巴斯夫安全手册(中英文对照版)

巴斯夫公司安全手册

HSEPage1我们相信实现安全、健康、环保是我们的思维模式，这种思维模式贯穿于我们的日常工作中。虽然我们主订有制度并有相关的监督和检查，但是确保安全最有效的部分是您的积极参与和良好示范。WebelievethatachievementinSafety,healthandEnvironmentalperformanceisamindset,reproceduresandtherewillbemonitoring,auditingbutthemosteffectivecomponentforensuringSafetyisyouractiveattentionandgoodexample.由于安全必然会影响到项目的目标，所以每项任务都必须通过有效的计划、交流、协调、合作来安全地执行。每位员工都要对自己的行为负责，同时监督安全制度在工作场所的执行情况。任何危及安全的行为或状况都需要马上向您的主管报告。一个安全的工作场所是每个人的目标。我们殷切期望每个人都尽职尽责为自己和他人创造一个安全的工作场所。Assafetywillinvariablyaffecttheprojectobjective,itisimperativethateveryassignedtaskmustbeexecutedsafetythrougheffectiveplanning,communication,bersareaccountableforhis/herownbehaviorsandmafeurgedtodoyourpartinmakingtheworkplaceasasafeareaforyourselfandothers.请仔细阅读本手册中的规定。如果您对这些规定有任何疑问，请务必向您的主管咨询。aveanyquestionsregardingtheserules,donothesitatetocallyoursupervisor.您的积极参与和安全意识将确保我们的项目无事故地圆满完成！Yourpositiveparticipationandsafetyconsciousnesswillensurethatthisprojectiscompletedsuccessfully,accidentfree.

健康安全环境Page21衣着条规/DressCode安全帽SafetyHelmet防护眼镜SafetyGlasses安全带SafetyHarness劳保鞋SafetyShoes不适当的衣着，只会使您受到伤害！ImproperDressCodeisaHazardtoYou!2安全第一/SafetyFirst了解您的工作Knowyourwork主动而非被动Beproactive,notreactive了解工作的危险性Knowtheworkhazards先计划好工作Planthework采取预防性措施Takepreventivemeasure时刻检查安全事项Checkforsafety

HSEPage3遵守安全工作方法Followsafeworkpractices保护自己也保护他人Protectyourself&yourfellowworkers若有疑问，即刻向您的主管咨询Indoubtconsultyoursupervisor3开挖工程/ExcavationWorkSafety进入坑洞里工作前，先确定坑洞的墙壁是否有支柱牢固地支撑着。Ensurethatthesideoftheexcavationpitisproperlyshoredbeforeyougodowntodowork.在开始工作前，必须申请工作许可证。使用适当的材料将挖掘工作区域隔离防护起来。并设置适当的警示标志。uitablewarningsigns.在进入挖掘坑之前，确认有适当地进出通道并牢记其位置。工作时如发现支柱有任何位移现象，应立即离开坑洞并向主管报告。Ensurethatproperaccessisproticeanyshiftinpositionofshoring,getoutandreporttoyoursupervisorsimmediately.4桩基工程/PilingWorksSafety确保据有参与工作者了解他们的工作和其危险性。在开工前，先确保所有的桩机和钻机经过安全检查。allpilingmachinesandrigsareinspectedbeforecommencingwork.打桩工作进行时，只有被授权的人员才可进入工作区域，并必须佩戴适当的个人防护用品。AllowonlyauthorizedpersonneltobearoundwhilepilingisinprogressandwearsuitablePPE.

健康安全环境Page45桩头施工/PileHacking&Cutting必须佩戴下列个人防护用品：安全帽、安全眼镜、面罩、防尘面罩、护耳器等.Safetyrequirement:Hardhats,SafetyGlasses,DustMask,FaceShield,EarMuff,andetc.6钢筋加工/RebarCutting&BendingWork只有受过培训和授权的人员才可操作钢筋加工设备，必须对操作区域进行隔离，合理堆放钢筋以便有足够通道使工人可以工作。erebarwithenoughaccesswayforworkertomovearound.主管/工程师必须在展开工作之前，制定安全工作程序以及对员工进行安全培训。Supervisors/engineersshouldpreparesafeworkprocedureandtrain/educateworkersbeforecommencementofwork.7文明现场/GoodHousekeeping一个整齐清洁的工地是安全的工地。Acleanworksiteisasafeworksite.不要随地旋转尖锐物件，可能会造成事故。Donotleavesharpobjectslyingaroundasthesecancauseaccidents.协助保持现场整洁。Helpkeepyourworkareatidy.良好整洁的施工环境有助于预防事故的发生。Goodhousekeepingpreventsaccident.8注意跌倒/Tripping&SlippingHazards注意会把人绊倒的危险性。Lookoutfortrippinghazards.

