机械原理重要名词术语中英文对照表

机械原理重要名词术语中英文对照表

A

absolute motion 绝对运动

absolute velocity 绝对速度

acceleration加速度

acceleration analysis加速度分析

acceleration diagram 加速度曲线

addendum 齿顶高

addendum circle 齿顶圆

additional mechanism附加机构

allowable amount of unbalance 许用不平衡量

allowable pressure angle 许用压力角

amount of unbalance 不平衡量

amplitude of vibration 振幅

analytical design 解析设计

analysis of mechanism机构分析

angle of contact 包角

angle of engagement 啮合角

angular acceleration 角加速度

angular velocity 角速度

angular velocity ratio 角速比

aperiodic speed fluctuation 非周期性速度波动

applied force 作用力

arm 臂部

archimedes worm 阿基米德蜗杆

assembly condition 装配条件

automation 自动化

axial thrust load 轴向分力

B

back angle 背锥角

back cone 背锥

back cone distance 背锥距

backlash 侧系

balance mass, quality of mass 平衡质量

balance of balance机构平衡

balance of machinery 机械平衡

balance of shaking force 惯性力平衡

balance 平衡

balancing machine 平衡机

balancing quality 平衡品质

balancing speed 平衡转速

balance of rotor 转子平衡

1

base circle基圆

base cone 基圆锥

base cylinder 基圆柱

base pitch 基圆齿距

belt pulley 带轮

belt pulley 皮带轮

belt drives 带传动

bevel gears 圆锥齿轮机构

bevel gear 锥齿轮

blank 齿轮 轮坯

block diagram 框图

body guidance mechanism 刚体导引机构

C

cam with oscillating follower 摆动从动件运动规律

cam profile 实际廓线

cam 凸轮

cams, cam mechanism 凸轮机构

cam profile 凸轮(实际)廓线

cartesian coordinate manipulator 直角坐标操作器

centrifugal force 离心力

center distance 中心距

center distance change 中心距变动

central gear 中心轮

chain wheel 链轮

characteristics 特性

circular pitch 齿距

clearance 顶隙

clearance 径向间歇

closed kinematic chain 闭式运动链

closed chain mechanism 闭式链机构

coefficient of speed fluctuation机械运转不均匀系数

coefficient of friction 摩擦系数

coefficient of speed fluctuation 速度波动系数

coefficient of travel speed variation, advance-to return-time ratio 行程速比系数

coefficient of velocity fluctuation 运动不均匀系数

coincident points 重合点

combine in parallel 并联式组合

common normal line 公法线

compound hinge 复合铰链

compound combining复合式组合

compound screw mechanism复式螺旋机构

compound gear train 复合轮系

complex mechanism复杂机构

computer aided design计算机辅助设计

2

computer integrated manufacturing system 计算机集成制造系统

combined mechanism 组合机构

common apex of cone 锥顶

combine in series 串连式组合

conjugate profiles共轭齿廓

conjugate cam共轭凸轮

connecting rod, couple 连杆

cone angle 圆锥角

constraint 约束

constraint condition 约束条件

constant acceleration and deceleration motion 等加速等减速运动规律constant diameter cam等径凸轮

