焦炉机械技术名词中英文对照(一)

﹟焦 炉 机 械 技 术 名 词 （一）

ENGLISH

journal

ABRASION

FRICTION BRAKE，band brake

SPILLAGE COKE CONVEYER

COKE SPILLAGE CHUTE

SPILLAGE COAL HOPPER

SPILLAGE COAL CONVEYER

WOODEN BUMPER

GANTRY TYPE

KNIFE EDGE

Distance from center of first rail center

LEVELLER CHUTE

LEVELLER BAR

LEVELING HOLE

Expansion-contraction milling cutter

Distance between centers of push beam and

leveler bar

Jog//inch//barring

Tire tread, Wheel seating face

dozer

Chain drag

TAPER OF OVEN SURFACE

Wheel base

Curvature radius

Union swivel

TYPE OF OVEN

OVEN PITCH

CHINESE

轴颈

磨损

摩擦制动器, 抱闸

头尾焦运输机

焦炭斜溜槽

散煤斗

散煤输送机

木制缓冲器

门型

刀边

距第一轨中心线距离

平煤杆溜槽

平煤杆

平煤孔

伸缩铣刀

ENGLISH CHINESE

惰轮

球墨铸铁

安全装置

支柱

升降台车

防热板

耐蚀钢

带制动联轴器

制动轮

链式联轴节

花纹钢板

煤塔

电缆管道

电磁阀

过滤

拦焦机除尘罩

风机

凸轮,偏心轮

平衡轴

排气阀

H型橡胶

液体喷射泵

煤塔开门装置

上升管调节阀

丛烟囱

IDLE GEAR

Ductile iron, nodular cast iron

SAFTY DEVICE

Backstay, pillar

Lifting-lowering bogie

HEAT SHIELD

CORROSION RESISTANT STEEL

BRAKE COUPLING

BRAKE WHEEL

CHAIN COUPLING

CHECKERED PLATE

COAL BUNKERCOAL BIN

CABLE DUCT

SOLENOID VALVE

Strainer, screen

Coke guide hood/pushing emission

推焦杆与平煤杆间距离

hood

点动 Blower, fan, blast fan

Spiked wheel, eccentric wheel

车轮踏面

EQUALIZING SHAFT

推土机

焦炉表面锥度 AIR VENT VALVE，exhaust

轴距 H SHAPED RUBBER

曲率半径 LIQUOR JET EJECTOR

旋转活接头 COAL BIN-GATE OPENER

DAMPER VALVE OF STAND PIPE

焦炉类型

CHIMNEY STACK

炉间距

1

TAPER OF OVEN CHAMBER

CONICAL SECTION

Cotter bolt, pin

Belt slip tracking

OVEN TOP SURFACE

END OF OVEN

DOOR LIFTER/ DOOR EXTRACTOR

LOCK DEVICE //stud

Sleeve//ringer

PARTICLE SIZE

3T. HOIST, winch

TYPE OF COAL BIN-GATE

OCCUPIED AREA

Walk way, passage, corridor

WET SCRUBBER

QUENCH CAR ELECTIC LOCOMOTIVE

QUENCHING STATION(QUENCH

TOWER)

HAND OPERATED WINCH

Stitch/spot/tack welding//off and on welding

Intermittent welding

NUMBER OF CHARGING HOLES

OVEN OF (CHARGING HOLE LID)

WEIGHT OF OVEN LID

NUMBER TO BE PUSHED

CHARGING HOLE

OVEN LID CLEANER

OVEN-CHARGE HOLE CLEANER

OVEN LID FRAME

焦炉炭化室锥度

圆锥体部分

开口螺栓

皮带跑偏装置

炉顶表面

炉端

提门和摘门机构

锁紧装置//双头罗栓

套环

粒度

三吨升降机,卷扬机

煤塔门形式

占地面积

走廊

湿式除尘器

熄焦电机车

熄焦塔

手动绞车

点,跳 预焊

间断焊

装煤孔数量

炉盖

炉盖重量

已出焦炉数量

装煤孔

炉盖清扫装置

装煤孔清扫装置

炉孔座

HOOD

FLEXIBLE HOSE

DIAMETER OF OVEN LID

LID-LIFTING EQUIPMENT

Bob-weight, balanced weight

Coke guide and door machine

Expansion bolt

COLLLECTING MAIN(DRY MAIN)

