高级英语5 翻译

Unit1

1许多人滥用上帝的名义。Many people take God’s name in vain.

2我代表中国人民向你表示热烈欢迎。I extend you a warm welcome in the name of the Chinese people.

3工厂的生产突飞猛进。Production in the factory has been increasing by leaps and bounds.

4让我护送你到家。Let me escort you to your home.

5暴风雨终于平息了。The storm quieted down at last.

6他的演讲不断被一阵阵掌声所打断。His speech was punctuated by bursts of applause.

7你在这个句子中漏掉了一个词。You have left out a word in the sentence.

8如果你每天阅读英语报纸，你的英文水平就会很快提高。If you read English newspapers everyday, your

English will improve by leaps and bounds.

9该货将依法充公。The goods will be confisticated in the name of the law.

10四辆警察的摩托车一路护卫着总统的汽车。Four police motorcycles escorted the president’s car all along

the route.

1那位电影明星走下飞机时，立刻就被欢呼的影迷们围住了。When the movie star stepped off the plane, he

was immediately surrounded by cheering fans.

2这个村子和它周围的景色非常美丽。The village and its surrounding scenery are very beautiful.

3学生们在这样优美的环境中过的很愉快The students live happily amid such beautiful surroundings.

4这个可怕的消息使我们都惊呆了。The terrible news struck us all dumb.

5她总是穿着引人注目的衣服。She always wears striking clothes.

6政府组织遭受水灾地区的人民重建家园。The government organized the people in the floodstricken area

to rebuild their homes.

7工人们把电缆深埋地下。The workers buried the cable deep under the ground.

8她用枕头把面孔遮盖住。 She buried her face in the pillow.

9他专心读着报纸。He buried himself in the newspaper.

10冰太薄，承受不了你的重量。The ice is too thin to bear your weight.

11他忍受着失望，毫无怨言。He bore his disappointment without complaining.

12这植物生有许多小小的白花。The plant bears a great many white flowers.

1猫有一条尾巴。A cat has a tail.

2作为《人民日报》的记者，他到过许多地方，包括泰山、天山、珠江以及大运河。As a correspondent of

the People’s Daily，he has been to many places，including Mount Tai and the Tianshan Mountaints，the

Pearl River as well as the Great Wall.

3铁是一种金属。Iron is a metal.

4知识是力量。Knowledge is power.

5我们是二班的学生。We are students of class two.

6德国人正在讨论两个德国之间的问题。The Germans were discussing some problems between the two

Germanies.

7她是个极为温和的姑娘。She is a most gentle girl.

8南非人民决心为见了一个崭新的自由的南非而奋斗。The South African people are determinded to fight

for a free new South Africa.

9每人面前有一副刀叉。There is a knife and fork in front of each person.

10中国的春节是一个像基督教国家的圣诞节那样盛大的节日。The Spring Festival in China is as big a

festival as Christmas in the Christian countries.

Unit2

1中国人和美国人打招呼的方式有什么不同之处？In what way do the Chinese and American greeting

rituals differ?

2他们再次向我们表示了他们的友谊。They reassured us of their friendship.

3穿着节日盛装的村民们聚集在广场上，等待着庆祝活动的开始。The villagers in their holiday attire

gathered in the square， waiting for the celebrations to begin.

4当他不能证明自己的身份时，银行暂时停止了付款。When he was unable to prove his identity, the bank

suspended payment.

5他在宗教环境里感到极不自在。He felt uncomfortable in the religious setting.

6虽然我和他认识已经半年多了，但我们还是以姓氏相称。Though I have known him for more than half a

year, we are still on the TLN basis.

7这种老式的电话机已经不再使用了。This kind of old-fashioned telephone is no longer in use.

8他机敏地提出不同看法，以致没有触怒任何人。He put forth his own opinion so adroitly that no one was

offended.

9你应该对长着更尊敬一点。You should show more respect to your elders.

10你们校队获得头奖，这件事值得庆祝一番。Your school team has won the first prize, which calls for a

celebration.

1我揣想他已经收到了我的电报。I assume that he has received my telegram.

2她显出吃惊的深情。She assumed an air of surprise

3你必须避免把科学结论建筑在推断上的危险。You must avoid the danger of basing scientific conclusions

on the basic of assumptions.

4专家们感到有必要对这一事件进行调查。 Experts felt obliged to look into the matter.

5要是你能在工作上多花些时间，那将使我非常高兴。You would oblige me if you spend more time in your

work.

6选举是所有公民的义务。It is the obligation of all citizens to vote.

7我的意见和他的完全一致。My opinion identifies with his.

8警察从指纹上认定了罪犯。The police identified the criminal by his fingerprint.