constant breadth cam 等宽凸轮

constitution of mechanism机构组成

contacting line, pressure line, line of engagement 啮合线

contact ratio 重合度

constant-velocity universal joints 双万向联轴节

cone distance 锥距

cone pulley 锥轮

coordinate frame 坐标系

correcting plane校正平面

correcting plane 平衡平面

counterweight 平衡重

couple [of forces], couples 力偶

couple curve 连杆曲线

crank 曲柄

crank-rocker mechanism曲柄摇杆机构

crank angle between extreme positions极位夹角

crank arm, planet carrier 系杆

critical speed 临界转速

circulating power load 循环功率流

circular gear 圆形齿轮

cross-belt drive交叉带传动

crossed helical gears交错轴斜齿轮

curvature曲率

curved-shoe follower曲面从动件

curve matching 曲线拼接

cutter 刀具

cycloidal gear 摆线齿轮

cycloidal motion 摆线运动规律

cycloidal-pin wheel 摆线针轮

cycle of motion 运动周期

cylindric pair 圆柱副

cylindrical cam 圆柱凸轮

3

cylindrical worm 圆柱蜗杆

cylindrical coordinate manipulator 圆柱坐标操作器

D

dead point 死点

dedendum 齿根高

dedendum circle 齿根圆

degree of freedom (dof for short )自由度

depth of cut 切齿深度

design variable 设计变量

detrimental resistance有害阻力

diametral pitch 径节

diametral quotient 直径系数

diametral quotient 蜗杆直径系数

differential gear train 差动轮系

differential screw mechanism 差动螺旋机构

differential screw mechanism 差动螺旋机构

differentials 差速器

direct (forward ) kinematics 正向运动学

displacement 位移

displacement diagram 位移曲线

disk cam 盘形凸轮

double-slider mechanism, ellipsograph 双滑块机构

double crank mechanism 双曲柄机构

double rocker mechanism 双摇杆机构

driven pulley 从动带轮

driven link, follower 从动件

driven gear 从动轮

driving force驱动力

driving moment 驱动力矩

driving link 原动件

driving gear 主动齿轮

driving pulley主动带轮

dwell 停歇

dynamic balance 动平衡

dynamic balancing machine 动平衡机

dynamic characteristics 动态特性

dynamic reaction 动压力

dynamic load 动载荷

dynamic analysis of machinery机械动力分析

dynamic design of machinery 机械动力设计

dynamics of machinery 机械动力学

E

eccentric 偏心盘

4

effective resistance工作阻力

effective resistance moment工作阻力矩

end-effector 末端执行器

engaging-in啮入

engaging-out啮出

engagement, meshing engagement, meshing 啮合

epicyclic gear train 周转轮系

equivalent spur gear 当量齿轮

equivalent teeth number 当量齿数

equivalent coefficient of friction 当量摩擦系数

equivalent link 等效构件

equivalent force 等效力

equivalent moment 等效力矩

equivalent mass 等效质量

equilibrium 力平衡

equivalent mechanism 替代机构

equivalent moment of inertia 等效惯性力

extreme position极限位置

external gear 外齿轮

external force 外力

F

face width 齿宽

face width 平底宽度

feedback combining 反馈式组合

field balancing 现场平衡

Fifth-power polynomial motion 五次多项式运动规律final contact， end of contact 终止啮合点

flat belt drive 带传动

flat-face follower 平底从动件

flexspline 柔轮

flexible rotor 挠性转子

flexible impulse, soft shock 柔性冲击

flexible manufacturing system 柔性制造系统

flexible automation 柔性自动化

flywheel飞轮

follower dwell 从动件停歇

