关于表面处理专业词汇的中英文对照

关于表面处理专业词汇的中英文对照

关于表面处理专业词汇的中英文对照

来源：/topic_

阳极氧化 anodic oxidation

阳极酸化处理 anodizing (英），anodising (美）

阳极酸化皮膜 anodic oxide coating，anodic oxide film

自然酸化 natural oxidation-

阳极酸化涂装复合皮膜 combined coating of anodic oxide and organic films

化学氧化膜 chemical conversion coatingconversion coating

电解 electrolysis5

电解液 electrolytic solution

阳极 anode

阴极 cathode

辅助电极 auxiliary electrode

极间距离 distance between electrodes， anode-cathode distance

电解电压 bath voltage

电流密度 current density

电流分布 current distribution

皮膜产生率 coating ratio

活性化处理 activation

去离子水 deionizer water

散射 diffuse reflection

镜面反射 mirror reflection specula reflection

反射率 reflectivity reflectance

光泽 gloss

面光泽度 relative-specula glossiness

色差 color difference

灰度grey scale

研磨材 abrasive

染料 dye dyestuff

水溶性染料 water soluble dye

油溶性染料 oil soluble dye

治具 jig， rack

电解框 frame for racking

前处理 pretreatment

梨地处理 mat(matt)finish

环形加工 spin finish

发丝 hair-line finish

Diamond-cut finish;

光泽处理 退光bright finish，bright dipping

研磨 sanding ，grinding ，polishing

皮带研磨 belt sanding ，belt grinding ，belt polishing

振动研磨 barrel polishing， barreling， tumbling

电解研磨 electrolytic polishing

化学研磨 chemical polishing， chemical brightening!

脱脂 degreasing

碱蚀 alkaline degreasing

酸脱脂 acid degreasing

有机溶剂脱脂 organic solvent degreasing

乳胶脱脂 emulsion degreasing

电解蚀刻 electrolytic etching

中和demitting

直流法 direct current anodizing

交流法 alternating current anodizing

交直重叠法 process of superimposed direct current on alternating current

定电流法 constant current anodizing

定电压法 constant voltage anodizing

草酸皮膜 oxalic acid anodic oxide coating/

硫酸皮膜 sulphoacid anodic oxide coating

硬质皮膜 hard anodic oxide coating

原色皮膜 self-color anodic oxide coating， integral color anodic oxide coating:

电解染色皮膜electrolytic colored anodic oxide coating

多孔质皮膜 porous anodic oxide film

阻挡层膜 barrier layer anodic oxide coating

功能皮膜 functional coating

膜 flexible anodic oxide

喷雾染色 spray dyeing

涂布染色 daub dyeing

菲林法 photo-printing-

印刷染色法 direct printing

转写染色法 heat transfer printing

脱膜 removing of coating， stripping of coating

封孔处理 sealing of anodic oxide coating

水合封孔处理 hydro-thermal sealing

水蒸气封孔处理 steam sealing

热水封孔处理 boiling water sealing

镍盐封孔处理nickel sealing.

化学氧化处理 boehmite process'

电解涂装 electrodeposition coating， electrophoretic coating

磷酸盐法 phosphate process(

皮膜单元 oxide cell

多孔质层 porous layer2

一水合氧化铝 boehmite

皮膜厚度 coating thickness

表面粗度 surface roughness

皮膜均一性 uniformity of film'

皮膜表面密度 apparent density of film

皮膜质量coating mass

阳极酸化皮膜的固化 ageing

皮膜烧焦 burning of anodic oxide coating

皮膜破坏 cracking of anodic oxide coating， crazing of anodic oxide coating， stress cracking

阳极粉化blooming

挂灰sealing smut"

风化weathering bloom

干涉色iridescence;

孔腐蚀 pitting corrosion;

局部腐蚀 local corrosion

系状腐蚀 filiform corrosion

接触腐蚀 galvanic corrosion

耐侯性 weather resistance

耐腐蚀性 corrosion resistance

耐磨性 abrasion resistance， wear resistance)

耐污染性 stain resistance

写像性 image clarity'

光泽 brightness

色堅度 color fastness:

脱离耐力 dielectric strength

击穿电压 breakdown voltage

色匹配度 color matching

色的许容差 color tolerance

皮膜厚試験 coating thickness test

盐雾试验 salt spray test

盐雾试验 copper accelerated acetic acid salt spray test(CASS

test)

耐碱试验 alkali resistance test

封孔试验 sealing test

皮膜硬度试验 hardness test of anodic oxide coating

耐磨耗性试验 abrasion resistance test，

光堅ろう度试验 accelerated light fastness test

色差计 color-difference meter

屋外曝晒试验 outdoor-exposure tes

加速耐候性试验 accelerated weathering test

1 表面预处理

1．1 光亮化 brightening

用化学或电化学抛光的方法，使金属表面光亮的过程。

1．2 光亮浸渍 bright dipping

金属在溶液中浸渍后，使金属表面光亮。

1．3 抛光 polishing

减小金属表面粗糙度的过程。

1．4 软轮磨光 buffing

金属表面通过旋转的软轮进行抛光。轮上所用的磨料为含有细小研磨颗粒的悬浊液、膏体或粘性油脂。

1．5 电解光亮化 electrobrightening

用适当的电解处理方法使金属表面光亮化

1．6 电解抛光 exechtropolishing

在适当的电解液中作为阳极的抛光处理。

1．7 电解浸蚀 electrolytic etching

铝在适当的溶液中用电解法所进行的浸蚀。

1．8 化学光亮化 chemical brightening

铝浸入溶液中使其表面光亮化的处理。

1．9 化学抛光 chemical polishing

铝浸入化学溶液中抛光处理。

1．10 脱脂 degreasing

用机械、化学或电解方法除去表面的油脂。

1．11 酸洗 pickling

通过化学作用（一般在酸里），除去铝表面的氧化物或其他化合物。

1．12 清洗 cleaning

用弱酸、弱碱溶液、溶剂及其蒸气，清除表面油脂和污垢的处理方法。这种处理可以采用化学或电解法。

1．13 除灰 desmutting

除去附着在铝表面上的灰状物（例如：铝在碱洗之后再浸入硝酸溶液中的处理，俗称出光）。1．14 去氧化物处理 deoxidizing

除去表面的氧化物。

1．15 浸蚀 etching ,etch

金属材料的表面在酸性或碱性溶液中，由于表面全部或局部溶解使其粗糙化。酸浸蚀过程可以在通电或不通电的条件下进行。这种方法也可用于电解电容器铝箔、印刷电路板和装饰性结构等特殊生产工艺。

1．16 刷光 brushing

表面进行机械清理的一种方法，通常用旋转的刷子。

1．17 磨光 grinding

采用附着在刚性或柔性物体上的磨料去除表层物质的过程。

1．18 带式磨光 belt grinding ,belt polishing

一种机械处理铝件的方法。铝件与粘有磨料的环形条带磨擦接触。

1．19 滚筒磨光 tumbling

为改善金属表面的光洁度，在滚筒中（有无磨料弹丸均可）批量处理铝件的过程。

1．20 喷磨 abrasive blasting

用空气流将刚玉或玻璃砂射向物体表面和处理方法。也可采用悬浮在水或其他液体中的细小磨料进行喷磨（湿喷或蒸喷）。

1．21 喷丸 shot blasting

向金属表面喷射硬而小的球状物（如金属丸）的处理方法。

1．22 喷玻璃丸处理 glass bead blasting

将细小的球状玻璃丸喷射在金属表面，使其表面得到清洁或硬化的处理方法。

1．23 喷砂 sand blasting

用砂或氧化铝进行喷磨。

1．24 湿喷 wet blasting,liquid honing

将含有磨料的水浆以高速向工件喷射，对其表面进行清洗或精加工。

1．25 活化 activation

表面由钝态向活化态的转变。

1．26 再活化 reactivation (of an anodic oxide coating)

