二战英国主要作战舰艇舰名中英文对照

一、主战航母：

暴怒号舰队航空母舰：

暴怒 Furious

勇敢级舰队航空母舰：

勇敢 Courageous、光荣 Glorious

皇家方舟号舰队航空母舰：

皇家方舟 Ark Royal

光辉级舰队航空母舰：

光辉 Illustrious R.87、胜利 Victorious R.38、可畏 Formidable R.67

不屈号舰队航空母舰：

不屈 Indomitable R.92

鹰II级舰队航空母舰：

鹰 Eagle R05 原名大胆、皇家方舟 Ark Royal R09 原名无敌、鹰 Eagle R94建造计划取消

独角兽号轻型航空母舰：

独角兽 Unicorn I.72

巨人级轻型航空母舰：

巨人 Colossus R.61、复仇 Vengeance R.71、尊敬 Venerable R63、战神 Pioneer D.76/R.76/A.198、光荣 Glory R.62、海洋 Ocean R.68 凯旋 Triumph R.16/A.108、特修斯 Theseus R.64、

帕尔修斯 Perseus D.51/R.51/A.197、勇士 Warrior R.31

庄严级轻型航空母舰：

庄严 Majestic R.77、华丽号 Magnificent R.36、、可怕号 Terrible R.93、列维坦号 Leviathan R.97、有力 Powerful R.95、武仙座Hercules R.49

半人马级轻型航空母舰：

半人马 Centaur R.06、英格兰 Albion R.07、竞技神 Hermes R.12原巨象号、壁垒 Bulwark R.08

大胆号护航航空母舰：

大胆audacity D.10

活跃号护航航空母舰：

活跃 Activity D.94

比勒陀利亚号护航航空母舰

比勒陀利亚 Pertoria Castle F.61

奈恩郡级护航航空母舰：

奈恩郡 Nairana D.05、维迪克斯 Vindex D.15

坎帕尼亚号护航航空母舰：

坎帕尼亚 Campania D.48

射手号护航航空母舰：

射手 Archer D.78 原商船Mormacland

复仇级护航航空母舰：

复仇者 Avenger D.14 原BAVG.2、诈骗者 Biter D.97 原BAVG.3、

袭击者 Charger CVE.30 原D.27、冒进者 Dasher D.37 原BAVG.5

攻击者级护航航空母舰：

追踪者 Tracker D.24 前BAVG.6、战斗者 Battler D.18 前CVE.6Altamaha、

攻击者 Attacker D.2 前CVE.7 Barnes、狩猎者 Hunter D.80前CVE.8 Block Island、

追猎者 Chaser D.32前CVE.10 Breton、击剑者 Fencer D.64前CVE.14Croatan、

阔步者 Stalker D.91前CVE.15 Hamlin、追随者 Pursuer D.73前ACV.17 St. George、

打击者 Striker D.12前CVE.19 Prince William、搜索者 Searcher D.40前CVE.22、

掠夺者 Ravager D.70前CVE.24

埃米尔级护航航空母舰：

投石者 Slinger D.26前CVE.32 Chatham、王子 Atheling D.51前CVE.33 Glacier、

皇帝 EmperorD.98前CVE.34 Pybus、埃米尔 Ameer D.01前CVE.35 Baffins、

公主 Begum D.38前CVE.36 Bolinas、号手 Trumpeter D.37前CVE.37 Bastian、

女皇 Emperss D.42前CVE.38 Carnegie、埃及总督 Khedive D.62前CVE.39 Cordova、

演讲者 Speaker D.90前CVE.40 Delgada、地方总督Nabob D.77前CVE.41 Edisto、

首相 Premier D.23前CVE.42 Estero、伊朗王 Shah D.21前CVE.43 Jamaica、

巡逻者 Patroller D.07前CVE.44 Keneenaw、王侯 Rajah D.03前CVE.45 Prince、

女邦主 Ramee D.03前CVE.46 Niantic、领主 Trouncer D.48前CVE.47 Perdido、

迎击者 Thane D.85前CVE.48 Sunset、女皇 Queen D.19前CVE.49 St. Andrews、

统治者 Ruler D.72前CVE.50 St. Joseph、仲裁者 Arbiter D.31前CVE.51 St. Simon、

惩罚者 Smiter D.55前CVE.52 Vermillion、穿孔者 Puncher D.79前CVE.53 Willapa、

收割者 Reaper D.82前CVE.54 Winjah

二、商船航空母舰：

麦凯比恩帝国级商船航空母舰：

麦凯比恩帝国 Empire Macalpine、麦肯德里克帝国 Empire Mackendrick

麦克安德鲁帝国级商船航空母舰：

麦克安德鲁帝国 Empire Macandrew、麦克达摩特帝国 Empire Macdermott、

麦克雷恩帝国 Empire Macrae、麦恺姆帝国 Empire Maccallum

拉帕纳级商船航空母舰：

拉帕纳 Rapana、阿曼斯坦 Amastra、阿塞纽斯 Ancylus、阿卡乌斯 Acavus、亚尼西亚 Alexia、米拉尔达 Miralda、阿度拉 Adula

