翻译的过程

翻译的过程

翻译的过程

life has its roses and thorns.

r,many of the top brands then did not survive and

most of the leaders in the PC industry today were not set up then.

ly the line went limp.“I am going back,”said

Jack.“We must have a break for me.I will be

back in five minutes.”

will strengthen you to know that your distinguished

career is so widely respected and appreciated.

takes a dreamer－someone with hopelessly optimistic

ideas,great persistence, and unlimited confidence－to tackle a

problem that big.

illustrate,the solution of the mathematical equations for

the trajectory of a space rocket would require nearly two years of

work by one computer operating an ordinary adding

machine,while an electronic computing machine can do the same

job in several seconds without any error.

7.I was the youngest son,and the youngest child but two.

charges repel,unlike charges attract.

He likes maths more than physics.

In the sun beam passing through the window there are fines

grains of dust shining like gold.

Like knows like.

9.A:“I didn’t know you could sing so are even

better than Mary.”

B:“Nonsense.”

Flower Girl:“…Will ye-oo py me f’them?”

The Daughter:“Do nothing of the sort, idea!”

ne on my farm knows that he or she must sing for

his(or her)supper.

said that the earth is nearer the sun in summer,but

the teacher said he was talking through his hat.

er his boss scolded him,he eats crow with no

resistance.

will have to act under the keep silence and

so will ’s the safest plan.

is a way,he says,of paying tribute to the rock'n'rol l era

that had a huge impact on him as a why did the idea

come off the backburner and on to paper and then

celluloid?…Hollywood's man with the golden touch had had a

string of box-office success,from Sleepless in Seattle to Toy Story

and Apollo13,and had won Oscars two years in succession,for

Philadelphia and then Forrest Gump.

't buy a stock just because short interest is high and

you are counting on making a killing－by killing the short-sellers.

17.……到了铁公祠前，朝南一望，只见对面千佛山上，梵字僧楼，与那苍松翠柏，高下相间，红的火红，白的雪白，青的靛青，绿的碧绿，更有那一株半株的丹枫夹在里面，仿佛宋人赵千里的一副大画，做了一架数十里长的屏风。

刘鹗-《老残游记》

When he reached the temple he looked southwards and saw

on the other side of the lake the Mount of a Thousand

were temples and monasteries,some high and

some low,scattered among the greyed pines and green

cypresses:the red were as red as fire,the white as white as

snow,the blue as blued as indigo and the green as green as

emerald,while here and there were a few red looked like

a big painting by Zhao Qianli,the Song dynasty painter,only made

into a screen a dozen miles long.(The Travels of Lao Can—

Yang Hsienyi and Gladys Yang)

tell us,sir,that we are weak;unable to cope with so

formidable an adversary. But when shall we be stronger?Will it be

the next week,or the next year?Will it be when we are totally

disarmed,and when a British guard shall be stationed in every

house?Shall we gather strength by irresolution and inaction?Shall

we acquire the means of effectual resistance by lying supinely on

our backs and hugging the delusive phantom of hope,until our

enemies shall have bound us hand and foot?Sir,we are not weak

if we make a proper use of those means which the God of nature

hath placed in our power.(From Patrick Henry“Give Me liberty

or Give Me Death”)

先生，他们说我们力量小，不是这强敌的对手。但是什么时候我们才会强大起来？下星期还是明年？是不是要等到我们完全解除武装，家家户户都驻扎了英国士兵的时候？我们迟疑不决，无所作为就能积聚力量吗？我们高枕而卧，苟安侥幸，等到敌人使我们束手就擒时，我们就能找到有效的御敌办法？先生，如果能恰当地利用万物之主赋予我们的力量，我们并不弱小。——《不自由，毋宁死》

19.A second aspect of technology transfer concentrates on

US high technology has correctly complained in

the past that the US was unnecessarily restrictive in limiting

technology sales to ly some liberalization has taken

place and major increases in technology transfers have taken

place as the result. However,some items continue to be subject

to restrictions and unnecessary delay,in part because the US

Government submits many items to COCOM for approval. There

is significant room for improvement with the US bureaucracy and

COCOM.

