admin 管理员组文章数量: 887021
2024年1月24日发(作者：anaconda是什么软件)
程序设计
•
Program DesignOffice VBA编程设计两款翻译术语工具文/李海亭摘
要本文首先对VBA开发术语工具的必要性进行阐述，其次对术语编辑校对工具和术语插入文档工具进行了细致分析与研究，以此提出了VBA编程在翻译中有非常大的开发潜力。【关键词】Office VBA 翻译术语 编程1 引言VBA(Visual Basic for Applications)是微软公司面向Office系列软件而开发的一种程序设计语言，利用VBA编程可以将常见的办公任务操作自动化(Mansfield 2010, xxvii，3)，从而提高工作效率。虽然翻译技术在翻译界已经得到了普遍认可，而且利用各种程序语言开发的翻译工具数不胜数，但是利用VBA编程来开发翻译工具仍然必不可少。因为现在翻译工具所要处理的文件基本上都是各种办公软件文档，特别是word文档。在各种计算机辅助翻译软件和机器翻译软件处理翻译文档之前都要对文档进行加工，从翻译工具导出之后还要对译文进行校对。这种译前处理和后期校对基本都可以在office文件中完成。作为Office一个重要组件，VBA在译前和译后文档的处理过程中有着举足轻重的作用。虽然目前国内还没有文献专门讨论VBA编程在翻译中的应用，但已经有人在文献中提到了VBA编程在翻译中的作用(徐彬，郭红梅，2017：96-101；徐彬，郭红梅，国晓立2007：80；徐彬，2010：47；徐彬，曹军，2017：97；)。王华树（2013：23-28；2017:25）也将VBA编程看成是翻译技术能力的一部分。不过他们用的术语是宏录制或者宏命令，其实宏只不过是VBA编程的一般说法，实际上专业教材或者学术就叫VBA编程(英文VBA
programming)。这里介绍两款翻译术语工具的VBA编程开发，对其中遇到的一些问题进行了阐述，以期对今后VBA编程在翻译中的应用有所启发。图1：术语校对程序界面开发简单实用的术语管理工具仍然必不可少。其主要原因有以下两点：第一，对各种术语的处理仍然离不开各种office软件，而且这类软件也是管理术语数据的系统(王华树，冷冰冰，2017：79)。例如绝大多数CAT软件都可以将存储双语对照术语的Excel表格加载到术语库中供翻译时参考，也可以将术语库中的术语导出为Excel或者CSV（用Excel表格打开）文件，方便术语数据的存储和交换。虽然这些CAT软件也可以使用数据库或者TXT格式文档，但是因为TXT属于无格式文档，显示和可读性较差，并不利于大多数译者使用。而绝大多数译者也并不习惯和熟悉数据库的各种操作。第二，在翻译术语的搜集、编辑、校对和整理过程中，office文件仍然起着非常重要的作用。例如利用Word通配符的强大编辑功能，可以对双语术语文件进行整理，也可以在两种语言的术语之间插入一个制表符，从而快速将从各种渠道获得的双语词表编辑为双语对照的表格形式。这种格式可以直接复制到Excel表格中或者TXT文档中，然后加载到各种CAT软件的术语库中作为参考。作为office软件一个重要部分，VBA有非常强大的编程功能，可以将许多翻译术语的操作自动化，并且还可以开发一些实用的术语管理界面，从而提高术语管理的效率。中添加进术语库中的术语，以及从网络资源或其他渠道获取的各种术语，都要对其进行认真编辑和校对以确保术语翻译的准确性，从而保证术语库的质量。然而目前的各种术语管理软件对于术语编辑校对的处理并不能令人满意。3.1 当前术语管理工具存在的问题（1）现在的各种术语编辑和校对工具都是以表格的形式呈现，长时间编辑校对容易错行。现在的翻译术语工具无论是在线工具还是单机工具；无论是独立工具还是集成工具，在翻译术语的编辑和校对上都是以表格的形式呈现。这种表格形式在处理较少的术语时还不会有什么问题，但是如果处理较多的术语时因为校对者长时间对着表格，容易产生错行（当然部分软件可以通过将所处理的行高亮的形式而避免错行）。即使将术语库中的术语导出为TXT和Excel表格形式，在编辑和校对过程中也会存在一定问题。因为TXT是无格式文档，无法对字体和段落格式进行设置，而且许多不可打印字符无法显示，导致大多数用户都不使用这种格式进行文字编辑处理。而Excel也是表格形式，从人体工程学来讲并不是编辑和校对术语的最佳格式。（2）由于大多数术语管理工具对翻译术语都是多行同时呈现，长时间盯着，令人会眼花缭乱。由于现在大多数的术语管理工具都是以表格的形式呈现，用户在编辑校对的过程中同时盯着好多行术语，短时间还可以应付，时间长了后必然会眼花缭乱，从而影响校对的效率和质量。2 VBA开发术语工具的必要性翻译术语库在现代翻译技术中起着非常重要的作用，各种翻译术语工具已经成为翻译技术中不可分割的一部分。虽然现在已经有各种各样的术语管理工具，但是利用office VBA3 术语编辑校对工具术语编辑校对是保证术语质量，进而保证翻译质量的关键步骤。无论是从翻译文件、记忆库和语料库中提取出来的术语，还是在翻译230 •电子技术与软件工程
版权声明：本文标题：Office VBA编程设计两款翻译术语工具 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://www.freenas.com.cn/jishu/1706043968h499463.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
更多相关文章
2024专业U盘格式化数据恢复工具推荐榜
