公办。

him a bueak.

给他一个自新机会。

73.I am on the beach.

我已失业了。

of your business.

少管闲事。

shall have it for nothing.

你获得免费赠送。

me tight.

把我抱紧。

your time.

慢慢来。

a scene.

出洋相。

are all set.

我们已准备好了。

't make a scene.

不要出洋相。

's go Dutch.

我们各自付账。

me foot the bill.

我来付账。

s up

干杯

's have a snack.

我们去宵夜。

I drink to your health.

祝你健康。

are kidding.

你在开玩笑。

time no see.

好久不见。

are you from?

你是哪里人？

89.I'm flattered.

你太过奖了。

me up at five.

５点钟来接我。

long.

再见。

time to stop and chat.

没有时间跟你聊天了。

kind of food do you like?

你喜欢吃什么菜？

are you looking at me for?

你瞪着我干什么？

's my turn to treat you.

这回该我请你客。

long. I'll be seeing you.

再见，后会有期。

97.I'm at your disposal anytime.

我随时听候你的差遣。

98.I'm telling you for the last time.

我最后一次警告你。

I speak to you a moment?

我可否跟你谈一下呢？

100.I don't know what to say.

我不知道该怎么说才好。

101.I don't mean to offend you.

我不是故意冒犯你的。

much do I owe you?

我一共要付多少钱？

103.I can never thank you enough.

我不知道该怎样感激你才好。

104.I don't know what's the matter with me.

我自己也不知道怎么搞的。

105.I know it is a bad time for you.

我知道你现在的心情不好。

is business?

生意如何？

so.

马马虎虎。

lunch(lunch box)

盒饭

it!

讨厌！畜生！

you!

你这畜生！

it!

该死！

's perfect.

哪有人不犯错误的。

ng pill.

安眠药。

waiting long?

等很久了吗？

't be so childish!

别太孩子气了。

116.I can do what I please!

我爱怎样做就怎样做，你管不着！

117.I don't want to make a scene.

我才不愿意出洋相。

g to it,I can fix it myself!

没有什么了不起，我也做得来。

119.I don't think he is so hot.

我不相信他有那么棒。

. Right is hard to spot.

意中人难找。

does it have to do with you?

这个跟你有什么关系？

on earth are you doing?

你究竟在做什么？

can I ever thank you?

我该怎样谢你才好呢？

you stop treating me like a child?

请你不要把我当小孩看待，好吗？

you give refunds on empties?

空瓶子可以退钱吗？

126.I took care of the check.

我已付过账了。

127.I like whisky on the rocks.

我喜欢喝威士忌加冰块。

have you been?

你近来好吗？

129.I'm so glad that you could come.

你能光临，我非常高兴。

I have your name?

请问尊姓大名？

care of yourself.

请多保重。

are welcome.

不必客气。

's very kind of you to say so.

谢谢你的夸奖。

is your occupation?

你是干哪一行的？

think too much of me.

你把我估计得太高了。

far so good.

目前尚好。

to have kept you waiting.

对不起，让你久等了。

's my pleasure to know you.

认识阁下，深感荣幸。

re is mine.

是我的荣幸。

up and see me sometime.

有空儿请来玩。

get the point.

你说对了。

I take your order?

请问点些什么？

sick

晕机

sick

晕船

145.I'm going to be upset!

我要生气了！

have something in common.

我们有许多相同之处。

is a crook.

他是个骗子。

is not fair.

那是不公平的。

is very interesting.

那真有趣。

is so!

原来如此！

is too bad!

那太可惜了！

that so?

真有那回事吗？

153.I'm through!

我完了！

154.I'll see.

我考虑一下。

you all right?

你没有问题吧？

156.I'm together.

我没有问题。

for being late.

抱歉来迟了。

're crazy!

你疯了！

're tense.

你太紧张了。

O.K.?

你没事吧？你还好吗？

is something.

你实在了不起。

comment.

无可奉告。

celebrate.

我们好好庆祝一下。

nes!

懒骨头！

yourself!

放规矩些！

is secondhand.

这是二流货。

with it!

迁就一点吧！

's have a chat.

我们聊聊天吧。

is going on?

怎么一回事？

is wrong with me?

我做错什么事了？

you have lunch?

你吃过午饭了没有？

172.I just finished.

我刚吃过。

发薪水的日子

's been after me to go!

他一直在逼我走！

did it in on time.

我们很快就做好了。

heart's in the right place.

他的心肠不错。

wife goes through my pockets at night.

我太太每晚都搜我的口袋。

and so

某某

me when.

我随时奉陪。

is a sponge.

他是海量。

doesn't say much.

他沉默寡言。

talks too much.

他很罗嗦。

is devoted to me.

他对我忠心耿耿。

's change the subject.

让我们换个话题吧。

's take a vote.

我们来表决一下吧。

's no one like you.

没人比得上你。

ahead!

请便吧！

did it go?

结果如何？（后来呢？）

is she getting along?

她近况如何？

about a second round?

再干一杯如何？

are you selling?

你在搞什么名堂？

't make long speeches.

长话短说吧。

't pull my leg!

不要扯我的后腿了。

't be so fussy.

别这样吹毛求疵了。

's the fare?

多少钱？

is a better suggestion?

还有什么更好的办法？

do they know?

他们懂得什么？

is the difference?

这有什么关系？

in the world is that fellow?

那个家伙究竟是谁？

in the world are you?

你究竟是谁？

202.I want you to mean it.= I want you to say what you mean.

我要你说出真心话。

have gone a little too far this time.

你这次有点太过份了。

is a man of ideas.

他是个点子很多的人。

205.I'm not in the mood to go.

我没有心情去。

is an apple polisher.

他是个马屁精。

you through?