follower motion 从动件运动规律

form cutting 仿形法

force 力

force polygon 力多边形

force-closed cam mechanism 力封闭型凸轮机构

forced vibration 强迫振动

form-closed cam mechanism 形封闭凸轮机构

four-bar linkage 四杆机构

5

frequency of vibration 振动频率

friction摩擦

friction angle 摩擦角

friction force 摩擦力

friction moment 摩擦力矩

friction circle 摩擦圆

frame，fixed link机架

frequency频率

full balance of shaking force 惯性力完全平衡

fundamental mechanism 基础机构

fixed link, frame 固定构件

function generator函数发生器

G

gear 齿轮

gear train 轮系

gear ratio 齿数比

gears 齿轮机构

generating 范成法

generating line 发生线

generating plane 发生面

geneva wheel 槽轮

general constraint公共约束

generating line of involute 渐开线发生线

generating 展成法，范成法

geneva mechanism 槽轮机构

governor调速器

grashoff’s law 格拉晓夫定理

grashoff’s law曲柄存在条件

graphical design 图解设计

groove cam 槽凸轮

H

harmonic drive 谐波传动

helical pair 螺旋副

helical angle 螺旋角

helix, helical line 螺旋线

helical gear 斜齿圆柱齿轮

herringbone gear，double helical gear 人字齿轮

higher pair高副

hob，hobbing cutter滚刀

hob,hobbing cutter 齿轮滚刀

hydrodynamic drive 液力传动

hydraulic mechanism 液压机构

I

idler gear 惰轮

6

imaginary part 虚部

inertia force惯性力

initial contact ,beginning of contact 起始啮合点

inline roller follower对心滚子从动件

inline flat-faced follower 对心平底从动件

inline slider crank mechanism对心曲柄滑块机构

input link 输入构件

instantaneous center of velocity 速度瞬心

instantaneous center 瞬心

interchangeable gears互换性齿轮

interference干涉

intermittent motion mechanism 间歇运动机构

internal gear 内齿轮

intermittent gearing不完全齿轮

inverse cam mechanism 反凸轮机构

inverse (backward) kinematics 反向运动学

involute 渐开线

involute profile 渐开线齿廓

involute gear 渐开线齿轮

involute equation 渐开线方程

involute function 渐开线函数

involute worm 渐开线蜗杆

involute helicoid 渐开线螺旋面

increment or decrement work 盈亏功

in-line translating follower对心移动从动件

J

jacobi matrix 雅克比矩阵

jerk 跃度

jerk diagram 跃度曲线

jointed manipulator关节型操作器

K

kennedy’s theorem，theorem of three centers 三心定理

kinematic inversion 机架变换

kinematic design of mechanism机构运动设计

kinematic diagram 机构运动简图

kinematic inversion 运动倒置

kinematic analysis 运动分析

kinematic pair 运动副

kinematic diagram 运动简图

kinematic chain 运动链

kinematic design 运动设计

kinematic synthesis 运动综合

kinematic inversion 反转法

7

knife-edge follower尖底从动件

L

layout of cam profile 凸轮廓线绘制

lead 导程

lead angle 导程角

length of contacting line 啮合线长度

link 构件

linkages 连杆机构

line of centers 连心线

load 载荷

load balancing mechanism 均衡装置

lower pair 低副

M

machine机器

manipulator 机器人操作器

machinery 机械

manipulator机械手

mathematical model 数学模型

mass-radius product 质径积

mechanism 机构

mechanism机构学

mechanical advantage机械利益

mechanical behavior 机械特性

mechanical efficiency机械效率

mechanisms and machine theory, theory of mechanisms and machines机械原理mechanism with flexible elements 挠性机构

