基于struts框架的国际化问题的解决方案

２０１２年５月　洛阳师范学院学报　Ｍａｙ．，２０１２　第３１卷第５期　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｌｕｏｙａｎｇ　Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｖ０１．３１　ＮＯ．５　基于ｓｔｒｕｔｓ框架的国际化问题的解决方案　乔俊玲，孙亦博　（洛阳师范学院信息技术学院，河南洛阳４７１０２２）　摘要：国际化意味着同一个软件．－ｑ－￣面向使用各种不同语言的客户．Ｓｔｒｕｔｓ框架提供了对国际化的支持．本　文利用该框架，针对网上考试体统提出了国际化解决方案．　关键词：Ｓｔｒｕｔｓ；国际化；网上考试系统　中图分类号：ＴＰ３１１　文献标识码：Ａ　文章编号：１００９—４９７０（２０１２）０５—００６５—０３　国际化指的是在软件设计阶段，就使软件具有　支持多种语言和地区的功能．这样，当需要在应用　２　网上考试系统国际化问题解决方案　程序中添加一种新的语言和地区的支持时，无需修　改原有的程序代码，就能提高软件开发的效率．　实现网上考试系统国际化的关键有两点：①资　Ｓｔｒｕｔｓ框架提供了对国际化的支持，本文利用Ｓｔｕｒｔｓ　源文件的建立；②编码问题的解决．本系统国际化　框架解决了网上考试系统的国际化问题，使其支持　问题解决的方法和步骤如下．　面向中文和英文两种不同的语言环境．　２．１资源文件的建立　在ＪＳＰ等页面文件中不应该直接包含本地化的　１　Ｓｔｒｕｔｓ框架对国际化的支持　消息文本，而应该通过＜ｂｅａｎ：ｍｅｓｓａｇｅ＞标签从资　Ｊａｖａ在其核心库中提供了支持国际化的类和接　源文件Ｒｅｓｏｕｒｃｅ　Ｂｕｎｄｌｅ中获得文本．那么，与Ｌｏ—　口．与国际化密切相关的两个组件是Ｌｏｃａｌ和Ｒｅ．　ｃａｌｅ相关的资源文件的建立将是一个重要的工作．　对于网上考试系统来说，系统的消息文本数量　ｓｏｕｒｃｅ　Ｂｕｎｄｌｅ．　Ｊａｖａ．ｕｔｉｌ．Ｌｏｃａｌｅ类是最重要的Ｊａｖａ　Ｉ１８Ｎ类．　庞大．如果整个系统使用一个Ｒｅｓｏｕｒｃｅ　Ｂｕｎｄｌｅ，即　在Ｊａｖａ语言中，几乎所有对国际化和本地化的支持　包括默认、中文和英文资源文件，管理工作将过于　都依赖于这个类．Ｌｏｃａｌ对象本身并不执行和Ｉ１８相　烦琐，系统性能也会受到影响．针对网上考试系统　关的格式化或解析工作，它代表一种特定的语言和　这种多模块的Ｓｔｒｕｔｓ应用，可以考虑为网上考试系　地区，向本地敏感的类提供本地化信息…．　统每个模块配置一个Ｒｅｓｏｕｒｃｅ　Ｂｕｎｄｌｅ．网上考试系　Ｒｅｓｏｕｒｃｅ　Ｂｕｎｄｌｅ类提供存放和管理与Ｌｏｃａｌ相　统各模块对应的资源文件如表１．　关资源的功能．这些资源包括文本域或按钮的标　下面以登录模块为例来讨论资源文件的建立和　签、状态信息、图片名、错误信息和网页标题等．　使用．　表１　网上考试系统各模块对应的资源文件　Ｓｔｒｕｔｓ框架对国际化的支持体现在能输出与用　户Ｌｏｃａｌｅ相符合的文本和图片上．当Ｓｔｒｕｔｓ配置文　模块名　资源文件类型　资源文件名称　默认资源文件　ＳｔｕｄｅｎｔＬｏｇｉｎａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ．ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ　件的＜ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｒ＞元素的ｌｏｃａｌｅ属性为ｔｒｕｅ时，　考生登录英文资源文件　ＳｔｕｄｅｎｔＬｏｇｉｎａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｅｎ．ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ　—．Ｓｔｒｕｔｓ框架把Ｒｅｓｏｕｒｃｅ　Ｂｕｎｄｌｅ存储在ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ范　中文资源文件　ＳｔｕｄｅｎｔＬｏｇｉｎａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｚｈ—　ＣＮ．ｐｏｐｅｒｔｉｅｓ　围内，当响应用户请求时，把用户的Ｌｏｃａｌｅ实例保　默认资源文件　Ｃｏｍｐｏｓｅａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ．ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ　存在ｓｅｓｓｉｏｎ内，这样，Ｓｔｒｕｔｓ框架能自动根据这一　抽题组卷英文资源文件　Ｃｏｍｐｏｓｅａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｅｎ．ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ　＿ｏＬｃａｌｅ实例从Ｒｅｓｏｕｒｃｅ　Ｂｕｎｄｌｅ中选择合适的资源文　中文资源文件　Ｃｏｍｐｏｓｅａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ—．ｚｈ——ＣＮ．ｐｏｐｅｒｔｉｅｓ　件，再从资源文件中读取本地化的消息文本　２］．　收稿日期：２０１１—０５—１１　作者简介：乔俊玲（１９７１一），女，河南洛阳人，硕士，副教授　

・６６・　第一，设置本模块默认资源文件的内容．例　如．在登录模块对应的默认资源文件ＳｔｕｄｅｎｔＬｏｇｉ－　ｎａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ．ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ中设置页面所需的消息文本：　ＷｅｂＥｘａｍ．ｔｉｔｌｅ＝Ｕｎｉｉｆｅｄ　Ｎｅｔｗｏｒｋ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｐｌａｔ—　ｆｏｒｍ　ＷｅｂＥｘａｍ．ｎａｍｅ—ｔａｇ　Ｎａｍｅ　ＷｅｂＥｘａｍ．ｐａｓｓｗｏｒｄｔａｇ　Ｐａｓｓｗｏｒｄ　ＷｅｂＥｘａｍ．１ｏｇｉｎ—ｂｕｔｔｏｎ—ｎａｍｅ＝Ｌｏｇｉｎ　ｅｒｒｏｒｓ．ｒｅｑｕｉｒｅｄ＝｛０｝ｉｓ　ｒｅｑｕｉｒｅｄ．　ｅｒｒｏｒｓ．ｍｉｎｌｅｎｇｔｈ＝｛０｝ｃａｎｎｏｔ　ｂｅ　ｌｅｓｓ　ｔｈａｎ　｛１｝　ｄｉｇｉｔｓ．　ｅｒｒｏｒｓ．ｍａｘｌｅｎｇｔｈ＝｛０｝ｃａｎｎｏｔ　ｂｅ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　｛２｝　ｄｉｇｉｔｓ．　第二，根据默认资源文件创建对应的临时中文　资源文件．登录模块对应的临时中文资源文件为　ＳｔｕｄｅｎｔＬｏｇｉｎａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ—ｔｅｍｐ．ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ．内容如下：　ＷｅｂＥｘａｍ．ｔｉｔｌｅ＝网络教育一体化平台　ＷｅｂＥｘａｍ．