你说完了没有？

far as I know.

就我所知道。

you trying to kill me?

你想杀我吗？

210.I'm at the end of my resources.

我现在是山穷水尽。

are we going to do now?

我们现在该怎么办？

,I'm late,been waiting long?

抱歉，我迟到了，你久等了吗？

is a bookworm.

他是个书呆子。

214.I'm behind you.

我支持你。

of the dog!

谨防恶犬！

of pickpockets!

谨防扒手！

is a big bore.

他是个讨厌鬼。

is a big chees

他是个大老板

talk is easy.

吹牛是件容易的事。

220.I will talk to you later.

以后再跟你聊。

221.I feel blue today.

我今天心情不好。

are too smart for me.

你太厉害了，我不是你的对手。

223.I'm sick and tired of him.

我对他已讨厌极了。

means nothing to me.

我一点儿都不在乎。

's my sworn brother.

他是我的结拜兄弟。

't give me sweet talk.

不要给我说些甜言蜜语了。

must be an inside job.

一定有卧底。（内奸）

is a very good plan,I'm all for it.

这是个好计划，我完全同意。

's never wise to put all your eggs in one basket.

孤注一掷，绝不是一件聪明的事。

the job training.

在职培训。

the job = on duty

值班

232.I'm on the job.

我在值班。

=Very important person

要人（贵宾）

plan is still up in the air.

这个计划仍未决定。

's up to you.

随你的便（由你决定）。

has to be done.

应该做的事。

man

上司

my knowledge=so far as I know.

据我所知。

for your help.

谢谢你的帮忙。

240.I know you better than yourself.

我把你看透了。

is your business?

生意如何？

is everything?

近况如何？

me a hand.

帮我一个忙。

me a chance.

给我一次机会。

245.I don't know who did this,but I'll get to the bottom of it.

我不知道谁干的，但是我要查个究竟。

time I am going to teach him a lesson.

下一次我要给他一个教训。

joke has gone too far.

玩笑开得太大了。

us stop it , the joke has gone too far.

让我们停止吧，这个玩笑开得太大了。

your time and do a good job.

慢慢地把工作做好。

bring me up-to-date.

请你告诉我最新的消息。

had better put your feet on the ground.

你最好要脚踏实地。

is hard to spot.

如意郎君不好找。

254.I'm on my way.

我立刻就去。

255.I'm at your disposal=I'm at your service.

我随时听候你指使。

256.I'm busy on another line.

我正在忙着听另一个电话。

257.I'm sorry to have kept you waiting.

真抱歉，使你久等了。

you free now?

你现在有空吗？

,I'm free.

是的，我有空。

you do me a favor?

请你帮我一个忙，好吗？

's very kind of you.

你真好。

Christmas.

祝你圣诞快乐。

New Year.

祝你新年快乐。

birthday.

祝你生日快乐。

265.I wish you very happiness.

祝你快乐。

landing.

祝你一路顺风。

hing looks so beautiful.

一切看起来都很美。

write it down here.

请写在这里。

happy returns of the day!

祝你青春永驻。

wishes for a happy and prosperous future.

祝你快乐和前途光明。

yourself comfortable.

请不要拘束。

help yourself.

请随便用（餐）。

would you like?

你喜欢哪一个？

is enough.

我吃饱了。

your choice!

你自己挑吧！

is a pleasure to help you.

帮助你是我的荣幸。

are welcome.

不必客气。

at all.

没有什么（不客气）

you very much for your kindness.

谢谢你的好意。

remember me to your family.

请替我向你的家人问好。

give my regards to your parents.

请代我向你的双亲问好。

do you kill time every day?

你为何每天消磨时光？

do you want,kid?

孩子，你需要什么？

sure to keep in touch with me while you are away.

你离开后，要与我确保联系。

can get promoted as long as you keep your nose clean.

只要你避开麻烦，你就能升级。

could I say no?

我怎能拒绝？

dare you say that?

你怎敢那么说？

can you be so sure?

你怎能如此肯定呢？

doesn't matter.

没有关系。

mind.

没有关系（不必介意）。

's for me to apologize,not for you.

该道歉的是我，不是你。

to see you again.

希望再见到你。

luck to you.

再见，祝你好运。

the matter with you?

你有什么不对劲？

I help you?

要不要我帮忙？

will you be free?

你什么时候有空？

be careful!

请小心点！

must live according to your income.

你必须要量入为出。

have you been?

你曾到过哪些地方？

is none of your business,get along with you.

少管闲事，你滚开。

is none of your business,get along with you.

少管闲事，你滚开。

going,you are in my way.

滚开，你挡了我的去路。

ahead.

请便。

is good for nothing.

他是个无用的人。

for you.

对你有好处。

made a slip of the tongue.

他说溜了嘴。

the contrary.

相反地。

's impossible.

不可能的。

't bother me.

不要烦我。

I in your way?

我妨碍了你吗？

310.I haven't seen you for a long time.

我很久没有见到你了。

you as busy as before?

你跟以前一样忙碌吗？

are always in such a hurry?

你总是这样忙吗？

313.I have been looking forward to seeing you.

我一直盼望见到你。

314.I am so glad to see you.

看见你我非常高兴。

're been had.

你被骗了。

's a pleasure to know you.

认识阁下，至感荣幸。

're putting me on.

你在寻我开心。

set me up!

你害惨我了！

are trying my patience.

你不要惹我发火。

got a big mouth.

你太多嘴了。

is stronger than hate.

爱可胜过一切。

's a waste of time.

简直是浪费时间。

problem.

没有问题。

do you do for a living?

你是干什么的？

I bother you for a moment?

我可以打扰你一会儿吗？

I trouble you for a light?

我可以麻烦你一会儿吗？

can I do for you?

