2020年中考模块训练-语篇翻译(2020-2019各校模卷)【含答案】

2020中考-语篇翻译模块训练-各校模卷（含答案）2020麓山国际九下线上测试语篇翻译ThefilmPeppaCelebratesChineseNewYearhitbigscreensonFebruary5th,efirstdayofChineseNewYearandthefirstdayoftheChinesezodiac'mrepeatsthequestion"WhoisPeppa?"t,ouldhearnothingbuttheword"Peppa"duetothepoormobilesignal(信号).So,ndsonwassurprisedthatthe"Peppa".事实上,他凭借自己的想法创造出了一个“佩奇”。foundoutPeppawasacartoonchamencouragespeopleworkingoutsidetocomebackhomeoftenandtrytostaywithfamilymemberstospendahappyandwarmSpringFestivalholiday."Afterwatchingthemovie,Iwanttogotomyhometownatonce.我几乎有一年没看到我的家人了。AndImissthemverymuch,"saidSinaWeibouserYuXiaojia."ThePeppaPigseriesaimstostresstheimportanceoffamilyvalues,whichwilldeeplytouchChineseaudiences(观众)."saidZhangDapeng,misagoodchancetospreadculturalexchangebetweentheEastandtheWest.45.________________46.________________47.________________48.________________49.________________【答案】45.起初，他打电话给他的孙子，问他想要什么样的春节礼物。46.于是，这个男人开始了一段发现Peppa是谁的有趣旅程。,hecreateda“Peppa”withhisownidea.48.这段电影鼓励在外工作的人们常回家看看。’tseenmyfamilyforalmostayear.【解析】本篇是电影《小猪佩奇过大年》的简介，住在农村的老人李玉宝因为通讯讯号不好，听不清楚孙子的要什么春节礼物，只听到Peppa这个音，随后爱孙心切的老人开始了发现Peppa是谁的有趣旅程，他凭借自己的想法创造出了一个“佩奇”；影片呼吁在外工作的人们常回家看看。【45题详解】atfirst起初，callsb打电话给某人；whatgiftshewantedfortheSpringFestival要什么作为春节礼物；故答案为起初，他打电话给他的孙子，问他想要什么样的春节礼物。【46题详解】so因此、于是；begananinterestingJourney开始一段有趣旅程；discover发现；故答案为于是，这个男人开始了一段发现Peppa是谁的有趣旅程。【47题详解】infact实际上；create创造；withhisownidea他自己的想法；文章用一般过去式叙述；故答案为Infact,hecreateda“Peppa”withhisownidea..【48题详解】encouragesbtodosth鼓励某人做某事；peopleworkingoutside在外工作的人们；comebackhomeoften经常回家；故答案为这段电影鼓励在外工作的人们常回家看看。【49题详解】根据中文提示，时间状语foralmostayear将近一年，判断句子用现在完成时，seemyfamily看到我的家人；see的过去分词为不规则变化seen；故答案为Ihaven’tseenmyfamilyforalmostayear.