9他拒绝透漏他的身份。He refused to reveal his identity.

10灯悬吊在天花板上。The light is suspended from the ceiling.

11货运几乎完全中断了。Transportation of goods has been virtually suspended.

12我们心中十分焦急地等待着比赛的结果。We waited in suspense for the result of the game.

Unit3

1我希望你不要超出正在讨论的问题的范围。I hope you will confine your talk to the topics under

disscussion.

2小汽车突然转了个弯，撞在人行道上的一棵树上。The car tunrned suddenly,bumping into a tree on the

sidewalk.

3由于约翰把举行晚会的事忘了，他的朋友都责怪他。John forgot all about the evening party and his friend

all turned on him.

4他把这个问题考虑了一整天才决定怎么办。He turned over this problem in his mind for a whole day

before he decided what to do.

5她代开手提包，开始寻找手帕。 She opened her handbag and began to fishing for the handkerchief.

6这项工作需要勇气和坚忍不拔的精神。The job entails courage and perseverance.

7他看完了所有能找到的参考书后才着手写论文.He finished reading all the reference books he could find

before seting about his dissertation.

8在困难面前，他从不畏缩。He never cringes before difficulty.

9校长说我们应该认真考虑他提出的建议。The headmastersaid that we should go into the suggestion very

carefully.

10演出的前一天玛丽病了。吉恩挺身而出，接过了她的角色。Mary fell ill the day before the performance,

Jane rose to the occasion by taking her part.

11千里之行，始于足下。A thousand -Li journey starts with the first step.

12他一会儿发热，一会儿发冷。He went hot and cold in turn.

1你受的教育使你能找到一个好工作。Your education will equip you to find a good job.

2她的厨房里装配了节省劳力的器件。Her kitchen is equipped with labor-saving devices

3这个机修工因为没有恰当的设备，无法修理这辆汽车。 This mechanic could not repair the car because he

did not have the right equipment.

4他们这样做是搬起石头砸自己的脚。 In doing so they are lifting a rock only to drop it on their own feet.

5这一切原来都是猜疑，因此他们停止了武装冲突.As all this turned out to be suspicion,they dropped

armed conflicts.

6随着生产和定货的下降，大量的企业破产了。With the drop in production and orders, large numbers of

businesses went bankrupt.

7他在香蕉皮上滑了一下，把退摔断了。He slipped on a banana peel and broke his leg

8又一个月不知不觉地过去了。Another month slipped by

9在这种情况下，出些小差错是不可避免的。In such cases, a few slips are unavoidable.

10他们最后就合同的条文达成了协议。They finally agreed upon the terms of the contract.

11他不同意她担任这项工作。He didn’t agree to her taking up the job.

12我们不同意他的意见。We are in agreement with his opinion.

Unit4

1库帕医生负责这个病房。Doctor Cooper is in charge of the ward.

2兔子在和乌龟的赛跑中竟输给了乌龟，不是因为他跑不快而是因为他太骄傲了。 The hare lost the race to

the tortoise not because he could not run quickly ,but because he was too conceited.

3他们在雕像下放了一个花圈。We placed a wreath at the foot of the statue.

4他报出了一连串他所访问过的城市的名字.He rattled off a string of names of the cities he had visited.

5我们用无线电话和搜索组保持联系。 We kept in touch with the search party by radiophone.

6医生对于病人能回复健康不抱很大希望。The doctor did not hold out much hope of the patient’s recovery.

7厨房位于房子的后面。The kitchen is in the rear of the house.

8当特德生气时，别去惹他。When Ted gets mad, just let him alone.

9现在把这首诗再朗读一遍，这次不要像放连珠炮似第把它一口气读完。 Now read the poem again, and

this time don’t rattle it off like a machine gun.

10他一直步行到了市政厅。We walked on foot as far as the City Hall.

1我们的目的是寻求友谊和合作。Our purpose is to seek friendship and cooperation.

2这些叛乱分子企图推翻政府。The rebels are seeking to overthrow the government.

3我们找了个老乡来了解情况。We sought out a local villager to find out about the situation.

4一个行动谨慎的人通常要考虑各方面情况之后才行动。 A deliberate person usually acts after weighing

all the aspects of a situation.

5我相信这座房子是有人故意放火烧的。 I believe that the house was deliberately set fire to.

6他仔细考虑了几天才做出决定。He deliberated about his decision for several days.

7他胃口好了，除了偶而想到自己时隔病弱者之外，他的心情保持愉快。His eats better and is more cheerful

except when occasionally he recollects that he is an invalid.

8这个语法规则有一条例外。There is an exception to this grammatical rule.