我能为你效劳吗？

do you want me to do?

你需要我做些什么？

'll be a great pleasure to do anything for you.

为你效劳将是我的最大荣幸。

comments and directions are welcome.

欢迎你的批评和指导。

331.I would appreciate your comments.

请你多多批评。

much is this?

这个多少钱？

much is that?

那个多少钱？

is very expensive.

太贵了。

can I get there?

我该怎样走？

's time for me to be off.

我该走了。

to your own affairs.

你不要多管闲事。

a good time.

祝你快乐。

a nice trip.

祝你旅途愉快。

340.I have a long way to go.

我要向你告辞了。

341.I will do my best.

我将尽力而为。

it slowly,please.

请你慢慢说。

are you in such a hurry?

你为什么这样忙碌？

a break.

休息一会儿。

give me an example.

请举个例子吧。

is the difference?

有什么关系？

are stupid.

你是个笨蛋。

course.

当然。

course not.

当然不是。

had better make sure.

你最好搞清楚点。

y home?

有人在家吗？

mad at me?

你生我的气吗？

354.I am happy for you.

我为你高兴。

-light district.

红灯区。

's impossible!

她真是不讲理。

357.I'll get him by the neck.

我会捉住他。

358.I'm pretty sure that he can never get there.

我确信他无法完成目标。

's put our heads together,friends!

朋友们！我们共同研究（集思广益）。

got in bad among his friends.

他在朋友中人缘不好。

is a real trouble maker.

他真是个捣蛋鬼。

can I reach you?

我怎样和你联络？

as I thought.

正如我所料到的。

364.I will be happy to do it for you.

我乐意为你效劳。

did your job go?

你的工作进度如何？

366.I don't buy your story.

我不相信你的鬼话。

man is good enough for her.

她目中无人。

't hang up,please.

请别挂断（电话）。

369.I think it's so.

我想就是这样的。

is no such thing.

没有这回事。

371.I'm coming right away.

我立刻就来。

are just the man I have been looking for.

你正是我要寻找的那个人。

's do it this way.

我们就这样办吧。

's to be done about it?

关于这件事，该怎么办？

's my turn to treat you.

这次该轮到我来请客。

set me up!

你把我整惨了！

for you,and some for me.

一些给你，一些给我。

makes no difference to me.

我无所谓。

's a man of few words.

他是个沉默寡言的人。

380.I'm at your disposal anytime.

我愿意随时为你效劳。

is a matter of life and death.

这是一个很重要的问题。

'd better play ball with me.

你最好是跟我合作。

do you do in your spare time?

你在空闲时，有何消遣？

't be so courteous.

不必这样客气。

me do it myself.

让我自己来做。

g special.

没有什么特别事情。

come anytime.

请随时光临。

't get me wrong!

别误会我的意思！

389.I hope it's so.

我希望就是这样的。

390.I think it's so.

我想就是这样的。

kind of business are you in?

你做的是什么生意？

really have great ability and great skill.

你真是多才多艺。

does it have to do with you?

这个跟你有什么关系？

I ask who is calling?

请问你贵姓？

it far from here on foot?

从此地去，走路远不远？

far,it will take you about ten minutes.

不太远，大约10分钟就到。

397.I took care of the check.

我已付过账了。

you like to leave a message for him?

你要给他留话吗？

is the man on the way up.

他现在是春风得意时。

up your mind.

快决定吧。

401.I'll be there.

我准时到达那里。

me more.

多告诉我一些。

have my blessing.

我祝福你。

is the difference do you think?

你认为有什么不同？

don't look your age.

你看起来，不像那么大年纪。

you kidding me?

你在开我的玩笑吗？

far so good.

到目前为止还好。

man is good enough for her.

她目中无人。

's behind you?

你到底有什么心事？

you ever homesick?

你经常想家吗？

water(Pass water.I have to do a No.1.I have to take a leak.

小便。

ahead.

继续。

is wrong?

怎么啦。

give my best(best regards,kindest regards)to your family.

请替我向你家人问好。

a seat,please.

请坐。

't lose heart.

别沮丧。

same old game.

还是老一套。

patience is exhausted.

我已到了无法容忍的地步了。

419.I have no patience with you.

我对你已无法容忍了。

too early.

来得太早了。

me a minute.

对不起，我失陪了。

's all nonsense.

这全是胡说。

't be afraid.

不要害怕。

't be silly.

别傻了。

't be worried.

不要伤脑筋。

's he like?

他长得怎样？

's closing time.

要打烊了。

could you be so stupid?

你怎能会如此笨？

can you do such a thing?

你怎能做这种事情？

can't do that to me.

你不能那样对待我。

got the nerve to do that to me.

你那样对待我，简直是神经病。

that so?

是真地吗？

's so.

原来如此。

's too bad.

那太可惜了。

435.I'm crazy about her.

我爱上了她。

shall I do?

我该怎么办？

437.I will never forget your kindness.

我绝不会忘恩负义的。

438.I'll be happy if I can be of service to you.

能为阁下服务，本人非常高兴。

439.I didn't expect to meet you here.

没想到会在此地遇见你。

440.I will be in touch.

我会跟你联络。

't boast.

少吹牛。

442.I happened to be there.

我正好在那里。

necessary.

不必了。

are kidding(joking)?

你在开玩笑吗？

kidding.

没有开玩笑。

bothering me.

别烦我。

out(Go away).

滚出去／走开。

's gone.

他已去世了。

'll make up for your loss.

我们会补偿你的损失的。

are you looking at me for?

你看着我干什么？

't do this to me.

不要这样对我。

can't make me agree with you.

你不能使我同意你。

idea is different from yours.

我的想法跟你的不同。

will believe that.

那件事没有人会相信的。

sing the same song.