GEAR COUPLING

GOOSENECK CLEANER

SMOKE ELIMINATOR

OVEN MEAN WIDTH

HOSE REEL

Dust suppression hood of hopper

Suction gas main pipe bridge

Suction main bench

C.D.Q device

GRAVITY FEED TYPE

STAND PIPE HANDING DEVICE

No.3 orbit centerline of coke guide car

TRAILING BOGIE

TRAILING WHEEL

ASCENSION PIPE TOP COVER

ASCENSION PIPE（STAND PIPE）

CARBON, graphite

CARBON SCARFING

CARBON SCRAPER

BULK DENSITY

STAIRWAY， ladder

2

罩

挠性软管

炉盖直径

揭盖装置

配重

拦焦机

膨胀螺栓

主集气管

齿形联轴器

桥管请扫器

烟气排放装置

炭化室平均宽度

软管绞盘

煤斗除尘罩

吸气总管桥

吸煤气总管桥

熄焦装置

重力装煤方式

上升管操作装置

拦焦车No3 轨中心

后车架（从动车架）

后轮（从动轮）

上升管顶盖

上升管

石墨

石墨清扫装置

石墨刮刀

松密度

楼梯

OVEN LID FRAME CLEANER

(COAL) stamping charging car_

TIME REQUIRED TO BE COAL

CHAGED

Hot metal

SPRING BUMPER

WATER SEALED TOP COVER

SPRAY NOZZLE (air)

DISTANCE BETWEEN CENTERS OF

CAGE AND DOOR EXTRACT

COAL BIN GATE

STEEL CABIN FOR RESISTOR

ACCESS DECK, man hole

HEATING CHAMBER

ACCUMLATOR

TRUCK LOADING HOPPER

OPERATOR’S CAB

JAMB CLEANER

PRE-HEATED COAL

OSCILLATION TYPE

WELDED CONSTRUCTION

FLAP VALVE

LIFFING DAVIT

CAPACITY ADJUSTABLE SLEEVE

Knuckle bearing

UNIVAERSAL JOINT

EFFECTIVE VOLUME

Totally enclosed fan-cooled

Raw coke oven gas

ROTORY MACHINE

ROTARY, SWIVEL JOINT

NUMBER TO BE CHARGED

装煤所需时间

(NUMBER TO BE PUSHED)

钢水 LATCH BAR

弹簧缓冲器 COKING TIME

BUFFER/BUMPER

水封盖（上升管）

ENVIRONMENTAL IMPACT

喷嘴

导焦栅和摘门机构间距GUIDE CAGE DRIVING

EQUIPMENT

离

煤仓门 FUNCTIONAL NAMEPLATE

钢电阻器室 TEMPERTURE OF COKE

检查盖 COKE OVEN GAS

COKE OVENS BATTERY

蓄热室

COKE OVEN MACHINE

蓄能器

SLIDE GATE OF COAL BIN

煤斗车

司机室 LEVELLER DOOR OPENER (little?)

炉框清扫装置 LEVELLER DOOR CLEANER

预热煤 TYPE OF LEVELLER DOOR

Belt conveyor

摇动形式

COG (heating)main pipe bridge

焊接结构

BFG main pipe bridge

翻板阀

提升吊杆 NOMINAL VOLUME

导套调整量 DRIVING BOGIE

关节轴承 DRIVING BOGIE (wheel)

AIR PURIFIER, purge

万向节

CRAM-SHELL GATE

有效容积

PNEUMATIC VALVE STAND

全部风冷区域

Allowable rail level deflection

荒煤气

炉孔座清扫装置

装煤车

3

回转机械

旋转接头

(已推)已装煤炭化室数量

门闩把手

炭化时间

缓冲器

环境影响

导焦栅驱动装置

功能铭牌

焦炭温度

焦炉煤气

焦炉炭化室

焦炉机械

煤塔闸门

小炉门开启装置

小炉门清扫装置

小炉门形式

输送机

焦炉(回)煤气管桥

高炉煤气管桥

标称容积

驱动台车

驱动轮

空气清净机, 吹扫

****闸门

气动阀站

轨道水平允差

MOUMTING BLACKET FOR CURRENT

COLLECTOR

AUXILIARY WHEEL

NUMBER OF CHAMBERS

NUMBER OF CHARGING HOLES

ONE SPOT COKE GUIDE CAR

ONE SPOT TYPE

集电器安装座

辅助车轮

炭化室数量

装煤孔数量

一次对位拦焦机

一次对位型C式

ACCESS DECK

ACENSION PIPE TOP COVER

AIR COOLER

AIR MOTER

AIR VENT VALVE

OCCUPIDE AREA

ALLOWABLE STRAIGHTNESS OF

RAILS

ASCENSION PIPE(STAND PIPE)

