SAP应用词汇小集 日语-英语

overseas subsidiary 現法

reservation 引当

unordered arrival 発注外入庫

number of days 日数

Is presented 提示される

multiply /?m?lt?pla?/ 掛ける

例：2 multiplied by 4 is/equals/makes 8(= 2×4?=?8).

amount 金額

deduct /d??d?kt/ 引かれる

register 登録

Valid 有効

Manufacturing product 製作品

‐ hyphen /?ha?fn/ ハイフン

. dot ドット

prefer 優先

preceding 先行

arrange 手配

number of figures 有効桁数

standard computation checking 規格計算チェック

comparison formula 比較演算式

Unregistered 未登録

not in use 使用停止

Unit cost 仕入単価

ordering stop 発注中止

input range 範囲指定

figure 数量

systep システップ

Stock on hand 現在庫

billto code 売掛先

alteration 追加工

calculation impossible 正しく計算できません

big order 数量が多い

stock shortage 在庫切れ

before released 発売前

exist 存在

Bare value 根値

Freight フライト 運賃

unit price per Weight 重量あたりの単価

Freight charge to the customer 顧客に請求する運賃

gross profits 粗利益

Transaction トランザクション

Keypad テンキー

theory セオリー 理论

淹れる

茶托

カップの取っ手

Wet wipe おしぼり 湿纸巾

exchange conversion date 外币兑换日期

expiration information 付款期限信息

deslect 取消选择

express service 快递服务

a lapse of a certain period of time 经过一段时间以后

in the corresponding field of 在…中相应的字段

appointment allocation 预约分配

2011-8-9から

acceptance inspection 検収

corresponding 該当

additional manufacturing check code/mode規格条件区分colume 欄

count items 勘定科目

maturity date 満期日

issue date 振出日

Customer PO# 親部品

mark 記号

Figure 数値

combination 組合

stork code 納区

catalogue number カタログ№

stop shipment for this customer 得意先は出荷停止

ECAL shipto code 直送先

Stock Item 在庫品

Stock allocation 在庫引当

Set product allocation 部材引当

order file 受注ファイル

Assigned number 採番

Out of stock 在庫不足

computation formula 計算式

year-end Holidays 年末出荷規制

catalog days/standard appointed date of delivery 標準納期

Non-export Item 輸出禁止商品

exportation pivot attention product 輸出要注意商品

long holiday 出荷規制日

LP 現地調達

（Stork is not available for LP. 現地調達ストーク不可です。）

Please refer to SMS conversion table.