我们是志同道合。

456.I want to speak to you alone.

我要单独跟你谈一谈。

my opinion,this is a good idea.

我认为这是一个好办法。

458.I wish I could do something.

我希望我能帮点忙。

459.I will see that I can do.

我看看能帮上什么忙。

is no doubt about it.

这件事情是毫无疑问的。

much do I owe you?

我该付你多少钱？

462.I know how you think.

我知道你在打什么主意。

463.I don't mean to offend you.

我不是故意冒犯你的。

I say something wrong?

我说错了什么话？

465.I don't know what to say.

我不知道该怎么说才好。

466.I am always taking without giving.

我总是占你的便宜。

467.I know it's a hard time for you.

我知道你心情不好。

need to thank me.

用着谢我。

469.I hope all goes well.

我希望一切都顺利进行。

I come to think of it.

现在我想起来了。

is free from blame.

他没有过失。

I have any choice?

我有选择的余地吗？

is to blame for this?

此事该怪谁？

are to blame for the accident.

对外意外事件，你应受责。

you speak a little louder?

请你说大声一点儿好吗？

you speak more slowly?

请你说慢一些好吗？

has gone home.

他已回家去了。

I have him call you back?

要不要叫他回你电话？

of us are very fine.

我们大家都很好。

keep quiet.

请大家肃静。

least I think so.

至少，我认为是如此。

explain this expression.

请你把这个词句解释一下。

't ask questions about other people's private affairs.

有关别人的私事，最好不要问。

is the weather forecast today?

今天气象预报怎样？

visibility is rather low.

能见度很低。

is that possible?

那件事怎么可能？

it possible?

有可能吗？

g gives me so much pleasure.

再没有什么能使我如此的高兴。

g could make me happier.

没有什么令我更高兴的。

like it's going to be fine.

看起来天气将会转睛。

weatherman says it is going to be fair today.

气象预报说，今天天气会转晴。

492.I'm afraid it's going to rain today.

恐怕今天会下雨。

493.I'm very pleased at the news.

我对这个消息感到非常高兴。

494.I know nothing about this.

关于这件事，我毫不知情。

me,I didn't do it on purpose.

对不起，我不是故意的。

me,I will be back in a second.

对不起，我立刻就回来。

497.I'm sorry about that.

关于那件事，本人至感抱歉。

498.I'm sorry for what I did.

对我所做的，至感歉意。

499.I'm ready to do anything to make up for the loss.

对于这次损失，本人准备作任何补偿。

500.I am blessed if I know.

我知道才怪呢。

't do it for the time being.

暂时别做这件事。

502.I'll knock you flat.

我要揍你。

't jump on me.

别对我发火。

your nose out of this.

少管闲事。

situation is getting worse and worse.

情况越来越糟。

is in the soup.

他陷入困境。

you self-employed?

你自己当老板吗？

lack humanity.

你一点人情味都没有。

your hands to yourself.

你不要乱摸。

great shakes!

没有什么了不起！

511.I keep nothing from you.

我对你毫无隐瞒。

512.I know you kept a lot of things from me.

我知道你隐瞒了我许多事情。

't warm a snake in your bosom.

别引狼入室。

is out of danger now.

他现在已脱险。

515.I've never seen him before.

我从来没有见过他。

'll never spot me.

他再也找不到我了。

are doing me a faver.

这是你的（支持）关照。

did you make out?

你把事情做得怎样？

me a couple of days to kick it around.

给我几天考虑时间。

my words to heart.

把我的话牢记在心中。

are standing on my property.

你侵入我的范围。

you are in a hurry,go yourself.

如果你急的话，你就先走吧。

the devil are you doing?

你在搞什么鬼？

wish is my command.

你希望我怎样，我就怎样。

always loses his head.

他常常发脾气。

are a lucky dog!

你真幸运！

've got a big mouth.

你真多嘴。

won't be long.

不会太久。

good care of yourself.

请你多珍重。

head is in the clouds.

他想入非非。

's yours.

这个是给你的。

is your business?

你是生意如何？

are impossible!

你真是不可理喻！

one else is here.

这里没有别的人。

me.

加班。

.

男子气的女孩子。

time = make love

做爱

do you want to see me about?

你找我干嘛？

's up to you.

由你来决定。

want to bet?

你想打赌吗？

541.I hope you will like it.

我希望你会喜欢它。

hing that can be done has been done.

该做的事，都已做了。

will be sorry for this.

对此事，你会后悔的。

't make a lot of promises.

不要乱开空头支票。

read my mind.

你了解我的心事。

546.I can't live without you.

我没有你活不下去。

are going to set the world on fire.

你会前途无量的。

'll have to bill me,I am short of cash.

我没有带钱，请你付账吧。

't think too much of yourself.

不要以为你自己了不起。

know better than I.

你比我更清楚。

't speak ill of others.

别讲他人的坏话。

know the rules.

你该明白规矩。

could be a lot of reasons.

一定是有原因的。

to others before they do to you.

先下手为强。

's going a bit too far.

太过份了。

did it in no time.

我们很快就做好了。

s are honest with each other.

朋友间要以诚相待。

have my word.

我向你保证。

keep no secrets from our friends.

我们和朋友间毫无隐瞒。

560.I'm in a good mood today.

我今天心情很好。

it was damaged,I'll be happy to replace it.

如有损坏，本人愿意赔偿。

have got to do something.

你一定要想个办法。

are too much for me.

我不是你的对手。

up,he is calling the roll.

赶快，他在点名了。

565.I'm going out there to make history.

我要出动闯一番大事业。

can't please everyone.

你不可能面面俱到。

roads lead to Rome.

条条大路通罗马。

568.I'll say no more,because there is no more to say.