BENCH炉台 LEVEL HOPPER

BENCH (PLATFORM)

BRAKE COUPLING

BRAKE WHEEL

PINION

BACKSTAY

BUFFER/BUMPER

BULK DENSITY

CABLE DUCT

CAPACITY ADJUSTABLE SLEEVE

CARBON

CARBON SCARFING

CARBON SCRAPER

CARBON STEEL

CARRIAGE, bogie, buggy, trolley

CHAMBER EFFECTIVE VOLUME

CHARGING SLEEVE

CHECKERED PLATE

COAL BIN GATE

(COAL)CHARGING CAR

COKE GUIDE & DOOR MACHINE

4

检查平台

上升管顶盖

风冷机

气马达

排气阀

占地面积

轨道垂直允差

上升管

炉台水平煤斗

炉台（平台）

带制动联轴器

制动轮

小齿轮

支柱

缓冲器

松密度

电缆管道

导套可调节量

石墨

石墨清扫装置

石墨刮刀

碳素钢

车架,小车

炭化室有效容积

装煤导套

花纹钢板

煤塔闸门

装煤车

拦焦机

ALLOWABLE RAIL LEVEL DEFECTION 轨道水平允差

OSCIALLATION TYPE

OVEN CHAMBER

CHARGING HOLE

OVEN LID FRAME

OVEN LID FRAME CLEANER

OVEN MEAN WIDTH

OVEN PITCH

OVEN ROOF

OVEN SOLE

OVEN TOP

OVEN TOP SURFACE

OVEN TOP VACUUM CLEANER

OVEN –CHARGE HOLE CLEANER

PARTICLE SIZE

PIPE CLAMP

PLATFORM CLEANER

COAL BIN-GATE OPENER

COAL BUNKER/COAL BIN

COAL FEEDING EQUIPMENT

CORROSION RESISTANT STEEL

CRAM-SHELL GATE

PRE-HEATED COAL

摇动型

焦炉炭化室

装煤孔

炉盖座

炉盖座清扫装置

焦炉平均宽度

炉间距

炉顶棚

炉底

炉顶

炉顶面

炉顶真空清扫装置

装煤孔清扫装置

粒度

管夹

炉台清扫装置

煤塔闸门开启装置

煤塔

给煤装置

防腐钢

****闸门

预热煤

PUSHER MACHINE COKE GUIDE CAGE

COKE GUIDE HOOD/PUSHING

PUSHER RAM

推焦杆

EMISSION HOOD

PUSHER SIDE(P/S) COKE OVEN GAS

机侧

PUSHING EQUIPMENT COKE OVEN MACHINE

推焦装置

QUENCH CAR ELECTIC LOCOMOTIVE 电机车 COKE SPILLAGE CHUTE

QUENCHING STATION ( TOWER) 熄焦塔 COKE WHARF

CONICAL SECTION COKING TIME

锥体部分

Rail gauge COLLECTING MAIN(DRY MAIN)

