植物生理学中英互译

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 - 百度文库

中英互译

水势 (water potential

渗透势 (osmotic potential

溶质势 (solute potential

蒸腾作用 (transpiration)

光合作用(photosynthesis

原初反应(primary reaction)

光合单位（photosynthetic unit）

光补偿点（Light Compensation Point，LCP）

光抑制(photoinhibition)

CO2补偿点(CO2 compensa-tion point)

末端氧化酶（terminal oxidase）

长日植物（long-day plant，LDP）

短日植物（short-day plant，SDP）

日中性植物（day-neutral plant，DNP）

植物生理学(plant physiology)

质膜（plasma membrane）

内膜系统（endomembrane system）

内质网（endoplasmic reticulum）

高尔基体（Golgi body）

液泡（vacuole）

过氧化物酶体（peroxisome）

乙醛酸循环体 (glyoxysome)

细胞核(cell nucleus)

线粒体(mitochondrion)

质体(plastid)

白色体(leucoplast)

叶绿体(chloroplast)

有色体(chromoplast)

细胞质基质（cytoplasmic matrix）

细胞骨架（cytoskeleton）

胞间连丝（plasmodesma）

共质体（symplast）

质外体（apoplast）

扩散作用（diffusion)

渗透作用（osmosis）

压力势 (pressure potential

衬质势 (matrix potential

水孔蛋白(aquaporin)

蒸腾速率(transpiration rate)

蒸腾比率 (transpiration ratio)

蒸腾系数 (transpiration coefficient)

内聚力学说(cohesion theory)

矿质营养（mineral nutrition)

11

矿质元素（mineral element）

灰分元素(ash element)

必需元素(essential element)

溶液培养法(solution culture method)

水培法(hydroponics)

砂基培养法 (sand culture method)

有益元素（benefieial element）。

生理碱性盐( physiologically alkaline salt ）

生理酸性盐( physiologically acid salt ）

生理中性盐physiologically neutral salt ）

单盐毒害(toxicity of single salt)

离子拮抗（ion antagonism）。

平衡溶液（balanced solution）。

载体运输(carrier transport)

质子泵运输(proton pump transport)

钙泵（calcium pump）

胞饮作用（pinocytosis）

叶片营养（foliar nutrition）

硝酸还原酶(nitrate reductase, NR)

亚硝酸还原酶(nitrite reductase, NiR)

诱导酶( induced enzyme)

谷氨酰胺合成酶（Glutamine synthetase，GS）

谷氨酸合酶（ Glutamate synthase，GOGAT）

固氮酶 (nitrogenase)

固氮作用(nitrogen fixation)

呼吸作用（respiration）

糖酵解（glycolysis ）

EMP途径（Embden，Meyerhof and Parnas）

分子内呼吸（intromolecular respiration）

戊糖磷酸途径又称已糖磷酸途径（hexose

monophosphate pathway, HMP）

乙醛酸循环（glyoxylic acid cycle, GAC）

乙醇酸氧化途径（glycolic acid oxidate

pathway, GAP

生物氧化（biological oxidation）

电子传递链（electron transport chain ）

底物水平磷substrate level phosphorylation

氧化磷酸化（oxidative phosphorylation

氧化磷酸化的偶联部位(coupled site)

放热呼吸（thermogenic respiration

抗氰呼吸（cyanide resistant respiration）

单酚氧化酶（monophenol oxidase）

多酚氧化酶（polyphenol oxidase）

酪氨酸酶（tyrosinase）

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 - 百度文库

腺苷三磷酸（adenosine triphosphate,ATP）

底物水平的磷酸化substrate-level

phosphorylation）

呼吸速率（respiratory rate）

呼吸商（respiration quotient，R.Q.）

呼吸系数（respiratory coefficient ）

温度系数（Temperature coefficient,Q10）

无氧呼吸的消失点（anaerobic respiration

extinction point）

呼吸作用的氧饱和点（oxygen saturation

point）

呼吸效率(respiratory ratio)

维持呼吸(maintenance respiration)

生长呼吸(growth respiration)

三羧酸循环(tricarboxylic acid cycle， TCAC)

有氧呼吸（aerobic respiration）

无氧呼吸（anaerobic respiration）

呼吸链(respiratory chain)

自养植物 （antophyte

异养植物 （heterophyte

碳素同化作用(carbon assimilation)

光合膜(photosynthetic membrane)

类胡萝卜素(carotenoid)

胡萝卜素 (carotene, C40H56)

叶黄素(lutein,C40H56O2)

吸收光谱( aboorption spectra )

荧光 (fluorescence)

磷光 (phosphorescence)

反应中心色素(reaction centre pigments)

聚光色素(light harvesting pigments)

天线色素（antenna pigments）

量子产额(quantum yield)

红降(red drop)

双光增益效应，又称爱默生增益效应

(Emerson enhancement effect)

水的光解(water photolysis)

希尔反应（Hill rection

放氧复合体(oxygen-evolving complex，OEC)

光合链（photosynthetic chain

光合磷酸化 ( photophosphorylation )

非环式光合磷酸化

( noncyclic photophosphorylation )

环式光合磷酸化

( cyclic photophosphorylation )

22

假环式光合磷酸化

( pseudocyclic photophosphorylation )