meshing point 啮合点

metric gears公制齿轮

mid-plane 中间平面

minimum teeth number 最少齿数

minimum radius 最小向径

module 模数

modified gear 变位齿轮

modification coefficient 变位系数

moment 力矩

moment of couple 力偶矩

moment of inertia, shaking moment惯性力矩

moment of flywheel 飞轮距

motion skewness 运动失真

moving link 运动构件

N

nonstandard gear非标准齿轮

noncircular gear非圆齿轮

normal plane法面

8

normal paramenters 法面参数

normal circular pitch 法面齿距

normal module 法面模数

normal pressure angle 法面压力角

nomogram诺模图

number of waves 波数

number of threads 蜗杆头数

nut, screw nut螺母

O

objective function 目标函数

offset distance 偏距

offset circle 偏距圆

offset roller follower 偏置滚子从动件

offfser knife-edge follower 偏置尖底从动件

offset flat-face follower 偏置平底从动件

offset slider-crank mechanism 偏置曲柄滑块机构oldham coupling 双转块机构

open-belt drive 开口传动

open kinematic chain 开式链

open chain mechanism 开式链机构

optimal design 优化设计

output work输出功

output link 输出构件

output mechanism 输出机构

output torque 输出力矩

output shaft 输出轴

oscillating follower 摆动从动件

oscillating guide-bar mechanism 摆动导杆机构

ordinary gear train 定轴轮系

other mechanism most in use 其它常用机构

overlap contact ratio 纵向重合度

P

parabolic motion抛物线运动

partial balance of shaking force 惯性力部分平衡

path generator轨迹发生器

passive degree of freedom 局部自由度

parallel helical gears 平行轴斜齿轮

pawl 棘爪

periodic speed fluctuation 周期性速度波动

pinion 小齿轮

pinion and rack 齿轮齿条机构

pinion cutter 齿轮插刀

pitch curve 理论廓线

pitch point 节点

9

pitch line节线

pitch circle 节园

pitch diameter节圆直径

pitch cone 节圆锥

pitch cone angle节圆锥角

pitch curve 凸轮理论廓线

planetary differential封闭差动轮系

planetary drive with small teeth difference 少齿差行星传动

planet gear 行星轮

planet gear train行星轮系

planet carrier 行星架

planar pair, flat pair 平面副

planar mechanism 平面机构

planar kinematic pair 平面运动副

planar linkage 平面连杆机构

planar cam 平面凸轮

pneumatic mechanism 气动机构

polar coordinate manipulator球坐标操作器

polynomial motion 多项式运动规律

pose, position and orientation 位姿

power 功率

pressure angle of base circle 基圆压力角

pressure angle of involute 渐开线压力角

pressure angle 压力角

prismatic joint 移动关节

Q

quick-return mechanism 急回机构

quick-return characteristics 急回特性

quick-return motion 急回运动

R

rack 齿条

rack cutter 齿条插刀

radius of curvature 曲率半径

radius of base circle 基圆半径

radius of roller 滚子半径

ratchet棘轮

ratchet mechanism棘轮机构

real part 实部

reciprocating motion 往复移动

reciprocating follower 移动从动件

redundant degree of freedom 冗余自由度

redundant constraint 虚约束

relative velocity 相对速度

relative motion 相对运动

10

resultant force 总反力

return，return-stroke 回程

revolute pair 转动副

revolute joint 转动关节

rigid circular spline刚轮

rigid impulse (shock) 刚性冲击

rigid rotor 刚性转子

ring gear 内齿圈

rise 升程

rise 推程

robot 机器人

robotics 机器人学

robust design 稳健设计

rocker 摇杆

roller follower 滚子从动件

roller滚子

rotation guide-bar mechanism 转动导杆机构

rotor with several masses 多质量转子

rotating guide-bar mechanism 转动导杆机构

rotor 转子

round belt drive 圆带传动

S

scale 比例尺

screw 螺杆

screw mechanism 螺旋机构

self-locking 自锁

shaft angle 轴角

shaking couple 振动力矩

simple harmonic motion (SHM for short) 简谐运动simple harmonic motion 简谐运动

simple harmonic motion 余弦加速度运动

sine generator, scotch yoke 正弦机构

singular position 奇异位置

six-bar linkage 六杆机构

slider 滑块

slider-crank mechanism 曲柄滑块机构

sliding pair, prismatic pair移动副

space 齿槽

space width 齿槽宽

spatial mechanism 空间机构

spatial linkages 空间连杆机构

spatial cams 空间凸轮机构

spatial kinematic pair 空间运动副

spatial kinematic chain 空间运动链

11

speed fluctuation 速度波动

spherical pair球面副

spherical involute 球面渐开线

spherical motion球面运动

sphere-pin pair球销副

spur gear 直齿圆柱齿轮

starting period 起动阶段

static balance 静平衡

standard pitch line分度线

standard pitch circle分度圆

standard pitch cone分度圆锥

standard spur gear 标准直齿轮

steady motion period 稳定运转阶段

step pulley 塔轮

stopping phase 停车阶段

stroke 工作行程

structure 结构

structural and mechanical error 结构误差sub-mechanism 子机构

sun gear 太阳轮

synchronous belt drive同步带传动

synthesis of mechanism机构综合

T

tangent mechanism正切机构

teeth number 齿数

tension pulley 张紧轮

thickness 齿厚

thickness on pitch circle 节园齿厚

thread pitch 螺矩

thread of a screw 螺纹

three-dimensional cam 三维凸轮

toggle mechanism 肘形机构

tooth profile 齿廓

tooth curve 齿廓曲线

total contact ratio 总重合度

transverse plane 端面

transverse parameters 端面参数

transverse circular pitch 端面齿距

transverse contact ratio 端面重合度

transverse module 端面模数

transverse pressure angle 端面压力角

transmission ratio, speed ratio 传动比

transmission angle 传动角

two-dimensional cam 两维凸轮

12

U

undercutting根切

undercutting 过度切割

universal joint 单万向联轴节

unit vector 单位矢量

universal joint, hooke’s coupling 万向联轴节

uniform motion, constant velocity motion等速运动规律

V

velocity diagram 速度曲线

vector矢量

velocity 速度

virtual reality 虚拟现实

vibration 振动

W

wave generator 波发生器

wedge cam 移动凸轮

width of flat-face 从动件平底宽度

working space工作空间

working stroke 工作行程

worm 蜗杆

worm gearing 蜗杆传动机构

worm and worm gear 蜗杆蜗轮机构

worm gear 蜗轮

wrist 腕部

13