国际商事争议英文词汇摘录

国际商事争议解决研究术语摘录

常设仲裁法院 permanent court of arbitration

国际商会 The International Chamber of Commerce，ICC

国际商会友好争议解决规则 The ICC Amicable Dispute Resolution Rules

在线争议解决方法 Online Dispute Resolution.，ODR

替代性争议解决

裁判

自然公正

正当程序

美国公众援救中心

英国争议解决中心

管辖根据

直接国际裁判管辖权

间接国际裁判管辖权

欧洲自由贸易联盟

取证嘱托书

审判前文件保留

仲裁

实质性连结因素

联邦仲裁法

产业化

国际的仲裁文化

Alternative Dispute Resolution，ADR

adjudication

natural justice

due process

center of public sources，CPR

The Center for Effective Dispute Resolution，CEDR

jurisdiction basis

Direct international jurisdictional competence

indirect international jurisdictional competence

European Free Trade Association，EFTA

rogatory commission

discovery of document

arbitration

material connecting factors

federal arbitration act，FAA

industry

international arbitration culture

程序公正 procedural justice

实体公正 substantive justice

显然漠视法律原则 manifest disregard of law

仲裁协议 arbitration agreement

往来函电 in an exchange of letters or telegrams

临时仲裁 ad hoc arbitration

自动移转规则 automatic assignment rule

披露本人的代理 agency of disclosed principal

未披露本人的代理 agency of undisclosed principal

显名代理 agency of named principal

隐名代理 agency of unnamed principal

仲裁条款独立性理论 doctrine of arbitration clause autonomy

又（称仲裁条款自治性理论 reparability of arbitration clause 仲裁条款分离性理论 severability of

arbitration clause 仲裁条款分割性理论 theory of autonomy of the arbitration clause）

合同自始无效 uoid ab initio

无中不能生有 ex nitil nil fit

特殊类型 sui genceris

管辖权自决学说 compentence de la compentence

（Kompetenz-kompetenz。 Jurisdiction concerning the jurisdiction 中文译法有

管辖权原则 权限 仲裁条款原则）

第一个发言 make initial determinations

仲裁的质量取决于仲裁员 arbitration is as good as arbitrators

美国仲裁协会 AmericanArbitrationAssociation，AAA

国际律师协会 international bar association，IBA

国际仲裁员行为准则 ethics for international arbitrators

美国律师协会 American bar association，ABA

准司法的性质 quasi-judicial

故意 deliberate

恶意 bad faith

短员仲裁庭

国际大会及会议协会

撤销仲裁裁决

地方标准

国际流通性

发回重审

英美普通法

双重许可制度

从表面上看

依职权自行

正当程序

双方当事人陈述

有利害关系的案件

仲裁庭审判不公

不具有可仲裁性

剩余条款

非内国裁决

truncated arbitral tribunal

international council of chemical associations，ICCA

setting aside of award

local standard

international currency

remission

common law

double exequatur

prima facie

sua sponte

due process

audi alteram partem

nemo index in parte sua

miscarriage of justice

non-habitability

residual clause

non-domestic award

无知觉的伤害经验 unperceived injurious experiences

有知觉的阶段 perceived injurious experiences

申诉 grievance naming

请求 claims

选择性争议解决方法法 alternative dispute resolution act 1998

宪法权利

最终机构

私人审判

中立专家事实认定

微型审判

监察专员

简易陪审审判

近邻司法中心

公共资源中心

博弈论

司法仲裁和调解服务机构

制度化的形式

争议管理方式

民事司法改革法

城市争议专家小组

专家研究所

创造和平的功能

novel constitutional claims

ultimate agency

private judging

neutral expert finding

mini-trial

ombudsman

summary jury trial

neighborhood justice centers

center for public resources

game theory

Judicial arbitration and mediation services，JAMS

institutional forms

modes of dispute management

civil justice reform act of 1990 ，CJRA

the city dispute panel ，CDP

the academic of experts

peace-making function

共和国调解员 mediateur de la republique

家庭关系调停法 the law for adjustment of domestic relations

民事调停法 the law for civil affairs

日本的海运中心会社 Japan shipping exchange inc ，JSE

国际商会选择性调解规则 optional conciliation rules，ICC

否认性言论

预防性方法

调解

学者

特权法

取消传唤

调解协商

开示义务

混合程序

法院附属仲裁

特别主事人

发现程序

不适任

租借法官

地理标准

法律标准

调解

negative commitment

preventive means

mediation

risskin

privilege law

moves to quash the subpoena

mediation consultation

duty to disclosure

mixed process

court annexed arbitration

special master

discovery

disqualification

rent a judge

geographical criterion

juridical criterion

conciliation

调停 mediation

丝绒锤 the velvet hammer

在线争议解决网络周 online dispute resolution cyberweek

国际在线争议解决论坛 international forum on online dispute resolution

离线争议解决 offline dispute resolution

实际人身联系 the personal contact

虚拟治安法官 the virtual magistrate

世界知识产权组织 World Intellectual Property Organization ，WIPO

WIPO仲裁和调解中心 the WIPO arbitration and mediation centre

互联网名称与数字地址分配机构 the Internet corporation for assigned names and numbers

WIPO的加速仲裁规则 the WIPO expedited arbitration rules

非国内化 denationalized

全球和国内商业电子签名法 the electronic signatures in global and national commerce act

功能等价方法 functional equivalent approach

电子签名 digital signatures

在线监察 Online ombuds

互联网中立者 Internet neutral

实时讯 instant messaging