But there is also reason to believe that the flow of technology

will continue to grow and that much of the major new

technological innovation,likely to occur in the US in coming years

will be available to ,as new technology is developed in

the US and other industrialized in the US and technologies will

become available at a lower price and export restrictions on the

will ease.

(From Mr Robert s:”New Opportunities in

China’s Economic Cooperation with Other Countries”)

技术转让的第二个方面集中在美国的高技术出口方面。过去中国曾抱怨说，美国不必要地限制对中国出售技术，这种抱怨是有情可原的。由于近来限制有所放宽，技术转让大大增加。但是，还有些项目继续限制出口或受到不必要的延误，其中部分原因是：美国政府要把许多项目提交巴黎统筹委员会批准。美国的官僚主义和巴黎统筹委员会的做法都大有改进的余地。

我们同样也有理由相信技术交流会继续发展；在今后几年里，美国可能出现的重大技术革新项目，有许多会转让给中国。随着新技术在美国和其他工业化国家发展，老一些的技术会以较低的价格出售，对它们的限制也会放宽。

（摘自罗伯特.霍马茨：《中国对外经济合作的新机会》）

20.春晓

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。

A Spring Morning

I awake light-hearted this morning of spring,

Everywhere round me the singing of birds—

But now I remember the night,the storm,

And I wonder how many blossoms were broken.

Witter BYnner and Kiang Kanghu

ion is a problem because man,in an increasingly

populated and industrialized world,is upsetting the environment

in which he scientists maintain that one of man’s

greatest errors has been to equate growth with

“growth”industries are being looked on

with suspicion in case

their side effects damage the environment and disrupt the

relationship of different forms of growing population

makes increasing demands on the world’s fixed supply of

air,water and rise in population is accompanied by the

desire of more and more people for a better standard of

still greater demands for electricity,water and goods

result in an ever increasing amount of waste material to be

disposed problem has been causing increasing concern to

living things and their believe that man is not

solving these problems quickly enough and that his selfish

pursuit of possessions takes him past the point of no return

before he fully appreciates the damage.

new secretary was rude to the workers,but when she

talks to the boss,butter wouldn't melt in her mouth.

major problem in fabrication is the control of

contamination and foreign materials.

winds of November were like summer breezes to

him,and his face glowed with the pleasant cheeks were

flushed and his eyes glistened;his vitality was intense,shining out

upon others with almost a material warmth.

dear girls,I am ambitious for you,but not to have you

make a dash in the world-marry rich men merely because they

are rich,or have splendid houses,which are not homes because

love is wanting.

was morning,and the new sun sparkled gold across the

ripples of gentle sea.

sea was wonderfully calm and now it was rich with all

the color of the setting the sky already a solitary star

twinkled.

appease their thirst its readers drank deeper than

before,until they were seized with a kind of delirium.

2%of the world's population,we are the world's fifth

largest trading nation.

r surpasses all the summer months by virtue of

being the first in nearly half a year to clear the street of college-age people.

temptation was so great that those who were

watching from the sidelines also rushed to the tulip markets.

great man who once reached the zenith of military

glory and civil achievements failed to have freedom from one-sidedness in his views which led to his defeat in the end.

a is the tendency of matter to remain at rest when at

rest or to keep moving when in motion.

seems to be more lonesome in the mountains when

birds are singing.

secretary told me that orth would see me.I

felt very nervous when I went into his did not look up

from his desk when I I had sat down,he said that

business was very told me that the firm could not afford

to pay such large people had already left.I knew

that my turn had come.

ble oil has been known from

household can get on without it, for it is used in

es may be made from the oils of certain flowers.

Soaps are made from vegetable and animal oils.