模具工业中英文翻译

模具工业中英文翻译

模具常用术语中英文对照

局部视图 Partial View

冷料# Cold Slag

线切割 Wire E.D.M

轮廊 Contour

螺纹孔 Tapping Hole

连接件 Fittings

斜针 Angle Pin

接合 Engage

替换镶件Interchangeable Mold Inserts

指定吨位的注塑机 Specific Press

水嘴接头 Water Fittings

螺纹 Eyebolt Thread

回针 Stop Pin

二级顶出针

Sub-Leaderd Pin

镶件 Mold Insert 加硬 Harden

唧嘴 Sprue

设计筒图 Design Preliminary

名称块表 Title Block

版本标识 Revision Level

材料清单 Stock List

制模 Build Mold

手动滑块 Hand Slide

漏水测试 Leak Test

流道排气 Runner Vents

抛光 Draw Polish

侧抽芯 Side Action

加强筋 Reinforcing

三角撑 Gusset

柱子 Bossed

出模斜度 Draft

外廊 Contour

落单会议 Kick-Off Meeting

装卸孔 Handling Hole

运输安全带 Moldstrap

码模槽 Clamp Slot

撑头 Support Pillar

螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap

导柱位 Leader Pin Location

耐落胶 Teflon Paste

偏移量 Offset

水塞 Water Line Plug

撬模脚 Ppy Slot

重新加工 Reworked

配件 Components

补偿 Compensation

平面度 Parallel

倒角 Chamfer

模胚 Mold Base

热嘴 Hotnozzle

火花机 Edm

熔接线 Weildline

压机 Press

晒纹 Texturing

梯形 Trapezoid

凸缘、法兰 Flange

方铁 Spacer Block

顶针板 Ejector Plate

顶针底板 Ejector Retainer Plate

垫板 Retainer Plate

后模镶针 Core Pin

拉圾钉 Stop Pin

有托顶针 Shoulder Ejector Pin

顶针板导套 Guided Ejection Bushing

针板导柱 Guided Ejection Leader Pin

唧嘴 Sprue Bushing

三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing 水口板导套

Runner Stripper Plate Bushing

定位圈（法兰） Locating Ring

管钉（定位销） Dowel Pin

管状管钉 Tubular Dowel

吊环 Safety Hoist Ring

日期印 Dating Insert

环保印 Recycling Insert

气顶 Air Poppet Valve

截水口镶件 Runner Shut-Off Insert

早回 Early Ejector Return

加速项 Accelerated Ejector

客户 Client 产品名 Part Name

产品编号 Part No 缩水 Shrinkage

版本 Rev 模胚 Mold Base

下模镶件 Core Block

上模镶件 Cavity Block

小镶件 Sub-Insert

下模小镶件 Core Sub-Insert

上模小镶件 Cavity Sub-Insert

行位 Slide

行位镶件 Slide Insert

压条 Gib

压紧块（铲机） Jaw

硬片（摩擦片） Wear Plate

水口铁 Runner Bar

上模水口铁 Upper Runner Bar

下模水口铁 Lower Runner Bar

弹簧 Spring

水口勾针 Sprue Puller Pin

顶针 Ejector Pin

撑头 Support Pillar

直身锁 Side Lock

斜度锁 Interlock

锁模板 Safety Bar

‘O’令（密封圈） O'Ring

喉塞 Plug

隔水片 Baffle

波子螺丝（行位定位螺丝） Ball-Catch

斜顶 Lifter

控制开关 Switch

回针 Return Pin

斜导柱 Angle Pin

推板 Stripper Plate

A’板 A'Plate

B’板 B'Plate

方铁（垫铁）Spacer Block

顶针板 Ejector Plate

顶针底板 Ejector Retainer Plate

垫板 Retainer Plate

垃圾钉 Stop Pin

有托顶针 Shoulder Ejector Pin

顶针板导套 Guided Ejection Bushing

针板导柱 Guided Ejection Leader Pin

唧嘴 Sprue Bushing

三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing 水口板导套

Runner Stripper Plate Bushing

定位圈（法兰） Locating Ring

管钉（定位销） Dowel Pin

管状管钉 Tubular Dowel

吊环 Safety Hoist Ring

日期印 Dating Insert

环保印 Recycling Insert

气顶 Air Poppet Valve

截水口镶件 Runner Shut-Off Insert

早回 Early Ejector Return

加速顶 Accelerated Ejector

扁顶 Blade 出模斜波 Draft

手动滑块模具 Hand Slide-In Type Mold

回针板 Backup

合模 Shutoff

空隙槽 Clearance Slot

导柱及导套 Leader Pin Bushing

水口拉钩 Spuer Puller

模框镶件 Pocket Insert成型热固性塑胶模具 Thermoset Mold

三板模 3-Plat Mold

分型面 Parting Line

司筒 Ejector Sleeve

垫圈 Washer

熔接线（夹水纹） Weldline

吸针 Sucker Pin

回针板 Retainer Plate

顶出板 Knock -Out Plate

电动安全开关Electrical-Safety Switch

脱开 Cut Of Position

预先决定 Preload

缓冲器 Bumper

衬垫 Cushion

公差 Tolerance

突然性动作 Slam

销针 Dowel

钩槽 Gib

精磨 Finished

通框 Through Window

粘后模 Sticking Core

粘水口 Sticking Sprue

夹水纹 Weld Line

变形 Warpage

走水不平均 Filling Uneven

走不齐 Short Shot

挂成品 Part Hanging

漏水 Water Leakage

刮花（擦伤） Galling

漏电 Ele Leakage

困气 Air Trapping

温度 Temperature

注塑模 Injection Mold

入水 Gate

试板 Sampling

压力 Pressure

倒圆 Fillet

