教父经典语录及习惯表达整理

教父1-3经典语录

14 笔译 龚月琴（整理）

did you go to the police，why didn't you come to me first?

你去报警前为何不先来找我？

2. Let’s be frank here, you never want my friendship.

坦白来说，你从不需要我的友谊。

3. You can act like a man.

你要表现得像个男人。

4. Because a man who doesn't spend time with his family can never

be a real man.

因为不抽空陪家人得男人不是真正的男人。

5. He never asks a second favor, when he has been refused the first.

他被拒绝过一次就不会要求第二次。

6. Never tell anybody outside the family what you are thinking.

别让外人知道你在想什么

is business, not personal.

这是生意，不能感情用事。

8. We don't discuss business at the table.

我们吃饭不谈公事。

9. In Sicily, women are more dangerous than gunshots.

在西西里，女人比枪还要危险。

10. I want you to use all your powers and all you skills, i don't want his

mother to see him this way.

我希望你用你所有的力量和技能来为他打扮，我不希望他母亲看到他这个样子。

11. He is always a man listen to reason.

他一直是讲理的人。

e I believe this drug will destroy us in years to come.

因为我相信毒品在未来几年会毁了我们。

13. Fredo,you are my brother, I love you but don't take sides with

anyone against this family again, ever.

弗雷德我爱你，但不准你联合外人对抗家组，决不允许。

14.I spend all my life trying not to be careless. Women and children

can be careless, but not men.

我花了一辈子学会了“小心”，妇女和小孩可以粗心，男人不行。

15. I'll handle it, I told you I can handle it. So, I will handle it.

我应付得了，我说能，我就能。

16.I worked all my whole life. I don't apologize for taking care of my

family.

我干了一辈子。我照顾了我的家人，我不遗憾。

17. Whoever comes to you to the Barzini meeting, he is the traitor.

谁请你和巴西尼开会，他就是叛徒。

18.一Do you renounce Satan?你弃绝撒旦吗？

一I do renounce him.我会弃绝撒旦。

一and all his works?她做作的一切？

一I do renounce them.我弃绝他所做的一切。

一all his pumps?他的虚伪？

一I do renounce them.我弃绝他的虚伪。

19. Only you don't tell me you are innocent, because it insults my

intelligence, makes me very angry.

只是别告诉我你是无辜的，那是侮辱我的智商，我非常生气。

20. Don’t ask me about my business.

别问我的公事。

21. I refuse to be a fool dancing on a string held by all those big shots.

但是我不会做一个傻瓜，让那些大人物在背后操纵我。

22. Senator, we were both part of the same hypocrisy. But never think

it applies to my family.

参议员，我们都是伪善的人，但永远不要把我的家族拿来混为一谈。

r, you can have my answer now if you like, my offer is

nothing.

如果你愿意的话，我现在就可以给你答案，我的答案是我什么都不会给你。

24. I wanna be reasonable with you.

我想和你讲道理。

25. That’s because I admire and I love you. So I keep secret from you.

正因为我爱你，才对你保密。

26. One thing I learn from Pop that is think people around you think.

我从我父亲那学到了一点，那就是试着想想你身边的人是怎样想的。

27.一I don't know the people who give them to me.我不认识那些送我礼物的人。

一They are friends.他们是朋友。

told me keep your friends close, but your enemies closer.

他告诉我与朋友保持亲近，但是与敌人要更亲近。

29.I want him completely relaxed and confident in our friendship.

我想让他们完全放松，对我的友谊完全有信心。

30. Godfather is a term that was used by his friends. One of affection,

one of respect.

“教父”是朋友对他的称呼，一是出于对他的爱戴，一是出于对他的尊敬。

31. Every family has bad memories.

每个家庭都有不幸的历史。

32. Joey, if there is running around the city saying "Fuck Michael

Corleone". What will we do with that piece of shit. He is a fucking dog.

乔伊，你知道如果这座城市里有人说“去他妈的迈克尔柯里昂”，我们会对着狗屎说什么呢？这该死的狗。

33. You had a gun they only had knives. You could hand them over to

the police.

你有枪，而他们只有刀。你本可以把他们交给警察。

34. We have no interests or investments in anything illegitimate.

我没有兴趣对违法的事投资。

35. The power to solve debt is greater of the power of forgiveness.

人情的力量大于宽恕的力量。

36. I have always believed that helping your fellow men is profitable in

every sense.

我始终相信协助你的同胞是有利益的。

37.I would burn in hell to keep you safe.

为了保障你的安全，我宁愿在地狱受烈焰燃烧。

38. Never hates your enemies. It affects your judgment.

不要恨你的朋友，这会影响你的判断力。

39. Never let anyone know what you are thinking.

永远不要让别人知道你在想什么。

40. The new overthrow the old, it’s natural.

长江后浪推前浪。

41. Politics and crime are the same thing.

政治和犯罪是一回事。

42. Fianace is a gun, politics is knowing when to put the trigger.

金融是一把枪，政治知道何时该扣动扳机。

43. The mind suffers, the body cries out.

心灵受折磨，身体就会反映出来。

44. Sometimes the desires to confess is overwhelming and we must

seize the moment.

有时候忏悔的欲望会淹没你，你必须抓住那一刻。

45. Give a chance to redeem myself and I will sin no more.

给我一个救赎自我的机会，我再也不犯罪了。

46. Nephew, from this moment, call yourself Vincent Corleone. Don

Vincent Corleone.

侄子，从现在起，你就叫文森特·柯里昂， 文森特·柯里昂阁下。

47. You should be careful, it's dangerous to be an honest man.

你应该小心点，做一个诚实的人是很危险的。

48. Power wears out those who don't have it.

未掌握权势者，权势会磨灭他。

习惯表达

1.占她便宜：take advantage of her

2.有辱家门：dishonor the family

3. 判他们有期徒刑，缓刑三年：sentence them 3 years to prison, but

suspend the sentence.

4.军事：consigliere

5.电影大亨：movie big shot

6.磁性的嗓音：olive oil voice

7.大毒枭：narcotics man

8.他们说话没有分寸：They talk when they should listen.

9. 你和柯里昂家族不合：You are unhappy with Don Corleone.

10.小便：take a leak

11.你太感情用事了：You take this very personal.

12.他没带家伙：He is clean.

13.这是不可能的：It's out of the question.

14.废话少说：Save it for the library.

15.这场火拼该终止了：The war stops now.

16. 你出局了：You are out.

17. 我会静观其变：I will wait

18.看在老交情的份上，你能为我求情吗？For old time's sake, can you

get me off the hook?

19.你得为桑尼偿命，卡洛。You have to answer for Santino,Carlo.

20.谁和你接头的？Who approached you?

21.天花：smallpox

22.你的离婚证上的墨水还没干，你又要结婚了？The ink in your

divorce is dry yet and you are getting married?

23.这是生死攸关的事：This is life and death.

24.他该死，他只是小人物：He is a dead man, he is a small potato.

25.我昏了：I passed out.

26.我完全被蒙在鼓里：I' m totally in the dark.

27.我知道是你，弗雷德，你伤了我的心。I know it's you, you broke my

heart.

28.黑手党：mafia

29.所有的混蛋都是骗子：All bastards are liars.

30.糖尿病中风：diabetes stroke

31.继续，孩子：go on, my son

32.教士：priest

33我爱你，凯。不要再怕我了。I love you Kay, don’t dread me again.

34.红衣主教：P2

35.刺客：assassin

36.这就是你为你的选择所做的代价：That's the price you pay for the

life you choose.