我不再说了，因为没有什么好说的。

lend an ear to me.

请听我说。

are all alike.

你们都不是好东西。

571.I'll back you up.

我会支持你的。

g to it,I can fix it myself.

没有什么了不起，我也能做。

't soft soap me.

别给我灌米汤。

574.I suppose so.

我想是如此。

wants to start over again.

他要重新开始。

576.I don't like all yes-men.

我讨厌所有没有主见的人。（应声虫）

tries to cash in on me.

他想讨我的便宜。

578.I think I had better be going.

我想我该走了。

it or leave it.

要不要随你便。

580.I'm afraid you have got a wrong number.

恐怕你打错号码了。

's a would-be singer.

她是个准歌星。

's a mother to be.

她是个准妈妈。

's a working woman.

她是个职业妇女。

ask for it.

你罪有应得。

's a man who needs no introduction.

他是个家喻户晓的人物。

can buy a lot of influence.

金钱可结交许多达官贵人。

had better wise up,tell me where the money is.

你最好放聪明一点，告诉我钱放在哪里。

will say we don't know what democracy is.

别人会说我们太不懂得民主（专横）。

's there to cheer them on!

他为他们加油去了！

radio is on the blink.

我的收音机坏了。

luck.

祝你好运。

's go window shopping.

我们去逛街吧。

sauce

胡说八道

's a man in love with himself.

他是个自命不凡的人。

doesn't look big to me.

他的长相不怎么样。

mes you win,sometimes you lose.

你有时胜，有时败。

's my pleasure.

这是我的荣幸。

was like looking for a needle in a haystack.

如同海底劳针。

are a loser this time.

你这次输定了。

's trying to corner the market.

他企图垄断市场。

's all over,why torture yourself.

一切都已过去，为什么还要折磨自己。

move fast.

人言可畏。

is he,I am me.

他就是他，我就是我。

needed someone to pep him up.

他需要人给他鼓励。

not?

为什么不呢？

got more that she bargained for.

她得到的比期望更多。

for you,Some for him.

一些给你，一些给他。

heart's in the right place.

她的心地不错。

don't you watch where you're going?

你为何走路不长眼睛？

't get fresh.

不要鲁莽。

's fun to be with you.

跟你在一起太好了。

has a baby face,but she's a devil.

她长得是娃娃脸，但心肠很毒。

gives the orders around here?

谁在此地发号施令？

's the black sheep of the family.

他是家中的害群之马。

people will vote for you.

大家都会支持你的。

newlyweds are still up in the clouds.

那对新婚夫妇仍在过着神仙般的日子。

are you kidding?

你跟谁在开玩笑？

a give and take bassis.

有来有往。

ought to be spanked.

你该打屁股。

wraps me around her finger.

她吃定我了。

are you?

你算老几？

622.I have had enough of you.

我已受够你了。

are not very smart to say that.

你说那种话，太不够聪明了。

of your sauce!

别胡说八道！

blew the whistle?

谁告的密？

's a whistle blower.

他是告密的人。

don't have the guts.

你是个没有胆量的人。

right,it is not your fault.

好啦，不是你的错就是了。

's full of a pep and energy.

他是个精力充沛的人。

was I?

我刚才说到哪里？

must keep on the ball.

我们必须提高警惕。

future is rooted in your past.

你的前途要视你过去的努力而定。

's noisy,smoky and too crowded here.

此地人多嘈杂，空气又不好。

there is life,there is hope.

有生命就有希望（留得青山在，不怕没柴烧）。

(make)a long face.

拉长脸。

your debts are off the book.

你的账一笔勾销。

's not the first time and won't be the last.

一向都是如此（始终未变）。

's your sense of humor?

你的幽默感到哪里去了？

ng your teeth.

你敢怒不敢言。

you sure I won't be in the way?

你确定我会没有事吗？

can't find a thing out of line.

你找不到缺点。

are you calling from?

你的电话从哪里打来？

up to your words.

你要遵守诺言。

first round is yours,the second is mine.

第一回合你胜，第二回合就看我的。

's my treat,choose whatever you like.

这次我请客，你喜欢什么就吃什么。

up!

闭上你的嘴！

will you grow up?

你什么时候才算长得大？

does it have to do with you?

这个与你有何关系？

you sure you have never done that before?

你敢说你没有做过那件事吗？

650.I am more than happy.

我很高兴。

things go wrong,smile.

当事情不如意时，要泰然处之。

the heck?

什么鬼东西？

the heck made you do that?

你怎么搞的，会做出那种事情来？

don't get it?It's so simple.

这么简单，你都不懂？

me up-to-date.

给我最新消息。

in Rome,do as the Romans do.

入乡随俗。

on earth are you doing?

你究竟在搞什么？

ened of what?You are not a kid.

怕什么？你又不是小孩子。

't annoy me.

别烦我。

the hell is this?

这他妈的是怎么一回事？

you trying to get me off your payroll?

你想把我解雇是不是？

is the best excuse you could come up with?

那就是你找出来的最佳借口吗？

ne has an itch for money.

人人都想发财。

the heck are you doing?

你在搞什么鬼？

you through with the paper?

你把报纸看完了没有？

appreciate something only after you lose it.

东西失去时，才觉得其可贵。

are you up to?

你在搞什么名堂？

makes you think that?

什么事情使你那样想？

kept you so long?

什么事耽误你这样久？

Dutch.

各自付账。

heat is on,you had better go!

情况紧急，你最好赶快离开！

's your line?

你是从事哪一行业？

she the one for you?

她是你的意中人吗？

'd better get to the point.

你最好把话说清楚。

the heck is that?

那是什么玩意？

's sweatheart is ugly.

情人眼里出西施。

can I ever thank you?

我该怎样感激你才好？

day you have to face it.