顶棍 Ejector

顶白 Stress Mark

粘前模 Sticking Cav

名称块表 Title Block

版本标识 Revision Level

材料清单 Stock List

斜导柱（斜边） Angle Pin

A板 A'plate

B板 B'plate

倒扣 Under-Cut

披峰 Flash

缩水 Sink Mark

氮化 Nitride

不规则四边形Trapezoid

缩水 Shrinkage

连续的 Consecutive

雕刻 Engrave

出模角 Draft

分模面 Parting Surface

擦位 Shut-Off(S/0)

导套 Bushing

回针 Return Pin

加硬 Harden

唧嘴 Sprue

设计筒图 Design Preliminary

丝印 Silkprint

不干胶 Adhesive Sticker

导向针 Guide Din

公差 Tolerance

线切割 Wire-Cut

电火花 Edm

抛光 Polishing

蚀纹 Texture

探热针 Thermocouple

三打螺丝毫（限螺丝） Stripper Bolt 盖板 Cover Plate

齿轮 Gear

油唧 Hydraulic Cylinder

司筒 Ejector Sleeve

导柱 Leader Pin

冷料# Cold Slag

线切割 Wire E.D.M.

轮廓 Contour

螺纹孔 Tapping Hole

连接件 Fittings

斜针 Angle Pin

接合 Engage

替换镶件 Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机

Specific Press

水嘴接头 Water Fittings

螺纹 Eyebolt Thread

回针 Stop Pin

二级顶出针 Sub-Leader Pin

镶件 Mold Insert

锁定位 Lock

楔子(铲鸡) Wedge

高产量模量 High V olume Running Mold 剖面图 Cross Section

模具结构 Mold Construction

模芯 Parting Core

局部视图 Partial View

热流道 Manifold

热嘴 Hot Nozzle

型腔数 Cav No

模号 Mold No

胶料 Material

尺寸 Dimension

重要尺寸 Critical Dimension

雕刻 Engrave

Assembly line组装线

Layout布置图

Conveyer流水线物料板

Rivet table拉钉机

Rivet gun拉钉枪

Screw driver起子

Pneumatic screw driver气动起子worktable 工作桌

OOBA开箱检查

fit together组装在一起

fasten锁紧(螺丝)

fixture 夹具(治具)

pallet栈板

barcode条码

barcode scanner条码扫描器

fuse together熔合

fuse machine热熔机

repair修理

operator作业员

QC品管

supervisor 课长

ME制造工程师

MT制造生技

cosmetic inspect外观检查

inner parts inspect内部检查

thumb screw大头螺丝

lbs. inch镑、英寸

EMI gasket导电条

front plate前板

rear plate后板

chassis 基座

bezel panel面板

power button电源按键

reset button重置键

Hi-pot test of SPS高源高压测试

V oltage switch of SPS 电源电压接拉键sheet metal parts 冲件

plastic parts塑胶件

SOP制造作业程序

material check list物料检查表

work cell工作间

trolley台车

carton纸箱

sub-line支线

left fork叉车

personnel resource department 人力资源部production

department生产部门planning department企划部

QC Section品管科

stamping factory冲压厂

painting factory烤漆厂

molding factory成型厂

common equipment常用设备

uncoiler and straightener整平机punching machine 冲床

robot机械手

hydraulic machine油压机

lathe车床

planer |'plein?|刨床

miller铣床

grinder磨床

linear cutting线切割

electrical sparkle电火花

welder电焊机

staker=reviting machine铆合机

position职务

president董事长

general manager总经理

special assistant manager特助

factory director厂长

department director部长

deputy manager | =vice manager副理

section supervisor课长

deputy section supervisor =vice section superisor 副课长

group leader/supervisor组长

line supervisor线长

assistant manager助理

to move, to carry, to handle搬运

be put in storage入库

pack packing包装

to apply oil擦油

to file burr 锉毛刺

final inspection终检

to connect material接料

to reverse material 翻料

wet station沾湿台

Tiana天那水

cleaning cloth抹布

to load material

上料to unload material

卸料to return material/stock to退料

scraped |'skr?pid|报废

scrape ..v.刮;削

deficient purchase来料不良

manufacture procedure制程

deficient manufacturing procedure制程不良oxidation

ksi'dei?n|氧化

scratch刮伤

dents压痕

defective upsiding down抽芽不良

defective to staking铆合不良

embedded lump镶块

feeding is not in place送料不到位

stamping-missing漏冲

production capacity生产力

education and training教育与训练

proposal improvement提案改善

spare parts=buffer备件

forklift叉车

trailer=long vehicle拖板车

compound die合模

die locker锁模器

pressure plate=plate pinch压板

bolt螺栓

administration/general affairs dept总务部

automatic screwdriver电动启子

thickness gauge厚薄规

|'