阳极氧化膜经酸处理后，吸附染料能国增加的现象。

1．27 脱膜 stripping

用适当的化学溶液除去金属表面层的阳极氧化膜。

2 阳极氧化与化学氧化

2．1 阳极氧化 anodizing,anodic oxidation

电解氧化过程。在该过程中铝或铝合金的表面通常转化成一层氧化膜，该膜具有防护性、装饰性及一些其他功能特性。

2．2 阳极 anode

2．2．1在电解过程中，使负离子放电，生成正离子或发生其他氧化反应的电极。

2．2．2 能够起到上述作用的物体。

2．3 阴极 cathode

2．3．1 在电解过程中，使正离子放电，生成负离子或发生其它还原反应的电极。

2．3．2 能够起到上述作用的物体。

2．4 辅助电极 auxiliary electrode

在电解过程中，为了使电流均匀分布所采用的附加阳极或阴极。

2．5 电流密度 current density

通过物体单位表面积的电流强度。一般用安培每平方米或每平方分米（A/m2，A/dm2）。

2．6 临界电流密度 critical current density

电解时特定的电流密度值，高于或低于该值时会发生不同的有时是不希望发生的反应。

2．7 电流效率 current efficiency

阳极氧化过程中形成氧化膜所消耗的有效电流与法拉弟定律计算所得的理论电流的比值。通常用百分数表示。

2．8 阳极效率 anode efficiency

2．8．1 一般指在某一特定的阳极过程中的电流效率。

2．8．2 阳极氧化过程中，用于生成氧化膜的电量和所用总电量的比值。

2．9 交流阳极氧化 ing

用交流电进行的阳极氧化。

2．10 直流阳极氧化 ing

用直流电进行的阳极氧化。

2．11 硫酸阳极氧化 sulfur acid anodizing

用硫酸电解液进行的阳极氧化。

2．12 铬酸阳极氧化 chromic acid anodizing

用铬酸电解液进行的阳极氧化。主要用于航空方面。

2．13 光亮阳极氧化 bright anodizing

以表面光亮为主要要求的阳极氧化。

2．14 硬质阳极氧化 hard anodizing

生成硬质氧化学膜的阳极氧化方法。该膜具有较好的耐磨性能。

2．15 自着色阳极氧化 self-colour anodizing

用适当的电解液（常以有机酸为基）使铝在阳极氧化过程中就生成带色的氧化膜。

2．16 带材阳极氧化 strip anodizing, coil anodizing

长带材依次通过各工序进行连续的阳极氧化（着色）

2．17 筐篮与桶式阳极氧化 basket or barrel anodizing

小零件（如铆钉）在带孔的筐篮或桶中的阳极氧化。铝制品小件压入筐篮或桶中作为阳极，酸性电解液在零件间循环。

2．18 恒电压阳极氧化 constant voltage anodizing

在恒定电压下进行阳极氧化

2．19 本高—斯托特工艺 Bengough-Stuart process

工业上最早应用的铬酸电解液阳极氧化的工艺。

2．20 阻挡层阳极氧化 barrier layer anodizing

在铝上生成薄而致密的氧化膜的阳极氧化。这种方法通常用于制造电解电容器。

2．21 阻挡层 barrier layer

一层紧靠着金属表面的薄而无孔的氧化物层（0.01~0.07μm）。它区别于具有多孔结构的氧化膜主体部分。

2．22 阳极氧化膜 anodic oxide coating

在阳极氧化过程中，于铝及铝合金表面上生成的保护性氧化膜。

2．23 阳极氧化膜结构 structure of anodie oxide coating

阳极氧化膜通常由带有中心小孔的六方结构组成，一层薄阻挡层介于铝表面和作为主体的多孔型氧化层之间。

2．24 氧化物单元 oxide cell

非晶态多孔型氧化膜的最小结构单位。它的中心有一小孔，直通铝表面的阻挡层，孔壁为较致密的氧化物。

2．25 孔 pore

指氧化物单元中心的小孔，它是由于电流的局部流动形成的。

2．26 电解 electrolysis

电流流经电解液在电极上产生电化学反应的过程。

2．27 电解液 electrolyte

由离子传输电流的导电生液体介质。

2．28 周期换向电解 periodic reverse electrolysing

电流周期性换向的电解方法。

2．29 迭加交流电 superimposed A.C.