总有一天你要面对现实。

kind of food do you like?

你喜欢吃什么菜？

you stop treating me like a child?

请你不要把我当小孩子看待好吗？

681.I want to show you something.

我要给你看点儿东西。

't stick your nose in it.

不要多管闲事。

may take it anyway you like.

你要怎么想都可以。

are the apple of my eye.

你是我心爱的人。

's the beef?

发什么牢骚？

686.I'll be seduced!

我又要上当了！

just give him my message.

你把我的口信带给他就是了。

wait till the last minute?

为什么要等到最后呢？

is on your mind?

你心里在想什么？

's open and shut.

此事非常简单。

me go!

放开我！

's return to our mutton!

让我们言归正传！

's it all about?

到底怎么回事？

my words to heart.

把我的话牢记在心。

got off on the wrong foot.

你一开始就弄错了。

ran an errand for me.

他替我出了一次差。

's going on here?

这里发生了什么事？

698.I don't want to be in your shoes.

我不想跟你一样（处境）。

you say,time is money.

正如你所说，时间就是金钱。

700.I'll charge you half price for it.

我半价卖给你好了

s cooking at your home?

你家里发生什么事？

702.I cross my heart.

我可对天发誓。

want to search?Be my guest!

你要搜查吗？请便吧！

704.I took care of the check.

我已付过账了。

for?

为什么？

him a black eye.

打他一顿。

on,you've got nothing to lose.

算了吧，反正你又没有损失什么。

't lose your head!

别发脾气！

's done is done.

过去的事就不必再提了。

don't know each other that well.

我们并不那么熟。

you see what I saw?

你有没有看到我所看的？

do you think?

你认为怎样？

do you know about life?

你对人生又懂得多少？

look considerably younger than your age.

你看起来要比你实际年龄轻多了。

715.I'll sneak out about

我大概在下午２点钟会溜出去。

do you call this?

你这是什么意思？

are in the same boat.

我们同舟共济。

look like you have seen a ghost.

你好像看见了鬼似的。

719.I'll show up your little farce.

我会拆穿你的西洋镜。

could be worse?

还会更坏吗？

must be a catch somewhere.

其中必有阴谋。

well do you know him?

你跟他有多熟？

723.I'll pull you down with me.

我要把你拖下水。

brings you here?

什么风把你吹来？

't show off!

别炫耀了！

do you know it's not fake?

你怎会知道不是假的？

likes to pop in at times.

他偶然过来看看。

are you yelling for?

你在鬼叫什么？

y he'll be somebody.

有一天他会成名的。

dare you say so?Just being practical.

你怎敢这样说？我只是照实说而已。

can't pass up a good deal!

你不能错过大拍卖的机会!

are you talking about?

你到底在胡说些什么？

speaks louder than words.

事实胜于雄辩。

did you learn your manners?

你怎么会这样无礼？

secret is safe with me.

我不会把你的秘密泄露出去的。

are you looking at me for?

你干嘛瞪着我看？

what do you mean by this?

你这是什么意思？

are you looking at me for?

你看着我干什么？

can't let it get you down.

你绝不能因此而气馁。

'll see about that!

走着瞧！

serves you right!

你罪有应得！

did you come back for?

你回来干什么？

each life,a little rain must fall.

人生的旅途，总是会遇到些挫折。

can't take any chances.

我们不能冒任何危险。

are really something.

你真有一手。

kind of mate do you want to marry?

你要嫁给什么样的男人？

747.A man's word is just like a woman's honour.

男人的信用就如同女人的贞操一样。

can never be more than friends.

我们只能保持朋友关系（女孩子对男孩子说的）。

is asking for it.

他自讨苦吃。

charitable,we all make mistakes!

发点慈悲吧，我们都会有做错事的时候！

you have learned your lesson.

你也许已尝到了苦头。

are an up-and-coming young man.

你是一个有前途的青年人。

head is in the clouds.

他想入非非。

is a big mouth.

他很多嘴。

you think so?

你认为这样对吗？

have a flat tire and no jack!

我们倒霉透了！（爆了轮胎，又无千斤顶）

you say so,that's enough for me.

如果你这样说，我就心满意足了。

758.I got it under the table.

我是秘密获得的。

else's coming?

还有谁要来？

get along well.

我们相处得很好。

book is out of print.

这是一本绝版书。

heads are better than one.

集思广益。

are your father's son.

你真像你的父亲。

think very highly of him.

我们大家都很器重他。

765.A little knowledge is a dangerous thing.

一知半解是很危险的事。

are too quick to suspect.

你疑心病太重了。

't drive me to the wall.

不要欺人太甚。

't give me any phoney excuse.

不要找个理由来搪塞我。

's a fine line between love and hate.

爱恨之间很难分。

has nice tits.

她的胸部很美。

't make a fuss.

不要小题大作。

you everything,but what's in it for me?

一切依你，但你给我什么好处呢？

year ends and another begins.

岁月不饶人。

for the tip.

谢谢你告诉我。

idea has just crossed my mind.

我刚刚想出了这个办法。

you give me a lift?

你能否顺便送我一程？

isn't the first time you've pulled that stunt.

你这一套绝技我看多了。

778.I'm tied up today.

我今天很忙。

't wash your dirty linen in public.

家丑不可外扬。

't comfort me,it's of no use.

安慰我也没有用的。

does not live by bread alone.

人不是只为面包而活着。

you do it again,I'll throw you out the window.

要是你再犯，我就把你扔出窗外。

783.I know if from A to Z.

我了解得一清二楚。

day my prince will come.

总有一天我会找到如意郎君的。

did you find this out?

你怎样知道的？

a pity!

真可惜！

's my turn to treat you.

这次该我请客。

there no end of it?