ｎａｍｅ—ｔａｇ　用户名　ＷｅｂＥｘａｍ．ｐａｓｓｗｏｒｄ—ｔａｇ　密码　ＷｅｂＥｘａｍ．１ｏｇｉｎ—ｂｕｔｔｏｎ—ｎａｍｅ＝登录　ｅｒｒｏｒｓ．ｒｅｑｕｉｒｅｄ＝｛０｝必须输入．　ｅｒｒｏｒｓ．ｍｉｎｌｅｎｇｔｈ＝｛０｝不能小于｛１｝个字符．　ｅｒｒｏｒｓ．ｍａｘｌｅｎｇｔｈ＝｛０｝不能大于｛２｝个字符．　中文资源文件的建立可以采用对临时中文资源　文件进行编码转换．在ＪＤＫ中提供了ｎａｔｉｖｅ２ａｓｃｉｉ　命令，它能够实现字符编码转换．在ＤＯＳ下执行以　下命令，将生成ＧＢ２３１２编码的中文资源文件ａｐｐｌｉ—　ｃａｔｉｏｎ—ｚｈ—ＣＮ．ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ：　Ｎａｔｉｖｅ２ａｓｃｉｉ——ｅｎｃｏｄｉｎｇ　ｇｂ２３　１２　ＳｔｕｄｅｎｔＬｏｇｉｎａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ——ｔｅｍｐ．ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ　ＳｔｕｄｅｎｔＬｏｇｉｎａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　ｚｈ—ＣＮ．ｐｏｐｅｒｔｍ。ｓ　执行以上命令后，将生成如下的资源文件Ｓｔｕ—　ｄｅｎｔＬ０ｇｉｎａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ—ｚｈ—ＣＮ．ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ：　ＷｅｂＥｘａｍ．ｔｉｔｌｅ：＼ｕ７ｆ５１＼ｕ７ｅｄｃ＼ｕ６５５９＼ｕ８０ｂ２＼　ｕ４ｅＯ０＼ｕ４ｆ５３＼ｕ５３１６＼ｕ５ｅ７３＼ｕ５３ｆ０　ＷｅｂＥｘａｍ．ｎａｍｅ　ｔａｇ＝＼ｕ７５２８＼ｕ６２３７＼ｕ５４０ｄ　ＷｅｂＥｘａｍ．ｐａｓｓｗｏｒｄｔａｇ＝＼ｕ５ｂｃ６＼ｕ７８０１　＿ＷｅｂＥｘａｍ．１ｏｇｉｎ　ｂｕｔｔｏｎ　ｎａｍｅ＝＼ｕ７６７ｂ＼ｕ５ｆ５５　ｅｒｒｏｒｓ．ｒｅｑｕｉｒｅｄ＝／０／Ｉ　ｕ５ｆｃ５　ｔ　ｕ９８７ｂ　Ｉ　ｕ８ｆ９３｜　ｕ５１６５．　ｅｒｒｏｒｓ．ｍｉｎｌｅｎｇｔｈ＝／ｏ／｜ｕ４ｅ０ｄ｜ｕ８０ｆｄ　ｔ　ｕ５ｃＯｆ　ｔ　ｕ４ｅ８ｅ｛１｝＼ｕ４ｅ２ａ＼ｕ５ｂ５７＼ｕ７ｂ２６．　洛阳师范学院学报２０１２年第５期　ｅｒｒｏｒｓ．ｍａｘｌｅｎｇｔｈ＝／０／｜ｕ４ｅＯｄ｝ｕ８Ｏｆｄ｜ｕ５９２７　Ｉ　ｕ４ｅ８ｅ｛２｝＼ｕ４ｅ２ａ＼ｕ５ｂ５７＼ｕ７ｂ２６．　而英文资源文件只需要复制默认资源文件，然　后把新的文件更名即可．例如：把英文资源文件更　名为ＳｔｕｄｅｎｔＬ０ｇｉｎａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ—ｅｎ．ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ．　完成以上操作之后，在ＷＥＢ—ＩＮＦ／ｃｌａｓｓｅｓ／下，　考生登录模块对应着默认、中文和英文三个资源文　件．　