(7)中考英语语篇翻译学案十篇

【一】

第一节 翻译语篇（5小题，计10分）

阅读下面的短文，然后将划线部分的句子译成汉语或英语。

Thousands of people are willing to see one painting. Along the River During the Qingming Festival《清明上河图》is the best-known painting in Chinese history. It is being shown at the Palace Museum. The

song dynasty artist Zhang Zeduan painted it . What a great painting! It is 24.8 centimeters wide, and 5.29

meters long(about the size of tour classroom’s width). 66.它展示了宋朝人们的生活是怎样的。There are

teahouses, bridges and other buildings. There are more than 800 characters, including monks(僧侣) and

carpenters (木匠)。67 But what’s amazing is that everyone wears different clothes and does different

activities. A salesman is shouting and selling and selling while visitors drinking tea .Everything looks

different, but it flows together painting draws almost everything from the countryside to the

city. This shows people the whole picture of life during that time period.69 It is not only a great artwork but

also a helpful“textbook” for us to learn about the history. However, it’s not easy for visitors to take a close

look at the painting.70 你需要耐心因为你将不得不等候六小时。

66.___________________________________________________________________________

67.___________________________________________________________________________

68.___________________________________________________________________________

69.-__________________________________________________________________________

70.___________________________________________________________________________

【二】

第一节 语篇翻译 阅读下面短文，将画线的句子翻译成英文或中文。（共5小题，计10分）

66. 在我们的花园里曾经有大量漂亮的花. Among them was a beautiful blue flower. My husband once

told me that it only bloomed in spring and the sun in summer was too hot for it. When summer came, he

would move it out of the garden and put it inside our house.

Once,67my husband was away for some time on business, so I had to take care of the flowers.68

离开前，他告诉我要特别注意那株蓝色的花。 I planned to look after it as my husband ever done, but I

was too busy to remember it. One weekend, when I wanted to move the blue flower into the house, I found it

dead there. 69.I was very sorry and sad and regretted not talking good care of it earlier.

A week ago, my husband’s old sister Linda died of stomach cancer. Linda was much older than my

husband. Maybe because of the distance （差距）,we were no very close. After she died, we were very sad at

that time but not regretted often.

70. 琳达的死让我想起那株花。 We should have done something better, but we haven’t tried our

best. I believe that God has given us enough time to plant some wonderful inside us, but we have missed it.

66.___________________________________________________________________________

67.___________________________________________________________________________

68.___________________________________________________________________________

69.-__________________________________________________________________________

70.___________________________________________________________________________

【三】

第一节 翻译语篇 阅读下面的短文，将画线的句子译成英文或中文。（共5小题，计10分）

is food and water which I can’t live without. I know this is not true for everyone. Many people

don’t go to concerts or listen to music, but they live happily as well. But music is everywhere in our life.67.

For example, when you watch films or TV plays, do you find them interesting without music? You would

find them boring. And when you are waiting for a train or the plane, you would like a piece of music

because it makes the time shorter.

68. 毫无疑问，在生活中音乐到处都能被发现。Some people like to sit by the sea and listen to the sound

of the sea. Some enjoy listening to the singing of the birds. Those sounds are some kinds of music.69. So

music has meaning for everyone in some way or other. Of course, it has special meaning for people like

me. We spend our lives playing or writing music.

Someone said , “70. 通过音乐，一个孩子走进一个优美的世界。 He learns to take care of others

and makes his mind and body strong.” Music is an important part of our lives.

66.___________________________________________________________________________

67.___________________________________________________________________________

68.___________________________________________________________________________

69.___________________________________________________________________________

70.___________________________________________________________________________

【四】

第一节 语篇翻译 阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。（共5小题，计10分）

When Mrs. Thompson stood in front of her fifth grade class on the first day of school, 66. She told a lie

that she love all of them. It was impossible. When she saw Teddy, a lazy and dirty boy, she was unhappy.