住所２（漢字、カナ）を入力して下さい。

Order error 発注エラー

Reinput requested date as today onward

指定納期は今日以降を入力して下さい。

Spl supplier code 現地調達メーカー

wiring connection product 配線接続部品

Character Info Item 文字情報商品

parent wiring product 親配線商品

Quote required. 別途手配願います。

Japan domestic sales only 洗浄サービス商品の調達不可です。Weight calculation 重量計算式

Subsidary Code 現法コード

specify a figure 数値を指定できます

Select size for D D寸を指定して下さい

Unmakable 製作できません

Relations between 関連性

specified in multiples of 指定単位

continuously 連続

Symbol 型番の記号

specified price 指定単価

control number 管理番号

check 問合せ

Contact system administrator 情報システムが調査いたします。

conversion 変換

Form フォーム

incoming payment 入金

post 部署

total 合計

authority 権限

distruct 地区

Duplicate 重複

individual customer 個人客

receive 受信

conversion 変換

Text テキスト

Department 部課

Maximum number 最大数

Quote 見積

1

expration date 有効期限

Bonus ボーナス

currency 通貨

goods arrival 入庫

direct shipping 直送

yan 円

Customer's requested shipping destination 直送先

"Special discount" 指定価格

set item expansion 部材展開

upper limit 上限

Shipto party 納入先

Delivery classification 納区

Delivery slip 納品書

Development 開発

Scheduled/planned arrival data 入荷予定データ

Arrival data 入荷データ

Inbound delivery 入荷伝票（SAP）

Occrunence 発生

Determination 判定

Adoption date 適応日

Factor 係数

insufficient 不足

contact 連絡

COD 代印

additional processing 追加工

wiring connection producｔ 配線接続品

Number of cores 芯数

Cross-sectional area 断面積

diameter 直径

lower limit 下限

sequence 順位

Assembly 組立

Ｓｗｉｔｈ 切替

Attribute 属性

Arrival document 入荷伝票（MISUMI）

Goods receipt (document) 入庫伝票（伝票）

inbound/outbound delivery 入出荷伝票（SAP）

arrival/shipment document 入出荷伝票（ミスミ）

material document 入出庫伝票（SAP）

arrival/shipment document at warehouse 入出庫伝票（ミスミ）Realization 実現

Runtime 実行

Shipment attention 納入担当者

Sales receivable rate 売上掛率

Request form 依頼書

Purchase requisition 購買依頼

Remaining unclosed SO 受注残

Temperature zone 温度帯

credit check 与信チェック

character information 文字情報

accounts payable 売掛金

integration 整合

ECAL shipto code 直送先

manufacturing product 製作品

flyer チラシ

diagnosis 診療

early order discount 早割

Incomplete 不完全

Uncompleted 未完成

Formula 計算式

deposit 預金

Temporary 一時的

Re-enter 再入力

Reprint 再出力

Sign back 返送

verification 照合

expedite/shorten delivery time 納短

partial delivery/shipping 分納

Character Info Item 文字情報商品

Exclusion 除外

receipt number 受付番号

ledger 元帳

Unprocessed 未処理

Wait for acceptance 承認待ち

delivery (from vendor to Misumi) classification 納区

reservation 引当

Account unit 計算単位

Rounding 丸め

Terminal 端末

Disallowed 不許可

Specification 規格

abbreviation 略称

category カテゴリ？？

Ｏｎｅ－ｄｅｌｉｖｅｒｙ 一括配送

billing due list 一括請求

overseas subsidiary 现法