轨道距

RAM HEAD RAM SHOE

推焦头

DUST SUPPRESSION HOOD OF DAMPER OF VALVE OF STAND

煤斗消烟罩

HOPPER PIPE

DISTANCE BETWEEN CENTERS

DISTANCE BETWEEN CENTERS OF

推煤杆和平煤杆间距离 OF CAGE AND DOOR

PUSHER BEAM AND LEVELLER BAR

EXTRACTER

SPECIFIC GRAVITY SLIDE GATE OF COAL BIN

比重

SPILLAGE COAL CONVEYER DOOR CLEANER

散落煤输送机

SPILLAGE COAL HOPPER 散落煤斗 DOOR EXTRACTING EQIPMENT

DUST COLLECTOR 集尘装置 DRIVING WHEEL, bogie

STAND PIPE CLEANER DUTY CYCLE

上升管清扫装置

STANDPIPE HANDING DEVICE Gas collector for door emission

上升管操作装置

SWINGING SHAFT EMERGEBCY DEVICE

回转轴

SWIVEL JOINT Stroke of push ram

旋转接头

TAPER OF OVEN CHAMBER TAPER OF OVEN SURFACE

炭化室锥度

TELESCOPIC, sleeve 导套 EQUALIZING SHAFT

TEMPERATURE OF COAL GAS FLEXIBLE HOSE

焦炉煤气温度

TEMPERATURE OF COKE FLUSHING FLUID

焦炭温度

TOTALLY ENCLOSED FAN-COOLED 总风冷区域 FUME SUPPSESSION EQUIPMENT

TRUCK LOADING HOPPER 煤斗车 GEAR COUPLING

TYPE OF COAL BIN-GATE 煤仓门型式 GANTRY TYPE

TYPE OF LEVELLER DOOR GOOSENECK CLEANER

小炉门型式

推焦机

5

导焦栅

拦焦机除尘罩

焦炉煤气

焦炉机械

散落焦碳溜槽

焦台

炭化时间

主集气管

底靴

上升管调节阀

导焦栅和摘门机构间距离

煤仓推拉门

清门装置

摘门机构

主动轮, 车架

工作周期

炉门烟尘收集装置

紧急装置

推焦杆行程

焦炉表面坡度

平衡轴

挠性软管

冲洗液

集尘装置

齿形联轴器

门型

桥管清扫器

TYPE OF OVEN

TYPE OF OVEN DOOR

WATER SEALED TOP COVER(STAND

PIPE)

LIQUOR VALVE OF STAND PIPE

JAMB CLEANER

HANDRAIL

WOODEN DUMPER

LID LIFTING EQUIPMENT

LIFTING DAVIT

LIQUOR JET EJECTOR

LOCK DEVICE

LONG TRAVELLING EQUIPMENT

MAGNET CARRIAGE

MAIN COLLECTING GAS DUCT

Discharge spout centerline for end coal

tower

Chamfer

Fillet, round off

Blank//scrape free blanking

Rivet drawing core

Coke powder settlement tank

Dewatering table

Overhaul stand

End platform

Fume guide car

Centerline of change stay sprocket

Cover of eliminate fume

焦炉型式

炉门型式

水封顶盖（上升管）

上升管水封阀

炉框清扫装置

扶手

木减震器

提升装置

提升装置

液体喷射泵

锁封装置

走行装置

电磁台车

主集气管道

边煤塔漏嘴中心线

斜面,倒角

圆角

下料,毛坯//无废料冲料

抽芯铆钉

焦粉沉淀池

脱水台

检修站

炉端台

导烟车

交换拉条链轮中心线

消烟孔盖

GOSSNECK, pipe bridge

GRAVITY FEED TYPE

GUIDE CAGE DRIVING

EQUIPMENT

H SHAPED RUBBER

HEATING CHAMBER

HEAT SHIELD

HAND OPERATED WINCH

Hydraulic schematic diagram

HYDRAULIC SYSTEM

HYDRAULIC VALVE STAND

KNIFE EDGE

LATCH BAR

Tie bar, tie beam

Girder, beam

Stroke of bottom of coal vessel

Grizzly bar. Screen, strainer.

pierce

Joist

Rack, truss

End oven chamber

Intermediate platform

Middle platform

Tractor platform

The boundary of coke guide cage

The boundary for the front baffle

Base seat of eliminate fume

6

桥管

重力给煤方式

导焦栅驱动装置

H型橡胶

蓄热室

防热板

手动绞车

液压原理图

液压系统

液压阀站

刀边

门闩

拉杆

支架

煤箱底板行程

筛,栅条

焊穿

桁

支架, 齿条

炉端炭化室

炉间台

中间台

牵车台

导焦栅边界

前挡板边界

消烟孔座

tamp

Heat resisting concrete

Fireproof chamotte powder

Fine (coarse) aggregate

Bricking -up

Rib

Sym abt c l, (symmetrical about center line)

夯实

耐热水泥

耐火粘土砖粉

细(粗)骨料

砌体

筋板

对称线

Glue joint material

Portland cement

Admixture

Pyrometric cone equivalent value

Elevation

Develop view, stretch view

Do not scale, ask, if in doubt

Rest∠

Preparative, reserve

To center line of coke oven battery

胶合料

硅酸盐水泥

掺合料

熔锥比值

侧视

展开图

不成比例,可询问

其余

预留xx

距中心线m远

Opposite hand

左右相对

, (working point line), working

pressure line

Washer, shim, cushion, gasket 垫

Equals to absolute elevation of XX m

相当绝对标高m

7