2020长郡双语九下开学考第一节语篇翻译阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。Chinesewritingisoneoftheworld'sgreatestwritingsystems（系统）.Itismorewidelyinusethanalphabetic（字母的）writingsystems.1.世界上多于一半的书是用中文写的,includinghistoricalwritingsandnovels,eginning,sback（追溯）severalthousandyearstotheuseofanimalbonesandshellsonwhichsymbolswerecarved（刻）theancientsymbolscanstillbeseenintoday'hangDynasty,eyears,thesystemdevelopedintodifferentforms,asitwasatimewhenpeopleweredivided（方言）,however,changedundergeographically,rQinshihuangunited（统一）thesevenmajorstatesintoonecountrywheretheChinesewritingsystembegantodevelopinonedirection.4.这个系统在统一中国人民和文化方面起着重要的作用。Eventoday,nomatterwhereChinesepeopleliveorwhatdialecttheyspeak，,aplaysagreatroleintheworld,anincreasingnumberofinternationalstudentsarebeginningtoappreciate（欣赏）China'nChinesespreadsChineseculturewhereveritgoes.60.______________________________________________________________________61.______________________________________________________________________62.______________________________________________________________________63.______________________________________________________________________64.______________________________________________________________________【答案】anhalfofbooksintheworldarewritteninChinese.61.一些古代的符号在今天的汉字中仍然能看到。62.到了商朝，这些符号已经成为了发展完备的书写系统。templayedaveryimportantroleinunitingChinesepeopleandculture.64.书面汉语无论在哪里都会传播中国文化。【解析】本文是说明文。书面汉语有悠久的历史，它在统一中国和中国人的思想方面起重要作用，同时传播中国传统文化方面的作用，在世界文明中有重要地位。【60题详解】MorethanhalfofbooksintheworldarewritteninChinese.句子的主语与谓语动词之间是被动关系，用一般现在时被动语态。短语morethan多于，超过。【61题详解】一些古代的符号在今天的汉字中仍然能看到。本句的含有情态动词can+bedone的被动语态。【62题详解】到了商朝，这些符号已经成为了发展完备的书写系统。介词by+过去的时间，引导的时间状语表示到……为止，用于过去完成时；商朝是历史上的朝代，在商朝之前已经完成了，所以用过去完成时。【63题详解】ThesystemplayedaveryimportantroleinunitingChinesepeopleandculture.短语“在某方面其非常重要作用”是playaveryimportantrolein；根据历史知识可知秦朝统一中国是过去的事情，用一般过去时态。【64题详解】书面汉语无论在哪里都会传播中国文化。过去分词written修饰名词Chinese，从句whereveritgoes.作地点状语。

2019麓山国际六限第一节语篇翻译阅读下面的短文，将画线的句子译成英文或中文。（共5小题，计10分）“WhatwouldhavehappenedifIhadn’tlostthatnecklace?Whoknows?”Mathilde’Thisisthetragedyandironic（讽刺的）endingof“TheNecklace”writtenbyGuydeMaupassant（居伊.德.莫泊桑）.,ksitimportanttohim,anddecidestogotothepartywithhiswifeMathilde,gthenews,shegetsworriedandnervousinsteadofexcitementandhappiness,Sheissopoorthatshehasnonewdressandnojewelry（珠宝）towear,66.她甚至可以想象她会被别人嘲笑。Herhusbandspends400francsonanewdressandsheherselfborrowsadiamond（钻石）necklacefromhergoodfriendJeanne.67.这对夫妇在宫廷舞会上感到非常成功。Butontheirwayhome,ycan’ngcoupleborrowagreatdealofmoneyandbuyanecklacethatisexactlylikeJeanne’sthem36,enyearsofhardworktopaybackallthemoney,MathildelookssooldthatJeanneevencan’annehearsthestory,shetellsMathildethenecklaceisn’(虚荣)whoweare!toourselvesorothers,anditwillleadustogethappiness.65.____________________________________________________________________________66.____________________________________________________________________________67.____________________________________________________________________________68.____________________________________________________________________________69.____________________________________________________________________________答案:65.听到这个消息，她变得焦虑和紧张（不安）而不是兴奋和开心。evenimaginethatshe’plefeelverysuccessfulatthepalaceball.68.因此他们不得不没日没夜地工作来偿还他们所借的钱。69.真实地对待自己和别人，它将会让/使/指引我们得到幸福。2019雅实、北雅、长雅联考第一节语篇翻译阅读下面的短文,将画线的句子译成英文或中文。(共5小题,计10分)GavinThomas,an8-year-oldAmericanboy,irstcametopeople'le,Nick,fthevideos,Nickputagecko(壁虎）onGavin'sinprimaryschool."eNickandImakevideostogether.66.我的家人认为我在网上有很多粉丝真的很酷,”12,2018,thanfourhours,later,nthslater,thenumberdoubledagain."IsawGavin'ndwhowasworkingatweekendsusedthephototoexpresshisdissatisfactiontohisboss,"saidTianQian,primaryschoolteacherinBeijing.“69.我们生活在一个繁忙的城市，承受着很大的压力。Gavin'ssmilemakesusfeelrelaxed,"Tiansaid."It'appythatheisbringingjoytoourlives."