HSEPage5小心溜滑的危险性。Bewareofslippinghazards.9电气安全/ElectricalSafety只有受过培训并合格的电工才允许进行电气操作工作。Leaveallelectricalconnectiontotrainedandqualifiedelectrician.请随时按照正确的程序操作。AlwaysuseproperLockout/Tagoutprocedures.所有现场都必须安装漏电保护装置，这样一旦发生漏电，员工的生命才有保障。llprotectthelifeofworkersincaseofleakage.不要使用具有故障零件的电气用具。Donotuseapplianceswithdefectiveparts.电气设备使用完毕后，一定要关掉电源。Alwaysswitchoffthepowersupplyafterusingelectricalequipment.10机械安全/MachinerySafety所有机械都必须加有牢固的防护。不可使用危险部位外露的机器。semachinewithexposeddangerousparts.绝对不可把手靠近机器设备的旋转部件上，需要把木材推向圆盘锯时，必须使用推杆。eofpushstickwhenpushingatimeracrossacircularblade.使用手工具前先检查它是否完好无损。Checkthathandtoolsareingoodconditionbeforeuse.发现工具有故障应即刻向主管报告。Reportalldefectivetoolstoyoursupervisor.

健康安全环境Page611高空预防/PreventionofFallsfromHeight不要在没有围栏的建筑物边缘进行工作。Donotworkonedgedofbuildingswhicharenotbarricaded.经过检查的脚手架方可使用。Onlyinspectedscaffoldcanbeused!在1.8米或1.8米以上高处作业时必须有坠落防护措施。Fallprotectionisrequiredwhenworking1.8metersofhigher.佩带所提供的安全带，并确保扣紧。Wearsafetybeltsprovidedandanchorthemsecurely.楼梯必须设有手扶栏杆。Stairwaysshouldhavehandrails.任何地面洞口都应设有围栏或加盖。Openinginfloorsshouldbebarricadedorcoveredup.12高空坠物/BewareofFallingObjects不要在悬吊着的物体下面走动。Donotwalkundersuspendedloads不要从高处抛掷瓦砾碎片或废物。Donotthrowdebrisorwastematerialsfromheight.盖好所有开口。瓦砾碎片和其它材料会从开口处掉落而伤到下面的人。andothermaterialscanfallthroughopeningandhurtsomeonebelow.13动火作业/HotWorks开工前必须申请动火许可证。Obtainhotworkpermitpriortocommencingwork.

HSEPage7详读、了解与遵守许可证的内容。Readandunderstandthecontentsofthepermitandfollow.所有工作许可证者必须置于工作区域内。Allpermitsmustbepostedintheworkarea.烧焊时必须戴上面罩并将工作区域围起来。Whenweldingbesuretowearhoodandbarricadetheworkingarea.14焊工安全须知：/WeldingSafety检查是否有着火的危险，以预防火灾的发生。Checkfirehazardstopreventfirefromoccurring.看护人旁边必须放置灭火器。Watchmanshouldbepresentwithfireextinguishers.用防火材料制成防火屏防止火花喷射。Confinefiresparkrangewithfireproofsheet.在火花能喷射到的地方禁止放置易燃物品。Donotplacecombustiblematerialwithinfiresparkrange.15起重安全/LiftingOperation起重机操作员规范CraneOperatorPractice检查吊索/钩链。Checkslingwire/shackle.绝对不可提升超过吊臂所能承受的荷载的物件。Neverliftuploadbeyondratedcapacityofcrane.禁止进入吊装工作区域。Notallowedtoentercraneoperatingarea.

健康安全环境Page8信号员必须确保使用正确的信号，保证起重机动作安全。SignalmanshouldcoordinatetoensureSafeLiftingOperationwithpropersignals.确保外伸支架全部伸出并稳固于地面上。Makesureoutriggerwerefullyextendedandinstalledonfirmpad.不准进入装卸区。Standclearofloadingrange.可限制负荷摆动弧度的牵线。Taglinerestrictswingingofload.所有吊装工作必须使用牵引绳。Allloadsmusthaveataglineinspected.16职业保健与卫生/OccupationalHealth&Hygiene注意您的个人卫生Takecareofyourownpersonalhygiene.穿上护身衣物，以避免刺激性化学品触及皮肤。Wearprotectiveclothingtoavoidskincontactwithirritantchemical.在嘈杂环境中工作时戴上耳塞。Putonearplugswhenyouareworkinginanoisyenvironment.熟悉基本急救护理并确记急救箱的存放处。Familiarizeyourselfwithbasicfirst-aidtreatmentandthelocationofthefirst-aidbox.17梯子使用/SafetywithLadders不要使用有故障的梯子，使用前先检查是否稳固。reladdersareproperlysecuredandtiedbeforeuse.不要在门口处使用梯子。Donotuseladderneardoorway.

HSEPage9不要将梯子安放在松软或靠在易塌的物件上。Donotstandaladderonloosematerialorleanitagainstfragilematerial.如果梯子不稳，请同事帮忙扶紧。梯子顶端必须超出爬升落脚点至少1米。Ifaladdercannotbesecured,sshouldextendatleast1mabovelanding.18材料搬运/SafetyinMaterialHandling使用适当的方法将钢索，钩链包裹保护好。Useproperpackingtoprotectwireropesandchainslings.确保只使用检验合格的起重设备。.Ensurethatonlyapprovedandtestedliftingequipmentisused.确保材料整齐地堆放在牢固和稳定的平面上。Makesurethatmaterialsarestackedonfirmandlevelbaseinatidymanner.注意安全，人人有责Safetyiseverybody’sresponsibility养成安全工作的良好习惯Makesafetyalifelonghabit安全工作，您的家人需要您！Worksafety,yourfamilyneedsyou!