She used a red pen, putting a big “F” on his paper.

67.作为一名老师，她被要求去看每个孩子以往的记录。To her surprise, Teddy’s first grade teacher

said he was a good student. Later his mother died. 68. He tried his best, but his father didn’t show much

interest in him. His home life made him get worse. In Grade 4 he had no friends and often slept in class.

She was sorry. She felt worse when she got Christmas presents from students. When Teddy came, she

smiled. It was an old bracelet(手镯). Some children laughed, but she stopped them. She put it on and said

how pretty it was. After school Teddy came to her and said, “You smile just like my mother” .She cried.

She paid more attention to Teddy. The more she encouraged him, the better he got. 69. 在年末的时候，Teddy成为了她班上最优秀的学生之一。 A year later, she received a letter from Teddy, telling her that she

was still the best teacher he ever had in his life.

Six years later, she got another letter from Teddy. He finished his high school and 70. 他写到她是他生命中曾经遇到过的最好的老师。

66.__________________________________________________________________________

67.__________________________________________________________________________

68.__________________________________________________________________________

69.__________________________________________________________________________

70.__________________________________________________________________________

【五】

第一节 语篇翻译 阅读下面的短文，将划线部分翻译成英文或中文。（共5小题，计10分）

66.I started to study English by myself when I was about fifteen. Michael Jackson has been my idol（偶像）since 1991, and I really wanted to understand him and his music. 67.我过去使用字典来学习他歌曲中的单词。Although it’s not easy at first, I was very patient, and that helped me a lot in the process of learning

English.

was a lot of work to do to learn English, but I never felt tired. First, I learned about pronunciation,

which was the hardest part for me. Because music was my only source（来源） of spoken English. Sometimes I

had to use a pronunciation dictionary. Then I made lists of words in order to remember their spellings and their

meanings. 69.我花费数小时学习英语语法。What’s more, I read a lot. And I also tried to translate texts,

dialogues and songs.

70.因为我的努力，我的英语进步了很多。In the end, I entered a college and had a great chance to further

improve my English. Now I am an English teacher. And I am still making progress in English.

66.__________________________________________________________________________

67.__________________________________________________________________________

68.__________________________________________________________________________

69.__________________________________________________________________________

70.__________________________________________________________________________

【六】

第一节翻译语篇（5小题，计10分）

阅读下面的短文，然后将划线部分的句子译成汉语或英语•

Holidays with friends can be great fun and a good way of getting to know each other better. 66.一个好的旅行计划将会帮助你玩得很愉快. Also it will help you to save money if you start planning earlier.

Choose a place to visit. Going abroad will cost more but be a more exciting experience. Don’t go

abroad if this is the first time you organize(组织) the holidays. to a different place in your own

country can also be fun and will be cheaper.

Collect your friends. Work out how many people you will be able to plan the trip for. 68.邀请能和你有好相处的人.

Meet up. Everyone will have their own idea of what the trip to be like, you should have a meeting. 69.你最好准备一个笔记本写下一些重要的事情。

Book transport(交通). When you decide on your hotel, you will know the dates of your stay and will be

able to book transport, such as trains, buses and airplanes. Booking transport earlier can help you save some

money.

a word, no matter where you go, just start planning as early as possible.

66.__________________________________________________________________________

67.__________________________________________________________________________

68.__________________________________________________________________________

69.__________________________________________________________________________

70.__________________________________________________________________________

【七】

第一节翻译语篇（5小题，计10分）

阅读下面的短文，然后将划线部分的句子译成汉语或英语

Fast food is becoming more and more popular. Making fast food at home is easy and it's quick to wait

for it in restaurants. Many kids like fast food, 66.因此，保持健康对孩子们来说变得越来越难.Because

eating fast food is bad for their health.

67. 孩子们喜欢吃各种各样的糖果。It can be difficult for you to say "no" to your kids when they ask for

some.