67..68..69..答案：65.他的叔叔尼克在网上发布了他一些短视频。liesthinkitreallycoolofmetohavemanyfansontheInternet.67.不到四个小时，他就获得了超过四十万的关注。68.我周末要上班的朋友用照片表达了他对老板的不满。inabusycityandbearalotofpressure.2019一中集团联考二模第一节语篇翻译阅读下面的短文,将画线的句子译成英文或中文。(共5小题,计10分)Acupuncture(针灸),alongwithChinesefood,kungfuandtraditionalChinesemedicine,hasbeenregardedasoneofthe"fournewnationaltreasures.”poseofacupunctureistogetthechannelsmoothandmakeqiandbloodregulartokeepthebody'syinandyangbalanced.65.如果我们想保持健康，最重要的是保持身体的阴阳平衡。Themaintherapy(治疗)ofacupunctureisusingneedlestopiercecertainacupoints(穴位)ofthepatient'sbodytomakethepatientfeellesspain.66.在最近几年，针灸正变得越来越受欢迎了。DumplingsareoneoftheChinesepeople'licioustasteandlovelyshapes,theSpringFestivalandotherholidays,mespeopleputacoinintosomedumplingseachtowelcomethenewyear''gfuplayigners'eyes,Chinesekungfuissomagicthatit'sevenoutoftheirimagination.65..66..67..68..69..答案：anttokeephealthy,themostimportantistokeepthebody'ntyears,acupuncturehasbecomemoreandmorepopular.67.水饺味道鲜美，形状可爱，百吃不厌。68.据说吃到有硬币的饺子的人将会得到好运。69.在外国人眼里，中国功夫是如此神奇以至于超出了他们的想象。2019长郡集团一模第一节语篇翻译阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。（共5小题，计10分）semancalledCaiLuninventedpaperabout2,eponwastingpaper,earenotrees,ay,peoplethrowawayabout2,ansthatwearecuttingnearly48,ttakesmorethan10yearsforatreetogrow,n't,anwesavepaper?lsousecottonhandkerchiefs(手帕)andnotpaperones.68.当我们逛街时，我们可以使用更少的纸袋子。If

theshopassistantgivesusapaperbag,lthinkcarefully,wecanhelpprotecttrees.69.让我们现在采取行动节约用纸。65.______________________________________________________________________66.______________________________________________________________________67._______________________________________________________________________68.______________________________________________________________________69.______________________________________________________________________答案：65.大约2000年前一个叫蔡伦的中国人发明了纸。66.如果我们不这样作，我们将不会有足够的时间种植更多的树。67.有些人建议我们应该便用每张纸的两面。goshopping,'stakeactiontosavepapernow.2019周南集团九下联考第一节语篇翻译阅读下面的短文,将划线部分译成英文或中文。(共5小题,计10分)Everyonehastheirowndreams.65.它们帮助我们应对困难。y,ailfromtimetotime,butwecanlearnfromfailure(失败),treason,erwhatdifficultproblemswemeet,wewon'tfailifwedon’ly,cooperation(合作)oblemscan’artisoutoforder,themachinecan’sonisfarawayfromsociety,itisdifficultforhimtohaveabetterunderstandingoftheworld.68.合作正成为最重要的一种方法.Asasayinggoes,“Onetreedoesn'tmakeaforest."Thirdly,thesuggestionsabove,andourdreamsaresuretocometrue.65.____________________________________________________________________________66.____________________________________________________________________________67.____________________________________________________________________________68.____________________________________________________________________________69.____________________________________________________________________________答案：lpusdealwithdifficulties.我们有时可能会失败，但是我们能从失败中学到东西。不管我们遇到怎样的难题，如果不放弃希望我们就不会失败。Cooperationisbecomingoneofthemostimportantways.因为它不仅能帮助我们学到更多知识，而且能与别人相处好。