服装专业术语中英互译_V5

积累字库：

1. 绗缝 ：quilt

2. 下摆 / 衫脚 ：bottom

3. （下摆，脚口的）折边 ：hem

4. 贴边 / 贴布 ：facing

5. 贴边 / 滚边 / 起口边 / 嵌线 ：welt

6. 贴边缝 / 折边缝 /暗包缝 ：welt seam

7. 滚边 / 镶边 / 滚条 ：binding

8. 介英 / 鸡英 / 袖口 ：cuff

9. 衬布 ：entoilage

10.内衬层 / 粘合衬 ：fusible interfacing

11.对称的 / 均匀的 ：symmetrical

12.阻燃 ：flame resistant / flame retardant

13.袋 ：pocket

14.袋盖 ： pocket flap

15.双线缝纫 ：double stitching

16.腳高 ：bottom hight

17.切口 / 插槽 ：slot

18.明线缝纫 ：top stitching

19.小口袋 ：tiny pocket

20.钮门 /扣眼 ：button hole

21.裤头 / 腰头 ：waistband

22.裤门襟 ：fly opening

23.左（右）腰头 ：left(right) topside

24.插袋 / 斜袋 ：insert pocket / slash pocket

25.裤脚贴袋 ：thigh pocket

26.内贴袋 ：sandwich pocket

27.贴袋 ：patch pocket

28.机头 ：yoke

29.坐围 ：hip scope

30.魔术贴（毛）： Velcro (loop)

