学位英语汉译英

汉译英

第一部分

1. 玛丽把小孩委托给邻居照看，然后匆忙跑回电影院去找遗忘在那里的手提包。

2. 对于汤姆来说，金钱和权力并不重要。

3. 在面试开始前，我心中很有些忐忑不安。

4. 事故的原因主要在于司机的不小心。

5. 他靠给几家人做园丁谋生。

答案:

1. Leaving her kid to the care of her neighbor, Mary hurried back to the cinema to look for

her handbag she had left there.

2. Both money and power mean nothing to Tom.

3. Before the interview began, there were many butterflies in my stomach.

4. The cause of the accident lies mainly in the driver’s carelessness.

5. He lives on serving as the gardener of several families.

1. ______________________________________________________________（为了帮助她，凡是我能想到的都做了）, I don’t know what else to do.

2. There are, _____________________________________________________（要是你不介意我这样说的话）, several problems with this idea of yours.

3. The driver admitted that ________________________________________________（他不但没有上保险）, but he didn’t have a driving license either.

4. ________________________________________________________________（这两个人中不管哪个偷了她的钱包）, she was determined to find out.

5. ________________________________________________________（你应该试试照我建议的那样做）. I’m sure you’d find it much easier.

答案:

1. I’ve done everything I can think of to help her, I don’t know what else to do.

2. There are, if you don’t mind me saying so, several problems with this idea of yours.

3. The driver admitted that not only was he not insured, but he didn’t have a driving license

either.

4. Whichever of the two men had stolen her purse, she was determined to find out.

5. You should try doing the way I suggested. I’m sure you’d find it much easier.

第二部分

1. 我已得知事故的详情。

2. 请注意你的书写。

3. 你是否参加我们的活动已无关紧要了。

4. 我到家时，父亲正在看电视。

5. 年轻时，阅读科普读物大大扩展了他的知识领域。

答案:

1. I have learned the details of the accident.

2. Please pay attention to your handwriting.

3. It doesn’t matter whether you will take part in our activities.

4. When I went back home, father was watching TV.

5. When young, reading popular science books greatly widened his range of knowledge.

第三部分

1. 一则，我没有钱；再则，我没有时间。

2. 除了第一道菜外,那顿饭真是不错。

3. 正是人类创造了历史。

4. 我觉得你各方面都错了。

5. 他创建的企业很成功，但这一切却损害了他的健康。

答案：

1. For one thing, I haven’t any money; for another, I have no time.

2. The meal was excellent except for the first course.

3. It is precisely the people who create history.

4. I think you are wrong in every respect.

5. He built up a successful business, but it was all done at the expense of his health.

第四部分

1. 李先生不仅帮助我学习英语，而且还给我提出一些建议。

2. 随着期末考试临近，学生们常常复习到深夜。

3. 你还有别的话要说吗？

4. 汤姆拿了几本书很快去教室了。

5. 对于普通百姓来说，物价实在涨得太快了。

答案：

1. Mr. Li not only helps me with my English but also gives me some advice.

2. With the final examination around the corner, students are working deep into night.

3. Do you have anything else to say?

4. Tom took a few books and went to the classroom quickly.

5. Prices are really going up too fast for ordinary people.

第五部分

1. 他的工作包括帮助独居老人。

2. 那风景美丽得难以描述。

3. 必须教导年青人学会区分善与恶。

4. 消灭昆虫致使生态失去平衡。

5. 一个房间只得兼作卧室和起居室。

答案：

1. His job consists of helping old people who live alone.

2. The scenery was beautiful beyond description.

3. Young people must be taught to learn the difference between good and evil.

/ We must teach young people to learn the difference between good and evil.