gauge(or jig)治具

power wire电源线

buzzer蜂鸣器

defective product label不良标签

identifying sheet list标示单

location地点

present members出席人员

subject主题

conclusion结论

decision items决议事项

responsible department负责单位

pre-fixed finishing date预定完成日

approved by / checked by / prepared by核准/审核/ 承办PCE

assembly production schedule sheet PCE组

装厂生产排配表

model机锺

work order工令

revision版次

remark备注

production control confirmation生产确认

checked by初审

approved by核准

department部门

stock age analysis sheet 库存货龄分析表

on-hand inventory现有库存

available material良品可使用

obsolete material良品已呆滞

to be inspected or reworked 待验或重工

total合计

cause description原因说明

part number/ P/N 料号

type形态

item/group/class类别

quality品质

prepared by制表

notes说明

yearend physical inventory difference analysis sheet 年终盘点差异分析表physical inventory盘点数量

physical count quantity帐面数量

difference quantity差异量

cause analysis原因分析

raw materials原料

materials物料

finished product成品

semi-finished product半成品

packing materials包材

good product/accepted goods/ accepted parts/ good parts良品

defective product/non-good parts不良品

disposed goods处理品

warehouse/hub仓库

on way location在途仓

oversea location海外仓

spare parts physical inventory list备品盘点清单

spare molds location模具备品仓

skid/pallet栈板

tox machine自铆机

wire EDM线割

EDM放电机

coil stock卷料

sheet stock片料

tolerance工差

score=groove压线

cam block滑块

pilot导正筒

trim剪外边

pierce剪内边

drag form压锻差

pocket for the punch head挂钩槽

slug hole废料孔

feature die公母模

expansion dwg展开图

radius半径

shim(wedge)楔子

torch-flame cut火焰切割

set screw止付螺丝

form block折刀

stop pin定位销

round pierce punch=die button圆冲子shape punch=die

insert异形子

stock locater block定位块

under cut=scrap chopper清角

active plate活动板

baffle plate挡块

cover plate盖板

male die公模

female die母模

groove punch压线冲子

air-cushion eject-rod气垫顶杆spring-box eject-plate弹簧箱顶板bushing block衬套

insert 入块

club car高尔夫球车

capability能力

parameter参数

factor系数

phosphate皮膜化成

viscosity涂料粘度

alkalidipping脱脂

main manifold主集流脉

bezel斜视规

blanking穿落模

dejecting顶固模demagnetization去磁;消磁

high-speed transmission高速传递heat dissipation热传 rack上料degrease脱脂

rinse水洗

alkaline etch龄咬

desmut剥黑膜

D.I. rinse纯水次

Chromate铬酸处理

Anodize阳性处理

seal封孔

revision版次

part number/P/N料号

good products良品

scraped products报放心品defective products不良品finished

products成品

disposed products处理品barcode条码

flow chart流程表单

assembly组装

stamping冲压

molding成型

spare parts=buffer备品coordinate座标

dismantle the die折模

auxiliary fuction辅助功能

poly-line多义线

heater band 加热片thermocouple热电偶

sand blasting喷沙

grit 砂砾

derusting machine除锈机

degate打浇口

dryer烘干机

induction感应

induction light感应光

response=reaction=interaction感应ram连杆

edge finder巡边器

concave凸

convex凹

short射料不足

nick缺口

speck瑕??

shine亮班

splay 银纹

gas mark焦痕

delamination起鳞

cold slug冷块

blush 导色

gouge沟槽;凿槽

satin texture段面咬花

witness line证示线

patent专利

grit沙砾

granule=peuet=grain细粒

grit maker抽粒机

cushion缓冲

magnalium镁铝合金magnesium镁金

metal plate钣金

lathe车

mill锉

plane刨

grind磨

drill铝

boring镗

blinster气泡

fillet镶;嵌边

through-hole form通孔形式voller pin formality滚针形式cam

driver铡楔

shank摸柄

crank shaft曲柄轴

augular offset角度偏差

velocity速度

production tempo

生产进度现状

torque扭矩

spline=the multiple keys花键quenching淬火

tempering回火

annealing退火

carbonization碳化

tungsten high speed steel钨高速的moly high speed steel钼高速的organic solvent有机溶剂bracket小磁导

liaison联络单

volatile挥发性

resistance电阻

ion离子

titrator滴定仪

beacon警示灯

coolant冷却液

crusher破碎机