31.脚口扣袢 ：bottom tab

32.裤头袢 ：button catch

33.钉扣 ：button stitching

34.钉裤钩袢 ：attach eye to waistband

35.梭织布 / 机织布 ：Woven fabric

36.针织布 ： knitted fabric

37.贴 ：patch

38.鞋带勾 ：Hook for shoelace

39.裤脚卷边 ：turnup

40.织唛 ：woven label

41.打枣 / 打套结 ：bartack

42.由...组成 ：consist

43.斜缝 / 斜接 / 以45度角相接 ：miter

44.斜接缝 ：mitering seam

45.折缝 ：machine fell seam

46.假门襟 ：mock fly

粤语、普通话、英语对照表：

粤语

板

头板

批板

衫身

上级领

下级领

上下级领

企领

樽领

襟领

襟贴

襟褶

襟宽位

襟钮门

普通话

样衣

初样/原样

确认样

上衣主要部分

领面

底领

翻领

立领

瓶颈领

驳领/驳头

驳领面

驳头省

驳领宽

驳头眼/假扣眼

英语

sample

initial sample

approval sample

body

collar fall

collar band

turn-down collar

stand-up collar

bottled collar

lapel

lapel facing

lapel dart

lapel step

lapel buttonhole

襟领口位

扼位

膊阔

膊平

牛角袖

驳领串口

领嘴

肩宽

上平线

连肩袖

gorge

notch

shoulder width

imaginary line

raglan sleeve

夹圈/夹围

袖肶围

夹底

夹底褶

领横

袖窿

袖肥

袖下/腋下

袖底省/胁省

领宽

armhole

biceps

underarm

underarm dart

neck width

胸阔

门筒/筒位

明筒

暗筒

假筒

底筒

孖襟

筒阔

搭位

担干/擔干

龟背

鸡英/介英

摺脚

侧骨

包骨

膊头骨

后中骨

胸宽

门襟

明门襟

暗门襟

假门襟

里襟

双门襟

门襟宽

搭门

过肩

半月形贴布

袖口/袖头

（下摆、脚口的）折边

侧缝/摆缝

包叠缝

肩缝

背中缝

chest width

placket

front strap

cover placket

false placket

under placket

double breast

placket width

overlap

yoke

half-moon patch

cuff

hem

side seam

wrap seam

shoulder seam

centre back seam

胸底骨

公主骨

衫脚

脚围/脚阔

裤浪

高腰缝

公主缝/刀背缝

下摆

下摆宽/脚口宽

裤（直）裆

empire seam

princess seam

bottom

bottom width

rise

前浪

后浪

后浪中骨

外肶骨

内肶骨

十字骨

反脚

坐围

肶围

拉度（松紧部位）

平度（松紧部位）

机头

肶袋

侧骨袋

耳仔

钮门

（腰头）搭位

前（直）裆

后（直）裆

后裆缝

外侧缝

内侧缝/下裆缝

裤裆底

卷边裤脚

臀围

横裆

拉开量（度）

放松量（度）

裤裙腰部拼接布

裤腿贴袋

外侧袋

裤带袢

扣眼

宝剑头

front rise

back rise

seat seam

outseam

inseam

cross crotch

cuffed bottom

seat/hip

thigh

stretched/extended

Relaxed

yoke

thigh pocket

outseam pocket

belt loop

buttonhole

extended tab

钮牌

钮牌里

钮子

贴

袋贴

门袢

门袢里

扣位/里襟

贴边/贴布

袋口贴边

fly

fly lining

button stand

facing

pocket facing

襟贴

原身出贴

裤脚增强位

贴布

梳织

斜布

格仔布

间条布

色丁

水洗丝

抓毛布

绒布

粗绒

嚒唏

拉架

布碎

布办

驳领面

原身布折边

贴脚条

贴花

机织

斜纹布

格子布

条纹布

缎子

洗水绸

起绒布

呢绒/呢子

粗花呢

马海毛

莱卡（弹性纤维商名）

小布块

布样

lapel facing

fold back facing

bottom binding

applique

weaving

twill/drill

check

stripe

satin

washed silk

fleece/flannelette

woolens

tweed

mohair

lycra

swatch

fabric swatch

散口

布封/封度

朴/里朴

主朴

黏朴

毛边

幅宽

衬布

主衬布

黏合衬

fringed edge

fabric width

interlining

main interlining

fusible interlining

生朴

纸朴

亚沙的

钮

士啤钮

喼钮

乌绳扣

辘扣

叻色

哑叻

克叻

无叻

绳制

魔术贴

像根/丈根

膊头棉

厘士

非黏合衬

无纺衬

醋酸里子绸

纽扣

备用钮

四合钮

钩眼扣

旋筒带扣

（金属扣）有亮光

（金属扣）无亮光

（金属扣）黑色亮光

（金属扣）环保无毒

拉绳扣

尼龙搭扣

橡筋/松紧带

肩垫/垫肩

花边

non-fusible interlining

non-woven interlining

acetate lining

button

space button

snap fastener

hook and eye

roll buckle

light

dark

black & light

nonpoisonous

stopper

velcro

elastic

shoulder pad

lace

胶蝴蝶

插竹

烟子/烟治

挂咭

平车

领口蝴蝶插片

领插角片

尺码唛

吊牌

平缝机

collar fly

collar stay

size label

hang-tag

flat sewing machine

拉冚车/冚车

钑骨车

埋夹车

人字车

筒车

切筒车

反鸡英车

拉链头车

耳仔车

打枣车

钉钮车

啤钮车

钮门车

挑脚车

辘脚车

推波车

拉筒蝴蝶

绷缝机

包缝机/锁边机

折缝机

曲折缝缝纫机

门襟机

切门襟机

翻袖头机

腰头机

裤袢机

打结机

钉扣机

钉四合扣机

锁扣眼机

暗缝机

脚口卷边机

波边机

折边器

covering stitch machine

overlock machine

fell seaming machine

zigzag sewing machine

placket machine

placket cutting machine

cuff turning machine

waistband machine

loop sewing machine

bar tacker

buttoning machine

snap fixing machine

button holing machine

blind stitching machine

bottom hemming machine

fluted hem machine

folder

滚边蝴蝶

梭仔

狗牙

靴子

啤机

滚边器

梭心

送布牙

压脚

冲压裁剪机

binder

bobbin

feed dog

foot

die cutting machine

夹机

辘烫机

黏朴机

焗领机

焗炉

唛架

排唛架

车工

车缝

车花

切驳

执扎

返针

线步/针步

平车针步

锁链底针步

拉冚线步

（开合式）熨烫机

滚动式辘烫机

黏合机

热压领机

（整熨用）烘箱

排料图

排纸样/排料

缝纫工

机器缝纫

机绣

裁剪和缝纫

（裁片）捆扎

回针

线迹/针迹

平缝针迹

链式针迹

绷缝线迹

pressing machine

Rotary pressing machine

fusing press machine

collar pressing machine

oven

marker

marker laying

sewer

machine laying

machine embroidering

cutting and sewing

bunding

back stitching

stitch

plain stitch

chain stitch

covering stitch

抛位

间边线

埋夹

纳膊

拉裤头

宽松量

缝（衣）边

合袖下缝或裤内缝

合肩缝

上腰头

tolerance

edge stitching

feed-off-the-arm felling

joining shoulder seam

waist banding

埋浪

埋小浪

埋侧骨

打钮

打枣

钑骨

挑脚

手针挑脚

打揽

还口

暗枣

襟着

克色

甩色

起镜

针窿

鸡

合裤裆

合小裆

合侧缝

钉扣

打结

包缝/锁边

暗缝缲边

手工缲边

装饰性缩缝

卷边

隐形套结

耐穿

黑色

脱色/掉色

（熨烫不良所致）亮光

针孔

缺陷/疵点

join crotch

Join front crotch

close side seam

button (snap) attaching

tacking/bartack

overlocking

blind stitching

hand hemming

smocking

hemming

hidden bartack

be endurable

black

fading

iron-shine

needle hole

defect