9教师把乔奇排除在应试者的名单之外。The teacher excepted George from the examination list.

10他深深地陷入债务之中。He is deeply involved in debt.

11这项工作需要大量的额外劳动。 The jobinvolves a lot of extra work.

12有些作家的文体晦涊难懂。 Some writers write in an involved style.

Unit5

1他们为使这种虾适应淡水环境而进行了实验。They made experiment to adapt this variety of shrimp to

fresh water.

2木屑可以压缩成木板。Sawdust can be compressed into boards

3这条河朝哪个方向流？In which direction does the river run?

4要是你去而不是我去将会怎么样？What if you go instead of me?

5我正要碰机器，但是这个人突然喊到，“不要碰！”I was going to touch the machine ,but the man cried

“Hands off！”

6思想借助言词表达。Thoughts are expressed by means of words

7相比之下，詹姆士就心直口快的多了。By contrast, James is much more straightforward

8教师当着全班的面责备了那个男孩。The teacher blamed the boy in the presence of the whole class

9要是我们请你母亲下星期来，你觉得怎么样？what if we invite you mother next week?

10渔夫借助一根漂浮的圆木救了自己。The fisherman saved himself by means of a floating log.

1飞机驾驶员告诉乘客系好座位上的安全带，因为飞机很快就要接近跑道了。The plot told the passengers to

fasten their seat belt for they would soon be approaching the runway.

2让我们去找总工程师，看他怎么说。Let's approach the chief engineer and see what he thinks.

3在他的书里，他以一种崭新的观点处理了这个有争议的问题。In his book,he deals with the controversial

point with a totally new approach.

4我们可以在这里面画一条箭头来指出正确的路。We can point an arrow here to indicate the right path.

5打喷嚏并不一定表明感冒。A sneeze doesn’t always indicate a cold..

6有明显的迹象表明战争马上就要结束。There are clear indications that the war will soon be over

7珍妮控制了整个谈话。Jenny dominated the conversation.

8对他一生最有影响的就是他父亲。It was her father who exercised the dominant influence on her life.

9这个岛屿在英国的控制之下。The island was under the domination of Britain

10他们马上听出是她的声音。They immediately recognized her voice.

11国际上承认他是这方面的一个权威。He is recognized by the world as an authority in this field.

12他对科学事业的贡献赢得了公众的承认He won public recognition of his services to science.

Unit6

1孩子们喜欢去农场是不足为怪的It is little wonder that the children love to visit the farm.

2那人手持大棍向我打来。The man came at me with a big stick in his hand.

3邮政局靠近银行。The post office is closed to the bank

4把属于别人的东西留在自己那里就相当于偷窃Keeping other people's possessions for one's own use

amounts to theft.

5他们扯下墙纸后，开始给房间上漆。They tripped off the wallpaper before painting the room .

6他们谈判购买一批微电脑。They bargained for a supply stock of minicomputers.

7他病倒了是不奇怪的，这几年他一直劳累过度。It is little wonder his health has broken down,for he has

been overworked in recent years.

8这场事故造成三人死亡。The accident resulted in three death.

1这封信表扬了这位丹麦青年的勇敢以及他冒着生命危险帮助中国人民的国际主义精神。The letter

commended this young Danish man′s for his bravery and his international spirit of endangering

himself to help the Chinese people.

2这些教科书现在在全国范围内被采用。These textbooks are now in use throughout the country.

3该企业在稳固的基础上经营着。The business is operated on a secure basis.

4这个剧的发生地点是一个西班牙的村庄。The setting for the play is a Spanish village.

5济慈和雪莱是同时代的人。Keats was a contemporary of Shellay′s .

1我真不知道是走好还是不走好。I have been wondering whether to go or to stay.

2就这样他最后离开了她吗？我对此一点也不感到吃惊。Is that the way he at last left her ? I don’t wonder at it.

3他从窗口跳出去而没有受伤，真是个奇迹。.It’s a wonder that he jumped out of the window unhurt.

4别人要安静，而他却讲个不停.He persisted in taking when others wanted to be quiet.

5雨整夜下个不停。.The rain persisted throughout the night.

6这么坚持不懈的努力，我们会按时完成任务的。With the persistent efforts we will be able to finish the job an time .

7他把他们带领到办公室。He conducted them to his office.

8招待会上，他的举止很文雅。.He conducted himself in a refined manner at the reception.

9他的企业经营得很成功。.He conducted the business very successfully.

10他供给儿子念完大学。She maintained her son through college.

11那时候，他们简直不能维持最低的生活水平。In those days they could hardly maintain the minimum standard of

living

12维修这座房子的费用是很贵的The maintenance of the house is very expensive