你有完没完？

789.I'm through with you.

我和你已断绝关系了。

are through!

你完了！

't push me too far!

不要把我逼得太急！

license is in good shape.

我的驾照不会有问题。

somebody hurts me I'll hurt back!

如有人伤害我，我就要报复！

is a token of my esteem.

这是我的一点心意。

me in peace.

别管我的事。

should I say is calling?

请问你贵姓？（电话用语）

797.I'll put her in her place.

我要当众给她难堪。

goes everything.

一切都完了。

't let me down.

别令我失望。

800.I'll see what I can do.

我看看能否帮得上忙。

is nothing to it.

这没有什么。

are plenty of fish in the sea.

天涯何处无芳草。

803.I am broke.

我破产了。

804.I'll do a job on you.

我要揍你一顿。

soon could you start?

你什么时间能来上班？

right man in the right place.

人尽其才。

goes for you.

你也一样。

it short.

长话短说。

809.I'll handle the person,if I have to.

如有必要，我会对付他。

do you figure that?

你怎会有这种想法？

always has the last word.

她总是喜欢抬杠。

the meat and throw the bread.

要把握重点。

813.I'll have ten thousand words with you.

我要好好跟你详谈一下。

much will you bet?

你敢打赌多少？

is speaking please?

请问你是哪一位？（电话用语）

I have to draw a picture?

我说得还不够清楚吗？

did your job go?

你的工作做得怎样了？

bill is on me=This is my treat=Be my guest.

这次我请客。

's hard to say.

很难说。

820.I have heard a lot about you.

久仰大名。

's the idol of girls.

他是个大众情人。

822.I don't know what to do with John.

我真不知该如何对付约翰。

you go again.

你又来那一套了。

824.I'll give you one last chance,buy it or not?

我给你最后机会，要不要？

dish is so hot.

这道菜太辣了。

's not fair.

那是不公平的。

's old fashioned.

那已过时了。

828.I'm not as picky as you.

我没有像你那样挑剔。

holds a top job.

他位居要职。

's more like it.

那还差不多。

good to be true.

简直太好了。

me,could I have this dance?

我可以请你跳支舞吗？

did your shopping go?

你买了些什么？

's for sure.

当然。（表肯定）

835.I'll show you the way.

我为你带路。

836.I can't cut down the money tree.

我不能错过赚钱的机会。

's more than I can say.

我无可奉告。

you give me some discount?

可以算我便宜一些吗？

't you take less?

少算点行不行？

can't get it cheap!

这个价钱最便宜不过了！

's better.

那好多了。

down your hair!

坦白地说吧！

843.I can never thank you enough.

我不知道该怎样谢你才好。

844.I need a steady job.

我需要一个固定的差事。

for telling me.

谢谢你告诉我。

your hair dry!

你别神气！

847.I don't mean to offend you.

我不是故意冒犯你的。

848.I simply can't afford it.

我根本就买不起。

are always taking without giving.

你总是占别人的便宜。

makes the mare go.

有钱能使鬼推磨。

851.I don't see how it could be.

这个根本不可能。

not give up smoking?

为什么不戒烟？

must keep in mind our final objective and our mission.

我们必须牢记我们的最后目标和任务。

sure to keep in touch with me while you are away.

当你离开时，要跟我确保联络。

do you kill time every day?

你为何每天都消磨时间？

could he say no?

他怎敢说不帮忙？

could I say no?

我怎么好意思拒绝？

your choice!

选一个吧！

in troubled waters.

趁火打劫（混水摸鱼）。

860.I don't know what you are talking about.

我不知道你在胡说些什么。

I'm safe and sound.

现在我安全无忧了。

't worry,I'm going to get even some day.

不要担心，总有一天我会报复的。

't fuss at me,please!

请不要烦扰我。

day had it's day.

总有出头的一天。

long have you been here?

你来这里有多久了？

talked our hearts out.

我们互吐心声。

867.I'm ready,fire away!

我准备好了，开始吧！

't make a federal case out of this matter.

不要把此事虚张声势出去。

's a fake.

那是个骗局。

me,I have to take a leak.

对不起，我要去上厕所。

have to keep your ears to the ground.

你要提高警惕。

872.I got a big favor to ask you.

我想请你帮个大忙。

have a moral responsibility.

我们有道义上的责任。

't talk behind people's backs.

不要在别人背后说别人的坏话。

't monkey with my car.

别乱搞我的车子。

the bridge is destroyed our plans will be all shot.

如果桥梁遭受破坏，我们的计划就完蛋了。

that's how it's done!

原来是如此！

't you talk back to me or I'll hit you.

别还嘴，否则我揍你。

in.

登记住进旅馆。

out.

付账退旅馆。

881.I know it's a bad time for you.

我知道你现在心情不好。

's a waste of time!

简直是在浪费时间！

one's breath.

浪费口舌。

884.I know a thing or two.

我略知一二。

do all the talking.

由你代表去交涉好了。

886.I like your style.

我喜欢你这样的调调。

him have his own way.

让其为所欲为。

888.I know you better than yourself!

我把你看穿了！

,say it with flowers.

请帮我说几句好话吧！

is an eager beaver.

他是一个工作勤奋的人。

891.I don't like this stuff.

我不喜欢这样东西。

-made.

成品。

is a man of fine character.

他是一个品德良好的人。

drop in for a chat.

顺道来跟你聊聊天。

him up a little!

奉承他几句吧！

manager is an early riser.

我们的经理是一位精明能干者。

come easy go.

来得易，去得也快。

you like to watch striptease?

你喜欢看脱衣舞吗？

's a ball of fire.

他精力充沛。

I do,I'll let you know.

如果我要做，我会先让你知道。

bukled down to a hard job.