对于经常在不固定办公地点工作，且依赖U盘存储重要资料的朋友来说，U盘无疑成为了随身携带的“数字保险箱”。然而，频繁使用U盘也意味着面临数据丢失的风险。面对u盘格式化怎么恢复数
浏览器F12开发者工具
浏览器F12开发者工具 1.介绍2.工具附录 1.介绍 F12常用于网站界面测试、调试，分析问题，查看HTML元素、查看响应事件和数据等，还可帮助测试工程师定位前后端Bug
certutil工具的用法
certutil certutil也是windows下一款下载文件的工具，自从WindowsServer 2003就自带。但是在Server 2003使用会有问题。也就是说，以下命令是在Win7及其以后的机器使用。 远程下载 cert
使用工具YUMI制作多系统启动盘
YUMI 市面上很多制作U盘启动的工具，但是我试了很多都发现只能装Windows系统，作为开发人员，Linux系统肯定也经常接触，指不定哪天就要装&a
RAR解压软件推荐：最适合你的工具与使用技巧
在当今数字化时代，无论是在工作还是生活中，我们经常会接触到各种文件格式，而 RAR 格式文件因其出色的压缩性能和多功能性被广泛使用。 在工作场景中，许
windows系统激活工具怎么使用
Windows系统激活工具怎么使用 在购买并安装了Windows操作系统之后，为了能够正常使用所有的功能和服务，用户需要对系统进行激活。激活过程验证了软件的合法性，并且可以
探秘Windows 10高效工具：轻松离线安装.NET Framework 3.5
探秘Windows 10高效工具：轻松离线安装.NET Framework 3.5 win10离线安装framework3.5以及dism找不到源文件解决方法已测试有效项目地址: https:gitcode
win10上使用pyinstaller工具打包python后在win7无法运行（运行报错）
问题现象 win10中使用pyinstaller工具打包python为exe后，在win7上运行报错： 无法启动此程序，因为计算机中丢失api-ms-win-crt-pr
辣条科技教你Windows710如何使用checkra1n越狱工具
辣条科技首先简单介绍一下关于checkra1n越狱工具（ 小鸡越狱工具） 什么是checkra1n越狱： 辣条科技得知checkra1n是一个团队项目，旨在基于’checkm8’bootrom漏洞向所有人提供高质量的半捆绑式越狱。 支
QMS-云质-企业数字化转型-质量管理软件(工具)中，SPC真的有用吗？
-云质信息原创文章，转载请注明来源- 阅读关键词：企业数字化转型，QMS，质量管理软件，质量管理工具，SPC，控制图，质量管理平台，质量管理软件厂商，好用的质量管理软件，好用的质量管理工具，质量管控，质量统计分析工具 王永谦 资深质量信
Fedora koji构建系统详细教程之三 -- 从玩具到工具
写在前面 经过前两篇文章的学习，我们已经部署好了koji以及使用koji来构建出rpm包，包括x86_64和risc-v64.实际上，我们知道把一个软件的.src.rpm源
网络空间安全之一个WH的超前沿全栈技术深入学习之路(一：渗透测试行业术语扫盲)作者——LJS
欢迎各位彦祖与热巴畅游本人专栏与博客 你的三连是我最大的动力 以下图片仅代表专栏特色 [点击箭头指向的专栏名即可闪现] 专栏跑道一 ➡️网络空间安全——全栈前沿技术持续深入学习 专栏跑道二➡️ 24 Network Security -L
使用 DISM 或系统更新准备工具修复 Windows 更新错误
引用自： https:support.microsoftzh-cnhelp947821fix-windows-update-errors-by-using-the-dism-or-system-updat
修复Windows7引导文件工具（最新mbrfix工具，使用Windows7）
写在前面：先说下我的情况，我的电脑装了两个系统，先装Windows7家庭版，再装ubuntu，后来把装ubuntu的整个硬盘空间给
使用windows自带的网络命令工具抓包
1 使用windows自带的网络工具抓包 文章目录 1 使用windows自带的网络工具抓包1.1 windows下抓包过程1.2 抓包文件分析 在音视频领域，涉及到对接码流传输的各种问题，很多是
Recuva免费数据恢复工具
点击我获取下载 Recuva是一款强大的数据恢复工具，该工具可以对图片，音乐，文档，视频，压缩文件等其它文件进行数据恢复&
windows 使用powershell中自带的工具(如wget，WebClient等)下载文件
系统：win10 powershell 版本：5.1(在终端用$psversiontable查看) wget(Invoke-WebRequest) windows的powershell中也有跟l
轻松告别Autodesk软件残留：Autodesk程序卸载工具推荐
轻松告别Autodesk软件残留：Autodesk程序卸载工具推荐 【下载地址】Autodesk程序卸载工具 本仓库提供了一个专门用于卸载Autodesk相关软件的工具。该工具可以帮助用户轻松卸载与Autodesk相关
MiFlashi-小米设备专业刷机工具指南
本文还有配套的精品资源，点击获取 简介：MiFlashi是一款为小米设备设计的刷机软件，支持系统升级、恢复出厂设置和解决设备故障。它集成了多种刷机功能࿰
如何在Excel 2019中开启数据分析工具？
Excel中的数据分析工具“分析工具库（Data Analysis）”可用于执行一些较为复杂的数学、统计学分析操作，但这个工具并不是默认处于开启状态的，
发表评论