packing rank 捆包

count items 勘定科目

remaining unclosed SO 受注残

reconciled 消込

Withdrawal 退会

quotation 見積

Order Point 注文点

diagram 図面

invoice verification 請求書照合?検証（帐单）

necessary?required 必要?必須

Liability 借金

Goods Unarrival 未入庫

Good in Transit 途中荷物

Adjust Amount 金額調整

Finalized Payment Amount 最終支払金額

monthly reports 月間レポート?月次報告

Bank Reconciliation 銀行勘定調整?銀行残高調整

Allowance for bad debt 貸倒引当金

monthly exchange rate 月次為替レート

Clearing temporary account 一時的アカウントのクリアfixed asset 固定資産

suspense accounts 未定口座

Stock Adjustment. 在庫調整

balances 残高

Revaluation 再評価

Perform the currency evaluation 通貨評価を行う

unbilled AP/AR 未請求AP/ AR

manually 手動的

depreciation 減価償却

Indirect 間接

Aging report 加齢報告

by segment セグメント別

Declaration 檄文?言伝

allocation basis 割当単位

floor area 層面積

number of sales deliveries 販売配送数

profit & loss 営利と損失

business segment 事業セグメント

Inform 通知

the beginning of 開始期間

2

Review monthly reports 月間レポートを確認

monthly closure 月次閉鎖

Approve 承認

Application?apply 申請

Request 依頼

Correct 正す?直す

Previous month 前月

auto background procedure 自動背景の手続き

next period 次期

next accounting period 次決算期

Accounting clerk 会計係

provision 規定

post 転記 （取引の発生を仕訳して仕訳帳

に記入した後、元帳（総勘定元

帳）に書き移すこと。）（过账）

Ledger 元帳

Assignment 割当

invoice 請求書

Each time 都度

Ascending order 昇順

Width 幅

Full-width 全角 half-width 半角

Proviso 但書

Ｓｅｑｕｅｎｃｅ 順

Reservations 予約

Ｓｕｓｐｅｎｓｅ ｒｅｃｅｉｐｔ 仮受金

Ｓｕｓｐｅｎｓｅ ａｃｃｏｕｎｔ 仮受勘定

Ｕｓｅｄ/Ｓｅｎｔ 使用済み（しょうずみ）

Inconsistent 不整合

Setoff 相殺（そうさい）

bad debt 貸倒 （かしだおれ）

Ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ 連結

Convergence 集中

Ｖｉｒｔｒｕａｌ 仮想

issue 発行

perform 実行

transfer 転送?振替?移す

appropriate 適正?該当

General Ledger 総勘定元帳

Balance Sheet / Profit and Loss Statement 貸借対照表/損益計算書GL account balances 勘定残高

Local Language ローカル言語

Online Report オンライン報告書

Journal ジャーナル

Cost Center コストセンター

Actual/Plan/Variances 実績/計画/差異

Current Period/Cumulative 現在期間/累積

Quarterly Comparison 四半期との比較

Fiscal Yearly Comparison 会計年次比較

Rolling Year ローリング年

Object Comparison 対象比較

Breakdown by Period 期間別内訳

Breakdown by Partner パートナー別内訳

Actual Line Items 実明細項目

Profit Center Reports 利益センタ報告書

Monthly Report 月報

Customer(AR) Due Date Analysis カスタマー（AR）期限の分析

Overdue 延滞

Customer(AR) Aging Report お客様（AR）加齢報告

Customer Statement 顧客表

review 見直し

Ａｄｊｕｓｔｍｅｎｔ 調整

closure 閉鎖

clerk 担当者?係

closing status 閉鎖状態

accounting period 決算期

Store 格納

for records 記録用

Terms 条款

company regulation 社内規定

keeping records 記録の保管

Generate 生成

Clearing temporary account 一時的アカウントクリア

Periodic postings 定期的転記

next accounting period 次会計期間

Registration 書留

abolition 廃止

Recepit 領収書

Allowance 引当

Put off･Postponing 先送り(反対語 前倒し)