4. The killing of insects has resulted in a loss of balance in the ecology.

5. One room had / has to serve as both bedroom and living room.

第六部分

1. 我累了。昨晚我不该那么晚睡觉。

2. 我们应该到火车站接她。

3. 你可以清楚地看到有人快要淹死，而你却没有采取行动救他们。

4. 包括周末在内，仅仅还有12天时间可以用来买圣诞礼物。

5. 如果不立即采取行动，许多种野生动物就会因饥饿而死亡。

1. I'm tired. I shouldn't have gone to bed so late last night.

2. We're supposed to meet her at the train station.

3. You could clearly see people drowning，but/and yet you took no action to save them.

4. Including weekends，there are only twelve more days to buy Christmas presents.

5. Without immediate action，many kinds of wild animals would die from hunger.

第七部分

1．那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。

2．街角处刚巧有一位警察，我便向他问路。

3．由于天气恶劣，今天所有去纽约的航班都延误了。

4．谁有责任谁就必须赔偿损失。

5．我找不到我的支票簿。我准是把它留在家里了。

6．到足球比赛快开始时，暴风雨已经停了。

1. That song always reminded her of the night spent in Chicago.

2. There happened to be a policeman on the corner，so I asked him the way.

3. All flights to New York today are/were delayed because of the bad weather.

4. Whoever is responsible will have to pay for the damage.

5. I can't find my checkbook. I must have left it at home.

6. By the time the football match was going to start，the storm had already stopped.

第八部分

1．除非你有经验，否则你得不到这份工作。

2．我把大部分时间花在研究中美文化的差异上了。

3．他希望能够给予她比现在更多的帮助。

4．她的收藏品中增加了一张毕加索（Picasso）的画。

5．我没意识到以前曾来过这儿。

6．如果你继续对每个人这么粗鲁，你很快就会发现自己什么朋友都没有了。

1. You won't get the job unless you’ve got the experience.

2. Most of my time is spent studying the differences between Chinese and American culture.

3. He wishes that he could give her more help than he does.

4. She has added a Picasso to his collection.

5. I am not aware f ever having been here before.

6. You will soon find yourself without any friends at all if you keep on being so rude to

everybody

第九部分

1.房间里热极了，请把窗户打开！

2.半夜里那嘈杂声把我们弄醒了。

3.他不应该对我说的话表示生气，那仅仅是个玩笑而已。

4.我们邀请了所有的朋友去野餐，但是由于下雨只来了其中的五位。

5.她视婚姻为严肃的事情。

6.令我失望的是，这部电影并不像我期望的那么好。

1．It's far too hot in the room；open the window，please！

2．The noise woke us in the middle of the night.

3．He shouldn't have been angry at what I said. It was nothing more than a joke.

4．We invited all our friends to the picnic but it rained and only five of them showed up.

5．She views marriage as a serious matter.

6．To my disappointment，the movie didn't live up to my expectations.

第十部分

1．我们正在考虑卖房子。

2．我建议他先等一会儿，然后再作决定。

3．明天约翰很可能会来参加聚会。

4．我们想知道她不接受这份工作的原因。

5．你本不应该再回到那幢还在燃烧的大楼，你有可能会被严重烧伤的。

6．我从来没有想过会有问题。

1. We're considering selling the house.

2. I suggest he wait a while before he makes any decision.

3. John is very likely to come to the party tomorrow.

4. We'd like to know the reason why she didn't accept the job.

5. You shouldn't have gone back to the burning building, you might have been badly/seriously

burnt.

6. It/The thought had never crossed my mind that there might be a problem.

第十一部分

1．第二次世界大战发生于1945年。

2．我爷爷喝酒喝得非常厉害。

3．到65岁的时候，他仍在工作。

4．这个老师知道他所有学生的名字。

5．警察最终成功破解了这个疑案。

6．他喜欢各种体育运动，特别是篮球。

7．打电话和面对面说话不一样。

8．他们因为有共同的兴趣爱好而相爱。

1．World War ll took place in 1945.

2．My grandmother drinks a great deal.

3．He was still working by the age of 65.

4．The teacher knows all his students by name.

5．The police have finally succeeded in solving the mystery.

6．He likes all kinds of sports，but most of all，basketball.

7．Talking on the phone is different from talking face to face.

8．They fell in love with each other because they had common interests.

2019年9月考试结束后，大家反馈的考试题目：（请注意，这些是大家考试结束后凭记忆反馈的题目，考试时具体的题目说法也能有差异）

1. 他走路总是慢悠悠。

2. 约翰长大想当一名医生。

3. 老板不在时他负责这家商店。

4. 我们班的男生都喜欢游泳。

5. 她从报纸上得知了儿子的死讯。

6. 她父母不允许她坐那个位置。

7. 他不想接收这项新任务。

8. 我相信他会准时来接我。

9. 他无法改变他姐姐的想法。

10. 老师要求我们每一天都把教室打扫干净。

11. 我和Tom都希望下次在中国遇见你。

12. 直到昨天我才知道她住院了。

13. 他出生于法国，五岁的时候去了美国。

14. 新来的学生是个黄头发女孩。

15. 老师让孩子们在草地上玩。

16. 你的数学老师是全校最好的。