在电解过程中将交流电迭加在直流电上的电流方式。

2．30 分流电极 thief ,robber

放在特定位置上的辅助电极，它能将工件上某部位的电流部分转移，以避免局部电流密度过高。

2．31 分布能力 throwing power

在电解过程中阳极与阴极之间的电压。

2．32 槽电压 tank voltage,bath voltage

电解槽中阳极与阴极之间的电压。

2．33 化学转化膜 chemical conversion coating

铝浸在碱性或酸性的氧化性溶液中，通过化学反应使其表面生成一层膜（大部分是氧化膜）。此膜常用于铝的涂漆底层。

2．34 化学氧化 chemical oxidation

在化学氧化剂的作用下，使金属表面生成一层氧化膜。

2．35 汇流排（母线） bus bar

将电流导入阳极或阴极（例如在阳极氧化槽中）的刚性金属导体。

2．36 挂架 jig，rack(U.S.)

化学或电化学处理时悬挂和运载工件的装置。阳极氧化时，它可用铝或钛钛制成。

2．37 助滤剂 filter aid

惰性、不溶的疏松材料。在过滤中起辅助作用，以防止主过滤器上滤渣堆积过多。

2．38 空气搅拌 air agitation

使空气穿过溶液，起到搅动与混合的作用。

3. 着色与封孔

3．1 着色 colouring

通常指待着色的物件进行的上色处理。例如，未经封孔的阳极氧化膜在适当的着色剂中进行的处理。

3．2 着色剂 colourant

用于对氧化膜进行上色的材料或物质。常用的有染料（有机或无

机）、颜料和金属盐。

3．3 颜料 pigment

几乎不溶的有颜色的粉状物质。

3．4 染料 dyestuff

能将其本身颜色染到其它材料（如阳极氧化膜）上去的带色化合物，通常是可溶或不溶的有机化合物（着色物质）。

3．5 颜色 colour

由入射光谱的组成、物件对光的反射或透射以及观察者的光感所决定的物体外观特性。

3．6 电解着色 electrolytic colouring

阳极氧化膜的多孔型结构中由于电沉积金属氧化物而着色。

3．7 褪色 fading

原不颜色强度减弱。

3．8 失色 bleeding

由于染色的阳极氧化膜中染料的溶解而使颜色减褪。例如在封孔过程中染料（颜料）的溶解。

3．9 阳极氧化膜封孔 sealing of anodic oxide coating

阳极氧化后的氧化膜经吸附作用、化学反应或其它机制所进行的处理，以增加氧化膜的耐污、耐蚀性能，改善氧化膜颜色的耐久性和达到所要求的其它性能。

3．10 蒸汽封孔 steam sealing

阳极氧化膜用饱和的或不饱和的蒸汽进行的封闭处理。

3．11 镍盐封nickel sealing

用镍盐封闭氧化膜的方法。主要用乙酸镍。

3．12 铬酸盐（重铬酸盐）封孔 chromate sealing，dichromate sealing

在含有重铬酸盐的[（常用重铬酸钾或重铬酸钠）5%（m/n）]溶液中所进行的封孔过程，一般是为了增加防蚀能力。

3．13 勃姆石（一水氧化铝）boehmite

阳极氧化膜在温度高于80℃的水或蒸汽中封孔时，由于膜的水合

作用所生成的一水铝氧化物。

3．14 拜尔体（三水氧化铝）bayerite

阳极氧化膜在温度过低（低于80℃）的水或蒸汽中封闭时，由于膜的水合作用所生成的一种三水合铝氧化物。

3．15 去离子 deionization，demineralizing

用离子交换的方法除去溶液中离子。

4．检验

4．1 耐磨性 abrasion resistance

表面的耐磨损能力。

4．2 弯曲试验 brend test

确定阳极氧化膜不产生肉眼可见的裂纹的最小弯曲半径的试验方法（与板片厚度有关）。

4．3 击穿电压 breakdown voltage

在规定的条件下，氧化膜表面上的探头与铝基体之间产生火花前达到的最大电压。

4．4 卡斯试验 CASS test

用乙酸、氯化铜、氯化钠溶液喷雾的加速磨蚀试验方法。卡斯（CASS）是英语“含铜乙酸盐喷雾试验”的缩写字。

4．5 克氏试验 Kesternish test