他努力从事一件艰苦工作。

had better buckle down!

你最好多用心！

't try to strike an attitude with me.

不要对我摆臭架子。

ought to keep an eye on the enemy's activity.

你要密切注意敌人的活动。

me a line when you get there.

你到达后，写封信给我。

,I took it out on you.

抱歉，我拿你来出气。

right,I crossed you,what do you say?

好，我骗了你，你想怎样？

't be so quick to judge!

不要太过于武断！

aside,you are in my way.

站到一边，别挡住我的路。

's tied to his wife's apron strings.

他是吃软饭的人。

I come to think of it.

现在我想起来了。

912.I'll put out the garbage.

我去倒垃圾。

stole the whole show at last night's party.

她在昨晚宴会上抢尽了风头。

914.I'm a self-made man.

我是白手起家。

915.I hope all goes well.

我希望一切都能顺利进行。

916.I was not expecting you.

我没有想到你会来。

is that guy?

那个家伙是谁？

guy is a bad egg.

那个家伙是坏蛋。

920.I hope you are in the roll.

我希望你也来。

921.I wish I could do something.

希望我能帮点什么忙。

night,I got cleaned.

昨晚我输得一干二净。

is in bad shape.

他身处困境。

we want to finish this on time,we must keep on the ball.

如果想按时完成此工作，我们必须努力工作。

up all night.

熬夜。

927.I think an apology will be enough.

我认为没有什么了不起的事。

928.I have got problems of my own.

我自己的事都管不了。

is an old battle-ax.

她是个老泼妇。

930.I have got nothing to hide.

我没有什么好隐瞒的。

's start all over again.

让我们再从头来。

932.I can't work anymore today,I'm beat.

我精疲力竭了，今天不能再工作。

must get there first in order to beat him to the punch.

为了先发制人，我们必须先到达那里。

,don't jump the gun.

别插嘴，等我讲完。

935.I told you I'm in a hurry.

我不是跟你说过吗，我很忙。

936.I mean what I said.

我可不是说着玩的。

don't match at all.

他们两个一点也不相配。

it easy,don't blow your fuse!

放轻松些，不要生气！

is always a blow hard before strangers.

他总是喜欢在陌生人面前吹牛。

is fond of bragging.

他爱吹牛。

car stalled out in the street.

我的车子在街上抛锚了。

has a way with people.

他对任何人都有办法。

943.I told you,I don't know that sort of thing.

我不是跟你说过了，我对那事一窍不通。

's a nasty film.

这是一部下流的电影。

the end of the month everyone is broke.

到了月底，每个人都囊空如洗。

is my buddy.

他是我的朋友。

is sent to the bug house.

他被送到疯人院。

948.I think they are stalling for time.

我想他们正在拖时间。

's a bloomer girl.

她是个大胆时髦的女孩子。

950.I want to speak to you alone.

我想跟你单独谈谈。

's crying her eyes out.

她把眼睛哭红了。

one wants to be a business girl all her life.

没有人想做一辈子的妓女。

't butt into other people's business.

不要干预别人的事务。

will do it by hook or by crook.

他不择手段做这件事。

's on your mind,speak up.

你心里想什么，说出来听听。

's a big shot in this city.

他是这个城市的大人物。

957.I want to make it short.

我想把它长话短说吧。

guy gives me a pain.

那个家伙使人看着不顺眼。

you beat that! He left all of a sudden without saying a word.

岂有此理！他不说一声就突然离开了。

960.I don't care for coffin nails.

我不喜欢吸香烟。

'll be able to find him in the chow hall.

你可以在饭厅找到他。

less and listen more.

少说多做。

do you usually do in your spare time?

你通常在空闲时做些什么？

likes to blow his own horn.

他喜欢自夸。

965.I'll wait for you with all my heart.

我全心全意在等候你。

don't see me griping.

无所怨言。

of these days I am going to clean house for him.

将来我会报复他的。

must take your chance.

你一定要试一试。

does this mean?Don't keep me in the dark.

这是什么意思？别使我莫名其妙。

970.I can't take back what I said that day.

我记不起那天我说了些什么。

is never good enough.

抱歉有个屁用。

is a sourball.

他是个爱吐苦水的人。

is a person after my own heart.

他获得了我的欢心。

974.I never mentioned the money to him.

我从未跟他提过钱的事。

's real sly and crafty.

他真是诡计多端。

mes you win,sometimes you lose.

胜败乃兵家常事。

this telephone dead?

这电话坏了吗？

is dead broke right now.

他现在穷死了。

't be fussy.

不要吹毛求疵。

't get fresh,or I'll tell your boss.

不要无理取闹，否则我告诉你的老板。

doesn't make sense to me.

对我毫无意思。

works on the air.

她从事广播工作。

said I'm upset?

谁说我生气了？

's not quite an adult.

他年幼无知。

better think it over and don't go off the deep end.

你最好要深加考虑，不要立即下结论。

't kid yourself.

勿自欺欺人。

't try to be smart.

不要这样神气。

't fight the problem.

别唱反调。

tried to double-cross me.

他想出卖我（欺骗）。

time you better not stick your nose in it.

这次你最好不要干预他人之事。

what else is new?

还有什么新鲜事？

that's how it's done!

原来如此！

are a screw ball.

你真是个怪人。

is hip.

他很帅。

995.I did wrong,I take the blame for it.

我做错了，我该受罚。

ought to be spanked!

你该打屁股！

is an easy-going type of person,who gets along well with everyone.

汤姆平易近人，与谁都合得来。

is a happy-go-lucky type of man.

他是乐天派。

girl friend is pretty easy to look at.

你的女朋友非常漂亮。

1000.I tried to pass you the ball every which way.

我想尽方法把球传给你。