卡尔文循环(Calvin cycle

还原戊糖磷酸途径（ reductive pentose

phosphate pathway, RPPP

光呼吸（photorespiration）

光合速率(photosnythetic rate)

光补偿点（Light Compensation Point，LCP）

光饱和点（Light Saturation Point，LSP）

叶面积系数（Leave Area Index，LAI）

光抑制(photoinhibition)

CO2补偿点(CO2 compensa-tion point):

CO2饱和点(CO2 saturation point):

筛管分子(sieve tube element)

筛胞(sieve cell)

P蛋白(phloem protein)。

胼胝质(callose)

伴胞(companion cell)

韧皮部装载 (phloem loading)

质外体装载 (apoplasmic phloem loading)

共质体装载 (symplastic phloem loading)

韧皮部的卸出(phloem unloading )

源(source)

库(sink)

源-库单位（source-sink unit

库活力(sink activity)

库容量(sink size)

植物生长物质（plant growth substances)

植物激素（plant hormones）

植物生长调节剂 plant growth regulators

吲哚乙酸(indole acid , IAA)

生长素(auxin)。

极性运输(polar transport)

赤霉素 (gibberellin, GA)

细胞分裂素（cytokinin, CTK)

脱落酸（abscisic acid， ABA)

乙烯(ethylene, ETH)

ACC合成酶(ACC synthase, ACCS)

ACC氧化酶(ACC oxidase, ACCO)

分化(differentiation)

发育(development)

生长轨迹曲线 （growth trajectory)

相对生长速率曲线relative element growth

rate

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 - 百度文库

生长速率曲线（velocity profile)

生长轨迹曲线 （growth trajectory)

生长速率曲线（velocity profile)

相对生长速率曲线(relative element growth

rate)

细胞周期（cell cycle）

细胞分裂（ cell division)

细胞生长（cell growth)。

分裂间期(interphase)

细胞扩展（cell expansion)

细胞伸长(cell elongation)

酸性生长假说The acid-growth hypothesis

扩展蛋白（expansin)

全能性（totipotency)

脱分化（dedifferentiation)

再分化（redifferentiation）

植物组织培养 (plant tissue culture)

外植体（explant）

极性（polarity）

发芽 (germination)

发芽率 (germination percentage)

种子休眠 Seed dormancy

种子后熟作用 （seed after-ripening）

种子寿命(seed longevity)

正常性种子（orthodox seeds）

顽拗性种子（recalcitrant seeds）

水通道蛋白(Aquaporin, AQP)

膜内在蛋白membrane intrinsic protein, MIP)

生长温周期现象thermoperiodicity of

Growth

黄化现象(etiolation)

顶端优势(apical dominance)

再生（regeneration）

向性运动 (tropic movement)

向光性(phototropism)

向地性(geotropism

向重力性(gravitropism)

感性运动 (paratonic movement)

生物钟(biological clock)

抗性(Hardiness)

逆境逃避(Stress avoidance)

逆境忍耐(Stress tolerance)

热激蛋白(heat shock proteins , HSPs )

33

热激反应( heat shock response，HSR)

监护蛋白(Chaperone，Cpn)

多 聚半乳糖醛酸酶抑制蛋白

polygalacturonase inhibitor

proteins, PGIPs)

抗氧化酶（antioxidative enzyme

抗氧化剂（antioxidant

渗透调节（osmoregulation）

暂时萎焉（temporary wilting）

永久萎焉（permanent wilting）

冻害（freezing injury）

冷害（chilling injury）

涝害（flood injury）

春化作用(vernalization)

光周期现象（photoperiodism)

光周期（photoperiod）

光周期诱导（photoperiodic induction）

临界暗期（critical dark period）

光敏色素 (phytochrome

成花启动（floral evocation）

花的发端（initiation of flower）。

同源异型突变（homeotic mutation）

同源异型基因（homeotic gene）

雌性生殖单位(female germ unit，FGU)

细胞核雄性不育(Genetic male sterility GMS)

细胞质雄性不育Cytoplasmic male

sterility ,CMS)

自交不亲和性(self incompatibility，SI)

受体类蛋白激酶(receptor-like protein)

双受精(double fertilization)

顶端细胞(apical cell)

直链淀粉 (amylose)

支链淀粉(amylopectin)

单性结实(parthenocarpy)

天然单性结实(natural parthenocarpy)

刺激性单性结实(stimulative parthenocarpy)

非分子伴侣(molecular chaperones)

生物胁迫（abiotic stress)

植物病原体 (plant pathogens)

无毒基因(avirulence gene, Avr)

直接防御反应 (immediate defense response)

系统防御反应 （systemic defense response)

局部防御反应 (local defense response)

活性氧爆发（oxidative burst)

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 - 百度文库

系统获得性抗性(systemic acquired resistance，SAR)

束缚水（bound water）

水合作用（hydration）

亲水性（hydrophilicity）

自由水（free water）

水通道（water channel）

水孔蛋白（aquaporin）

束缚能（bound energy）

透性膜（permeable membrane）

选择透性膜（selectivly permeable membrane）

质壁分离（plasmolysis）

质壁分离复原（deplasmolysis）

径向运输（radial transport）

轴向运输（axial transport）

重力水（gravitational water）

毛细管水（capillary water）

44