在含有二氧化硫的高温潮湿气氛中进行的加速腐蚀试验方法。

4．6 法克特试验 FACT test

即福特阳极氧化铝腐蚀实验。该试验是在特定的电解池中，在氧化膜上施加直流电所进行的腐蚀试验。

4．7 盐雾试验 salt spray test，NSS test

在5%（m/m）氯化钠盐雾介质中加速腐蚀的试验方法。

4．8 耐候性 weather resistance

阳极氧化膜长期受大气暴露的能力。

4．9 耐光性 light fastness

着色表面在长期光照下的耐光能力（不含大气的影响）。

4．10 蓝卡 blue scale

测定染料耐光性的国际标准卡。此卡由八种蓝色程度不同的毛织品组成，每种表示不同的耐光性。

4．11 灰卡 grey scale

在表面上染有不同强度灰色的国际标准卡，一般用于估计颜色的变化。

4．12 允许色差 colour tolerance,colour limits

在规定的照明与观察条件下，与已知标准颜色相对比时所允许的偏差。

4．13 涡流 eddy current

一种高频感应电流形式。用于测量非磁性基体上非导电性膜的厚度（例如铝阳极氧化膜）。

4．14 氧化膜质量 coating mass

单位表面积上阳极氧化膜的质量（g/cm2）。

4．15 导纳试验 admittance test

用交流电路测定氧化膜的表观阻抗。导纳值为阻抗值的倒数。

4．16 阻抗试验 impedance test

用交流电路测定氧化膜的表观阻抗。阻抗值为导纳值的倒数。

4．17 损耗系数 loss factor，dissipation factor

阻抗中电阻分量与电容分量之比。

4．18 绝缘强度 dielectric strength

氧化膜在电击穿前所承受的最大电场强度。单位为千伏每毫米(kv/mm)。

4．19 染斑试验 dye spot test，dye aborption test， dye stain test

在规定的条件下，检查阳极氧化膜吸入染料能力的试验。主要用于评价封孔质量。

4．20 反射率 reflectance

反射光与入射光之比。

4．21 光亮度 brightness

物体表面对光的反射能力（非精确的术语）。

5． 缺陷及其它

5．1 陈化 ageing

由于封孔过程的缓慢持续进行而导致氧化膜的结构变异。变化程度取决于大气暴露时间。

5．2 烧损 burning

5．2．1 在阳极氧化过程中，由于氧化膜受到严重的电击穿，使基体铝局部损坏。

5．2．2 在阳极氧化过程中，氧化膜因局部过热而呈松软的粉状表面。

5．3 粉化 chalking, powdering

阳极氧化后的表面暴露在大气中形成一层白色粉状物，通常由于阳极氧化膜的质量低劣所致。

5．4 剥落 spalling，chipping

阳极氧化膜的碎裂和附着力下降的现象。

5．5 应力破裂 stress cracking，stress crazing

由于机械加工变形或热影响所产生的内应变，使阳极氧化膜的微裂纹扩展。

5．6 后斑效应 spotting out

在成品表面上斑点延迟出现的现象。

5．7 风化霜斑 weather bloom

阳极氧化膜暴露在大气中，特别是暴露在工业大气条件下，由于无规律光照和化学的作用使表面产生一层白色霜斑。这种霜斑难以用常规清洗方法除掉。

5．8 封孔灰 sealing smut(deposit)

阳极氧化铝的表面经封孔后产生的一层松软的浮灰层。这层浮灰易于擦掉，出现清洁的表面。

5．9 絮凝 flocculate

聚合成较大的能发生沉淀或有助于沉淀的凝聚物的现象。

5．10 橙皮 orange peel

类似于橙皮的表面外观。

5．11 脱色 bleaching

用化学处理方法（如硝酸）破坏阳极氧化膜中的染料（或着色化合物）。

5．12 精磨 lapping

机械处理（硬质阳极氧化）膜表面的方法。主要是为了满足尺寸公差和改善表面质量。

5．13 尺寸增生 build-up

经过阳极氧化后，由于铝转化为铝氧化物，体积发生变化，导致尺寸增加。增加量为氧化膜厚度的三分之一。