为了进行资源文件的访问，要在Ｓｔｒｕｔｓ的配置　文件中定义相应的Ｒｅｓｏｕｒｃｅ　Ｂｕｎｄｌｅ，配置如下：　＜ｍｅｓｓａｇｅ—ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ　ｋｅｙ　’’ＳｔｕｄｅｎｔＬｏｇｉｎ”ｐａ—　ｒａｍｅｔｅｒ＝’’ＳｔｕｄｅｎｔＬｏｇｉｎａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ”＞　＜ｍｅｓｓａｇｅ—ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ　ｋｅｙ　”ＣｏｍｐｏｓｅＰａｐｅｒ”　ｐａｒａｍｅｔｅｒ＝”Ｃｏｍｐｏｓｅａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ’　＞　那么，在配置文件＜ｍｅｓｓａｇｅ—ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ＞元素　中对每个资源文件指定ｋｅｙ后，各个模块在访问对　应的Ｒｅｓｏｕｒｃｅ　Ｂｕｎｄｌｅ时，可以通过＜ｂｅａｎ：ｍｅｓｓａｇｅ　＞标签的ｂｕｎｄｌｅ属性指定被访问的Ｒｅｓｏｕｒｃｅ　Ｂｕｎ—　ｄｌｅ，它和＜ｍｅｓｓａｇｅ—ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ＞元素的ｋｅｙ属性匹　配，同样通过ｋｅｙ属性直接指定消息ｋｅｙ．登录模块　中访问Ｒｅｓｏｕｒｃｅ　Ｂｕｎｄｌｅ的主要代码如下：　＜ｂｅａｎ：ｍｅｓｓａｇｅ　ｂｕｎｄｌｅ＝”ＳｔｕｄｅｎｔＬｏｇｉｎ”ｋｅｙ　＝”Ｗｅｂｅｘａｍ．ｔｉｔｌｅ”／＞　＜ｈｔｍｌ：ｆｏｒｍ　ａｃｔｉｏｎ：”／ｒｅｇｉｓｔ．ｄｏ”ｆｏｃｕｓ＝　ｎａｍｅ”＞　＜ｂｅａｎ：ｍｅｓｓａｇｅ　ｂｕｎｄｌｅ＝”ＳｔｕｄｅｎｔＩ￣ｇｉｎ”ｋｅｙ　”ＷｅｂＥｘａｍ．ｎａｍｅｔａｇ”／＞：＜ｈｔｍｌ：ｔｅｘｔ　ｐｒｏｐｅｒｔｙ　”　—ｎａｍｅ”ｓｉｚｅ＝”２５”／＞＜ｆｏｎｔ　ｃｏｌｏｒ＝”＃ＦＦＯ０００”ｓｉｚｅ　＝”２”＞　＜ｈｔｍｌ：ｅｒｒｏｒｓ　ｂｕｎｄｌｅ＝”ＳｔｕｄｅｎｔＬｏｇｉｎ”ｐｒｏｐｅｒｔｙ　＝”ｎａｍｅ”／＞＜／ｆｏｎｔ＞＜ｂｒ＞　＜ｂｅａｎ：ｍｅｓｓａｇｅ　ｂｕｎｄｌｅ＝”ＳｔｕｄｅｎｔＬｏｇｉｎ”ｋｅｙ　＝”ＷｅｂＥｘａｍ．ｐａｓｓｗｏｒｄ—ｔａｇ”／＞：＜ｈｔｍｌ：ｔｅｘｔ　ｐｒｏｐ。　ｅｒｔｙ　”ｐａｓｓｗｏｒｄ”ｓｉｚｅ＝”２５”／＞＜ｆｏｎｔ　ｃｏｌｏｒ＝”＃　ＦＦＯ０００”ｓｉｚｅ＝”２”＞　＜ｈｔｍｌ：ｅｒｒｏｒｓ　ｂｕｎｄｌｅ＝”ＳｔｕｄｅｎｔＬｏｇｉｎ”ｐｒｏｐｅｒｔｙ　＝”ｐａｓｓｗｏｒｄ”／＞＜／ｆｏｎｔ＞＜ｂｒ＞　＜ｈｔｍｌ：ｓｕｂｍｉｔ　ｐｒｏｐｅｒｔｙ＝”ＯＫ’’＞　＜ｂｅａｎ：ｍｅｓｓａｇｅ　ｂｕｎｄｌｅ＝”ＳｔｕｄｅｎｔＬｏｇｉｎ”ｋｅｙ　＝”ＷｅｂＥｘａｍ．１ｏｇｉｎ—ｂｕｔｔｏｎ—ｎａｍｅ”／＞　＜／ｈｔｍｌ：ｓｕｂｍｉｔ＞　＜／ｈｔｍｌ：ｆｏｔｉｎ＞　

洛阳师范学院学报２０１２年第５期　．６７・　２．２编码问题的解决　ｒｅｑｕｅｓｔ．ｓｅｔＣｈａｒａｃｔｅｒＥｎｃｏｄｉｎｇ（”ＵＴＦ一８”）；　第一考虑Ｗｅｂ浏览器采用的字符编码方式，　ｃｈａｉｎ．ｄｏＦｉｌｔｅｒ（ｒｅｑｕｅｓｔ，ｒｅｓｐｏｎｓｅ）；｝　包括ｗｅｂ容器采用的编码方式和数据库采用的编　这个过滤器将预处理所有的ＵＲＬ．那么，当在　码方式．目前，ＵＴＦ一８编码正逐步成为一种占主　ＩＥ浏览器中把语言设置为中文或者英文时，系统可　导地位的编码方式，它与ＡＳＣＩＩ完全兼容，Ｊａｖａ编　自动切换．但是，在同一个会话中，Ｌｏｃａｌ对象保持　译后产生的ｃｌａｓｓ文件也采用ＵＴＦ一８编码．因此，　不变，选用的资源文件也不会变化．如果语言设置　本系统采用ＵＴＦ一８作为数据的统一编码方式，包　改变，则应该重新打开一个ＩＥ浏览器．图２为ｌｏｃａｌ　括代码、资源文件等．为了保证同一个ＪＳＰ页面能　设置为英文时的登录页面．　