68. However, too much candy increases the risk of many illnesses. Luckily, introducing fruit as an

alternative (选择对象) to candy is a great way to stop these health problems. Fruit that has a lot of

antioxidants (抗氧化剂) and vitamins is very healthy.69. Natural sugar inside fruit makes it so sweet that

everyone enjoys it. It can be a lot of fun spending time with your kids making colorful fruit salad.

Whenever you want to buy food for your children,70. 选择健康的食物而不是任何他们喜欢的东西。

66. __________________________________________________________________________

67. __________________________________________________________________________

68.__________________________________________________________________________

69.__________________________________________________________________________

70.__________________________________________________________________________

【八】

第一节 语篇翻译（共5小题，计10分）

阅读下面的材料，然后将划线部分地句子译成汉语或英语。

It's like a treasure hunt. 66. Somebody hides books that are worth reading on the subway. That’s what

British actress Emma Watson, 26, is doing. 67. 她因为在电影 Harry Potter中的角色而出名. Emma hid

100 copies of a book called Mom & Me & Mom (2013) on London’s subway. The book is an autobiography

(自传) from US writer Maya Angelou, telling stories between her and her mother. The books were put in

different places on the subway. Emma was seen to do the same thing on the New York Subway this month.

Inside each book is a hand-written note by Watson. “Please take good care of the book if you find it”.

She also wrote that “ you are finished, please leave it on the subway again for someone else to

find.”

In fact, Watson’ s efforts are part of a movement(运动) called Books on the Underground.69.这次运动鼓励人们把书留在地铁上。

Hallie Belton, a woman in London, started the movement in 2012. 70.她非常喜欢在地铁上看书，也想让更多的人和她一起。 Over the years, Belton has left over 2,000 books of her own in the subway. The

movement attracts more and more people.

Watson is a book lover as well. Earlier this year, she set up her own online book club Our Shared Shelf.

She reads a book every month with others. Mon & Me & Mom is the club’s book for November.

66.__________________________________________________________________________

67.__________________________________________________________________________

68.__________________________________________________________________________

69.__________________________________________________________________________

70.__________________________________________________________________________

【九】

第一节 翻译语篇（5小题，计10分）

阅读下面的短文，然后将划线部分的句子译成汉语或英语。

It is hard for many people to learn a foreign language well，but the following tips may help you learn a

foreign language quickly.

Reading aloud

When you start learning a foreign language, read aloud.66. 研究表明大声朗读而不是慢慢阅读能在记忆方面有帮助 It helps with pronunciation, too.

Building your vocabulary

You’ll have to make a few word lists, have to memorize and review them regularly. You may have

to review the word lists at least once a day for two weeks. you may need to review the word

lists once a week for the next four to five weeks.

Learning grammar

Learning the grammar of a foreign is a dry and boring task. But it can speed up your language learning.

Don’t jump to learn tenses(时态):it’s better to be done after you’ve learned some of the language. The most

important thing is that shouldn’t worry about the mistakes you’ll make when you start speaking the

language. It’s from these mistakes that you’ll learn the language better.

Watching TV and Movies

69. 这是一个很棒的快速学习语言的方法。You can watch TV shows in the language you’re

learning.

’ll help you a great deal with the vocabulary as well as catching what others say and you’re

your pronunciation.

66.

67.

68.

69.

70.

【十】

第一节 翻译语篇（5小题，计10分）

阅读下面的短文，然后将划线部分的句子译成汉语或英语。

I remember when I was growing up, my mom always said, “Half the fun of doing anything is sharing it

with others.” It’s so true. Friends allow us to enjoy the taste of our success and our joy and give us

confidence(自信) in our challenging moments. provide a mirror for us to learn more about

ourselves. I’ve always looked at friends as the family members. They enrich our lives. As Robert Louis

Steven once said, “67.一个朋友是你给自己的一个礼物.”