贸易广场在线争议解决服务机构 square trade online dispute resolution service

贸易广场标签 square trade seal

直接磋商 direct negotiation

模拟调解 simulated mediation

信用卡止付制度 credit card chargebacks

网络和解 cybersettle

点击和解 clicknsettle

清新空气法 clean air act

改良汽油 reformulated gasoline

传统汽油 conventional gasoline

汽油条例 gasoline rules

美国环境保护署 environment protection agency

法定基准 statutory baseline

美国国家海洋渔业服务机构 national marine fisheries service

除龟器 turtle exclurd devices， TEDs

濒临野生动植物物种国际贸易公约 Convention on International Trade in Endangered

Species of Wild Fauna and Flora，CITES

海事争议 maritime dispute

（广义包括 maritime matters 或maritime affairs）

先例 precedent

杰森条款 Jason clause

小额标的的特别程序 small claims special procedures

小额索赔程序 small claims procedures

快速低廉仲裁规则 fast and law cost arbitration rules

反托拉斯诉讼 antitrust litigation

追索诉讼 pursuit litigation

加纳1994年投资法 Ghana investment promotion centre act

政府机构 state organs

解决国家与他国国民之间投资争议公约 Convention on the settlement of investment

dispute between states and nationals

of other states

解决投资争端国际中心 international centre for settlement of investment disputes ICSID

ICSID附加功能规则 the ICSID additional facility rules

结构测试和功能测试法 structural and functional test

少数、非控制和间接股东 minority non-controlling and indirect shareholders

出庭权 jus standi

不履行 non-performance

艰难条款 hardship clause

最优惠投资者或东道国条款 most favored investor/host state clause

特定事实与整体评估 fact-specific and holistic assessment

必须与东道国法律保持一致 in accordance with the laws of the host state

北美自由贸易协定 North American Free Trade Agreement， NAFTA

选定 adoptees （法语）

约定 agree

既决事项或定案 res judicata

否定或肯定的禁令 negative or positive injunction

双边投资条约 bilateral investment treaties

友好通商航海条约 friendship，commerce and navigation treaties

投资保证协定 investment guarantee agreement

促进与保护投资协定 agreement for promotion and protection of investment

避免无义请求的机制 mechanism to avoid “frivolous claims”

合并诉求 consolidation of claims

改进岔路口条款 improving the “fork in the road”

不许掉头 no-U-turn

审查机制

东南亚国家联盟促进与保护保护协定

南椎体共同市场科洛尼亚投资议定书

布宜诺斯艾利斯投资议定书

喀他赫纳自由贸易协定

能源宪章条约

冷却期

股权式合营合同

契约式合营合同

特许协议

国家契约

稳定条款

调整条款

重新协商条款

screening mechanism

the agreement of the members of the association

of south east Asian nations for the promotion

and protection of investments，ASEAN agreement

colonia investment of the common market of

the southern cone，mercosur

Buenos Aires investment protocol of mercosur

cartagena free trade agreement

energy charter treaty

cooling off period

Equity joint venture contract

contractual joint venture contract

concession

state contract

stabilization clause

adaptation clause

re-negotiation clause

契约地法 lex contractus

域名 domain names

域名系统 Domain Name System， DNS

最终仲裁条款 terminal arbitration clause

世界自行车场地凯琳竞标赛 world championship motor-paced track cycling

领骑员

强制性仲裁条款

报名表

跟单信用证争议解决规则

跟单信用证银行偿付统一规则

排他性的

电子数据交换

欧洲信息技术观测组

欧盟电子商务动议

commerce

法院外争议解决机制

双赢的解决方法

和解

早期中立评议

专家裁断

pacesettler

mandatory arbitration clause

entry form

rules for documentary credit dispute resolution expertise

DOCDEX Rules

uniform rules for bank to bank reimbursement under

documentary credits URR

exclusively

Electronic Data Interchange，EDI

European information technology observatory

A European initiative in electronic

out-of-court dispute settlement system

win-win solution

conciliation

early neutral evaluation

expert determination

消费者投诉机制 consumer complaint system

监察专员制度 ombudsman

裁判型 adjudicational type

契约型 contractual type

微型审理 mini trial

半约束性调解

事实认定

冲突管理或协商

高额滴额仲裁

最后要约仲裁

信誉标志机制

BBB在线信赖计划

保证机制

索还机制

行为守则

欧洲司法外争议解决机制网络

联络中心

控诉中心

欧洲自由贸易区

交互型网站

被动型网站

进一步活动说

semi-binding mediation

fact finding

conflict management or negotiations

high-low arbitration

final-offer arbitration

trust mark scheme

online reliability programme，BBB

guarantee scheme

chargeback system

codes of conduct

the European extra-judicial network，EEJ-NET

the clearing house

call centre

European Free Trade Association，EFTA

interactive website

passive site

additional activity

按比例增减说 sliding scale

北欧消费者专员监察机构 the nordic consumer ombudsman

原告法院管辖 Forum actoris

信息社会服务 Information society services

对人管辖权 personal Jurisdiction

与标的有关的管辖权

欧洲直接销售者联合会

统一计算机信息交易法

不正当契约理论

直接适用的法

警察法

场所化

Jurisdiction relating to subject-matter

federation of european direct marketing

the Uniform Computer Information Transaction Act

the doctrine of unconscionability

direct applicable rules

lois de police

localization