支持多种语言，可以将所有ＪＳＰ页面的字符编码统　一设为“ＵＴＦ一８”：　＜％＠ｐａｇｅ　ｃｏｎｔｅｎｔＴｙｐｅ＝”ｔｅｘｔ／ｈｔｍｌ：ｃｈａｒｓｅｔ＝　“ＵＴＦ一８”ｌａｎｇｕａｇｅ＝“ｊ‘ａｖａ”％＞　第二要进行请求数据的编码设置．在提交表单　数据环节，默认情况下，ＩＥ浏览器发送请求时采用　ＩＳＯ一８８５９—１字符编码，调用ＨｔｔｐＳｅｒｖｌｅｔＲｅｑｕｅｓｔ的　ｓｅｔＣｈａｒａｃｔｅｒＥｎｃｏｄｉｎｇ（“ＵＴＦ一８”）方法，能够把用户　请求数据的字符编码设置为ｕＴＦ一８，如图１所示．　图２面向英文考生的登录页面　这样，Ｗｅｂ应用的输入输出都采用同一种编码，就　当然，系统国际化的实现也是一个漫长的，需　无需在程序中进行编码转换．这一功能可以由　要不断完善的过程，需要进行方方面面的考虑，比　Ｓｅｒｖｌｅｔ过滤器来完成，因为它可以预处理所有的　如各种错误页面国际化的处理、底层数据库所使用　ＨＴＦＰ请求，这样能避免在每个Ｗｅｂ组件中设置请　的编码会给应用程序的移植带来麻烦等．　求数据编码．　参考文献　［１］孙卫琴．精通Ｓｔｒｕｔｓ：基于ＭＶＣ的Ｊａｖａ　Ｗｅｂ设计与开　发［Ｍ］．北京：电子工业出版社，２００８．　［２］王春蓬．基于Ｓｔｕｒｔｓ和Ｈｉｂｅｒｎａｔｅ的会计事务所ＷＥＢ应　用系统的设计与实现［Ｊ］．吉林大学学报，２００６，（８）：　图１　Ｓｅｒｖｌｅｔ过滤器预先设置请求数据的编码　２２—２７　实现过滤器的主要代码为　Ｐｕｂｌｉｃ　ｖｏｉｄ　ｄｏＦｉｈｅｒ（ＳｅｒｖｌｅｔＲｅｑｕｅｓｔ　ｒｅｑｕｅｓｔ，Ｓｅｒｖ—　［责任编辑徐刚］　ｌｅｔＲｅｓｐｏｎｓｅ　ｒｅｓｐｏｎｓｅ，ＦｉｈｅｒＣｈａｉｎ）ｔｈｒｏｗｓ　ＩＯＥｘｃｅｐ—　ｔｉｏｎ，ＳｅｒｖｌｅｔＥｘｃｅｐｔｉｏｎ｛　Ａｎ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎ　Ｐｒｏｂｌｅｍ　Ｓｏｌｕｔｉｏｎ　ｂａｓｅｄ　ｏｎ　Ｓｔｒｕｔｓ　Ｆｒａｍｅｗｏｒｋ　ＱＩＡＯ　Ｊｕｎ—ｌｉｎｇ．ＳＵＮ　Ｙｉ＿ｂ０　（Ｃｏｌｌｅｇｅ　ｏｆ　Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｌｕｏｙａｎｇ　Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｌｕｏｙａｎｇ　４７１０２２，Ｃｈｉｎａ）　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎ　ｍｅａｎｓ　ｔｈａｔ　ｏｎｅ　ｓｏｆｔｗａｒｅ　ｍａｙ　ｆａｃｅ　ｕｓｅｒｓ　ｗｈｏ　ｓｐｅａｋ　ｄｉｖｅｒｓｉｉｆｅｄ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｌａｎ－　ｇｕａｇｅｓ．Ｔｈｅ　Ｓｔｒｕｔｓ　ｆｒａｍｅｗｏｒｋ　ｈａｓ　ｐｒｏｖｉｄｅｄ　ｓｕｐｐｏｒｔ　ｆｏｒ　ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎ．Ｔｈｉｓ　ａｒｔｉｃｌｅ　ｕｓｅｓ　ｔｈｉｓ　ｆｒａｍｅｗｏｒｋ　ａｎｄ　ｐｒｏｐｏｓｅｓ　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎ　ｓｏｌｕｔｉｏｎ　ｉｎ　ｖｉｅｗ　ｏｆ　ｏｎ—ｌｉｎｅ　ｔｅｓｔ　ｓｙｓｔｅｍ．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：Ｓｔｒｕｔｓ；ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎ；ｏｎ—ｌｉｎｅ　ｔｅｓｔ　ｓｙｓｔｅｍ