To be a good friend, it is important to be a good listener. Hear what your friends say first rather than

making conclusions(结论) quickly. Sometimes it is useful to repeat their words back to them, it can

help them to realize whether their words were what they wanted to say.

Patience is also important in being a good friend. You know the old golden rule, “Care for others the

way you would like them to care for you.” The support of a friend during a difficult time could make the

difference between success and failure. agement and confidence are the best gifts that can change

a person’s life. We should choose our friends carefully,70. 因为他们可能对我们的生活产生巨大的影响.

As someone told me “The attitudes of your friends are like the button(按钮) on a life.”

66.__________________________________________________________________________

67.__________________________________________________________________________

68.__________________________________________________________________________

69.__________________________________________________________________________

70.__________________________________________________________________________

参考答案

语篇一

66. It shows what the life was like in Song Dynasty.

67. 但是令人震惊的是每个人都穿着不同的衣服并进行着不动的活动。

68. 这幅画描述了从郊区到城市的几乎所有事物。

69. 它不仅是一幅伟大的艺术品同样对我们来说是一本很好的了解历史的教科书。

70. You need patience because you will have to wait for 6 hours.

语篇二

66. There used to be plenty of beautiful flowers in our garden.

67. 我丈夫出差了一段时间，因此我不得不照料那些花。

68. He told me to pay special attention to the blue flower before he left.

69. 我深感抱歉和伤心，后悔没有早点照顾好它。

70. Linda’s death reminded me of the flower.

语篇 三

66. 音乐像是我生活离不开的食物和水。

67. 例如， 当你看电影或者电视剧时，你会觉得它们没有音乐有趣吗？

68. Without doubt/ undoubtedly, music can be found every where in life.

69. 因此，音乐或多或少的对每个人来说都有意义。

70. A child walks into a wonderful/ beautiful world by music.

语篇 四

66. 她说了个谎说爱他们所有人。

67. As a teacher, she was asked to read every child’s past record.

68. 他尽力了，但是他爸爸对他不感兴趣（毫不关心）

69. Teddy became one of the best students in her class at the end of the year.

70. He wrote that she was the best teacher he had ever met.

语篇五

66. 当我15岁的时候开始自己学习英语。

67. I used to learn the words in his music with dictionary.

68. 学英语有很多的工作去做，但是我从不感到累。

69. I spent several/ lots of hours learning English.

70. My English improved a lot because of my hard work.

语篇 六

66. A good trip plan will help you have fun.

67. 去你自己国家的不同地方同样有趣并且省钱。

68. Invite people who can get on well with you.

69. You’d better prepare a notebook to write down something important.

70. 总之，无论你去哪儿，尽量提前安排。

语篇 七

66. Therefore, it is becoming harder and harder for children to keep healthy.

67. Children like eating different kinds of candy.

68. 然而，太多的糖果增加了患许多疾病的风险。

69. 水果中的天然糖使它很甜，因此每个人都喜欢它。

70. Choose healthy food instead of anything they like./ whatever they like.

语篇 八

66. 有人把值得读的书藏在地铁上。

67. She was famous/known for the character in the movie Harry Potter.

68. 当你读完后，请把它留在地铁上以便其他人发现它。

69. This movement encourages people to leave books on the subway.

70. She likes reading books on the subway very much, and want more people to be with her.

语篇 九

66. Study shows that reading aloud instead of reading slowly is helpful for memory.

67. 稍后，你也许需要自接下来的4-5周内每周复习单词表一次。

68. 当你开始说这种语言时，你不应该担心你将要犯的错误。

69. This is a good way to learn a language fast.

70. 它们将在词汇和抓住别人所说的话方面帮你大忙。

语篇 十

66. 它们给我们提供了一面更好了解自己的镜子。

67. A friend is a gift that you give yourself.

68. 因为它能帮助它们意识到是否他们的话是他们想要说的。

69. 鼓励和自信是能改变一个人的生活的最好礼物。

70. Because they may make a big difference on our life.