麦凯恩帝国级商船航空母舰：

麦凯恩帝国 Empire MacKay、麦克科尔帝国 Empire MacColl、

麦克马洪帝国 Empire Mahon、麦卡比帝国 Empire MacCabe

三、水上飞机母舰：

厄嘉丁级水上飞机母舰：

厄嘉丁号 Engadine、里维埃拉号 Riviera

马恩岛人级水上飞机母舰：

马恩岛人号 Manxman、维迪克斯号 Vindex

皇家方舟号水上飞机母舰：

皇家方舟 Ark Roya / Pegasus I.35

信天翁号水上飞机母舰：

信天翁 Albatross

雅典娜级水上飞机母舰：

雅典娜 Athene、厄嘉丁II Endadine

四、实验型航空母舰：

百眼巨人号实验型航空母舰 Argus

竞技神号实验型航空母舰 Hermas

报复号实验型航空母舰 Vindictive

鹰号实验型航空母舰 Eagle

五、战列舰及战列巡洋舰：

乔治五世级战列舰：

乔治五世国王号 King George V、威尔士亲王号 Prince of Wales、约克公爵号 Duke Of York、安森号 Anson、豪号 Howe

伊丽莎白女王级战列舰：

伊丽莎白女王号 Queen Elizabeth、厌战号 Warspite、巴勒姆号 Barham、勇士号 Valiant、马来亚号 Malaya

纳尔逊级战列舰：

纳尔逊 Nelson、罗德尼 Rodney

复仇级战列舰：

复仇 Revenge、决心 Resolution、拉米利斯 Ramillies、君权号Royal Sovereign、

皇家橡树 Royal Oak

前卫号战列舰：

前卫 Vanguard

声望级战列巡洋舰：

声望号 Renown、反击号 Repulse

胡德号级战列巡洋舰：

胡德 Hood

六、巡洋舰

肯特级重型巡洋舰：

肯特 Kent、贝里克 Berwick、坎伯兰 Cumberland、康沃尔 Cornwall、萨福克 Suffolk、澳洲

Australia（出售澳大利亚海军）、堪培拉 Canberra（出售澳大利亚海军）

约克级重型巡洋舰：

约克 York、埃克塞特 Exeter

伦敦级重型巡洋舰：

伦敦 London、德文郡 Devonshire、苏塞克斯 Sussex、什罗普郡 Shropshire

诺福克级重型巡洋舰：

诺福克 Norfolk、多塞特郡 Dorsetshire

豪金斯级重型巡洋舰：

卡文狄许 Cavendish、豪金斯 Hawkins、罗利 Raleigh、富罗比斯 Frobisher、

英富汉姆 Effingham

卡利登级轻型巡洋舰：

卡利登 Caledon、卡里普索 Calypso、卡拉多克 Caradoc、卡珊德娜 Cassandra

南安普敦级轻型巡洋舰：

南安普敦 Southampton、纽卡斯尔 Newcastle、谢菲尔德 Sheffield、格拉斯哥 Glasgow、伯明翰 Birmingham

狄多级防空轻巡洋舰：

第一批：狄多 Dido、波拿文彻 Bonaventure、月亮女神 Phoebe

第二批：赫米昂 Hermione、欧亚卢斯 Euryalus、水中仙女 Naiad、克娄巴特拉 Cleopatra、天狼星 Sirius、亚尔古水手 Argonaut

第三批：卡律布迪斯 Charybdis、六头女妖 Scylla

女战神级防空轻巡洋舰：

斯巴达人 Spartan、保皇党 Royalist、女战神 Bellona、黑王子 Black Prince、王冠 Diadem

谷物女神级轻巡洋舰：

加的夫 Cardiff、谷物女神 Ceres、考文垂 Coventry、柑香酒 Curacao、麻鹬 Curlew

达娜厄级轻巡洋舰（D级巡洋舰第一批）：

达娜厄 Danae、大胆 Dauntless、龙 Dragon

德里级轻巡洋舰（D级巡洋舰第二批）：

德里 Delhi、德班 Durban、狄俄墨得斯 Diomede、黛丝帕茨 Despatch

仙林级轻巡洋舰：

仙林 Arethusa、加拉提又名活雕像 Galatea、佩内洛普 Penelope、曙光女神 Aurora

格罗斯特级轻巡洋舰：

利物浦 Liverpool、曼彻斯特 Manchester、格罗斯特 Gloucester

斐济级轻巡洋舰：

斐济 Fiji、肯尼亚 Kenya、尼日利亚 Nigeria、毛里求斯 Mauritius、特立尼达 Trinidad、冈比亚 Gambia、牙买加 Jamaica、百慕大 Bermuda

确捷级轻巡洋舰：

确捷Swiftsure、牛头怪 minotaur / 安大略 Ontario、华丽 Superb

开普敦级轻巡洋舰也称卡莱尔级、开罗敦级或“C级巡洋舰第三批”：

卡莱尔 Carlisle、科伦坡 Columbo、加尔各答 Calcutta、开罗 Cairo、开普敦 Capetown

E级巡洋舰：

翡翠 Emerald、热心 Enterprise

利安得级轻型巡洋舰：

利安得 Leander、阿基里斯 Achilles、海王星 Neptune、猎户座 Orion、阿贾克斯 Ajax

佩斯级轻型巡洋舰（转让给澳大利亚皇家海军）：

佩斯Perth、霍巴特 Hobart、悉尼 Sydney

爱丁堡轻型巡洋舰：

爱丁堡 Edinburgh、贝尔法斯特 Belfast

斐济级第二批又称乌干达级轻型巡洋舰：

乌干达 Uganda、纽芬兰 Newfoundland、锡兰 Ceylon

艾布迪尔级：

艾布迪尔 Abdiel、拉托那 Latona、马恩岛人 Manxman、威尔斯人 Welshman、

阿里亚尼 Ariane、阿波罗 Apollo

冒险号布雷巡洋舰：

冒险 Adventure