Ｐｌａｔｅ メッキ

Enter code 伝区

Restriction 制限

Exceeds 超える

Property 資産

Ｆａｉｌｕｒｅ 失敗

Execute 実行

Ｓａｍｐｌｅ 抽出

Ｉｓｓｕｌｅ 発行

Ｉｎｓｅｒｔ 挿入（そうにゅう）

Ａｃｑｕｉｒｅ 取得

Ｉｒｒｅｇｕｌａｒ 異常

Dec. Rounding 計算単位

Subsidiary Code 現法コード

Similar 類似

ng. 計算単位

Discount Rate for Alter : Purchase Pc/Unit. 追加工仕入単価掛率Applied Flag 適用フラグ

Format フォーマット

Minimum number of characters 最小文字数

Double-byte characters 全角文字

lowercase alphabets 小文字

maximum 最大

Switch 切替/切換

catalog number conversion 型番変換

catalog number 商品型番

Capacity 容量

Extension 拡張子 （扩展名）

reorder point 発注点

band 帯

index インデックス

product specification check 商品規格チェック

active information 情報集約

duties 職務

quantity slide 数量スライド

volume discount 数量値引

quantity slide discount 数量スライド値引

product code 商品コード

consideration product 有償支給品

Charged Provision 有償支給

valid quantity 有効数

Material Determination 品目変換マスタ

average unit price of current inventory 評価単価

asynchronous call 非同期呼出

nonfunctional requirement 非機能用件

number range 番号範囲

3

Obtain 取得

Authority 権限

not in use 使用停止

Large Weight 大重量

. 閾値

. of Large Weight 大重量閾値

High Priced Product 高額商品

Switching time 切替時刻

Direct Shipping from Supplier メーカ直送

Days to Ship 標準納期

Order closing time 受注締切時刻

the day 当日

at the day of shipment 出荷当日

less than Order closing time 受注締切時刻以下

Rate of The Day 当日掛率

3 days later 3日以降

Same day VSD 当日出荷取扱い

integral multiples 整数倍

resurrect 復活

Metadata メタデータ

Shipment attention 納入担当

Components 部品

Substitute 代替品

single - byte 半角

Forwarding mail メールを転送する

Property プロパティ

Formula Number 式番

Rel. Keyword 関連記号

Delivery Destination Code 納入先区分

Plate flag, ng., round, position1~5 are defferent with completed

VAT listed registration 消費税記載登録

Packing rank 梱包ランク

today onward 今日以降

tomorrow onward 明日以降

In case of の場合

Irregular 規格外

Coefficient 係数

Weight Formula Code 重量式区分

Process Mode 処理区分

Coefficient of Safety Stock 安全在庫係数

multiple products 複数商品

Order Stop 受注停止

Shipping Stop 出荷停止

Common Column 固定部

Days to Ship Formula 納期計算式

Transmission Code 伝送区分

In Pieces Charge バラチャージ

In Pieces Charge Formula Flag バラチャージ計算式区分

must be 必要

Max Qty 上限

Combination 関係

Three Days After 3日目以降

Each Time Estimate Flag 都度見積区分

MC/Area MC/置場

Rel. Flag 関連区分

Volume Disc. Flg (Sales) 数量スライド売単価区分

Volume Disc. Flg (Purchase) 数量スライド仕入単価区分

Except 1, Blank 空白、１以外

Only V, W, X or Blank V、W、X、空白以外はNGです

Position must be 1-40 位置が１から４０以外はNGです。

Keyword 記号

# or Number ＃以下は数字指定です

Mst Direct Shipping Flg メーカー直送区分

Input Specification Condition Flag 規格条件区分が不正です。Position cannot be 0 when Pos. / Key is P

定位置/キーがPの時、チェック位置０はNGです。

number 半角数字

plate code. プレート区分

tolerance rate 公差掛率

lowercase alphabets 小文字

Prod Special 商品種別

Order Point Logic 発注点ロジック

Duplicate register process. 登録されました

margin master 取しろマスター

quantity per package 入り数

Series Code 帯コード

registered REC.

プレート区分、計算単位、丸め、位置１～５が登録済みレコードと異なります。

2-3 digit number of Messge Code must register 21 when 1 digit character of

Messge Code is G

メッセージコードの上1桁が"G"の場合、2桁目～3桁目は"21"を入力してください。

Input Qty./Order that become integral multiples of Qty./Purchase.

注文単位数量は発注入り数の整数倍となるよう入力してください。

Large Order Supplier Code does not exist in Other Supplier Master

When after {0}th is specified from {4}number of characters, please modify {1}th

figure from (Range:{2} - {3}).

型番の {0} 番目と {1} 番目の関連性に誤りがあります。 {0} 番目以降を文字数({4})で指定する場合、 {1} 番目は次の数値で見直して下さい。(範囲:{2} -

{3})

Price Table Mst Flag of Prod Code Master

商品コードマスターの単価チェック区分

在庫品の場合、土祝日非カウント区分は指定できません。

In case of Stock Item, Holidays Uncounted Code cannot be specified

商品種別6(メッキ加工)は、市場01か02、在庫区分1かつ部材展開0のみ登録可能です。また、単価チェック区分、規格条件区分、ストーク、早割、Qランクの指定はできません。

Prod Special Flag 6 (Plating) must be Market 01 or 02, Stock Flag 1 and also

Composed Product Flag 0. Price Table Mst Flag, Spec. Condition Flag, Exp. ,

Advance Purchase, Other Supplier Flg cannot be specified

…さんにお願いしたいことがちょっとありまして

今余裕あります？

※ コメ

* アスタリスク

←

→

決算設定

4