飞机部件英语翻译对照

.

1 飞机及其主要部件 AIRCRAFT AND MAIN COMPONENTS

飞机 aircraft, airplane

1.1飞机类型 AIRCRAFT TYPE

民用飞机 civil aircraft

干线机 trunk aircraft, trunkliners

支线机 regional aircraft, commuter

商用飞机 commercial aircraft

客货两用机 combination aircraft

旅客机 passenger aircraft

运输机 transport aircraft

宽体飞机 wide fuselage aircraft

窄机身飞机 narrow-bodied aircraft

大型运输机 large transport aircraft

货机 cargo aircraft, airfreighter, freight aircraft

公务机/行政勤务飞机 business/executive aircraft, administrative aircraft

公务喷气机 business jet aircraft, corporate jet aircraft

通用飞机 general-purpose aircraft

私人飞机 private owner airplane

适航飞机 airworthy aircraft

全天候飞机 all-weather aircraft

后掠翼飞机 swept back wing airplane

喷气式飞机 jet airplane

燃气涡轮式飞机 turbine-engine aircraft

涡轮风扇式飞机 turbofan aircraft

1 / 12

.

涡轮喷气式飞机 turbojet airplane 双喷气发动机飞机 twin-jet aircraft 亚音速飞机 subsonic aircraft 中程飞机 medium-range aircraft 中短程飞机 short/medium aircraft 远程飞机 long-distance aircraft 半硬壳式飞机 semimonocoque aircraft 前（后）三点飞机 aircraft with nose (tail) wheel 原型机,样机 prototype aircraft, mockup 试验型飞机 development aircraft 基本型飞机 basic aircraft 改型飞机 modified aircraft 批生产飞机

mass-produced aircraft

1.2 飞机主要部件及其结构

AIRCRAFT MAIN COMPONENTS AND STRUCTURAL MEMBERS

1.2.1 机身 FUSELAGE

机体 airframe, body 机头 nose 机身 fuselage 前机身 forward fuselage 中机身 mid fuselage 中后机身 mid-aft fuselage 后机身 aft fuselage 机身下部 lower fuselage 机身中上部 mid-upper fuselage 机身上部 upper fuselage 增压机身 pressurized fuselage 机身结构 fuselage structure 机体结构 airframe structure 半硬壳式机身 semimonocoque fuselage 半硬壳式结构 semimonocoque structure 主要结构

primary structure

次要结构，辅助结构 secondary structure,auxiliary structure 基本结构 basic structure

复合材料结构 composite material structure 胶结蜂窝结构 honeycomb bonded structure

金属胶结结构 metal-to-metal adhesive bonded structure 加强结构 reinforced structure 梁肋结构 spar-and rib structure 机身蒙皮 fuselage skin

隔框 bulkhead (BHD), frame 机身隔框 fuselage frame 圆形隔框

circumferential frame 机身与机翼对接隔框 fuselage-wing frame 翼梁固定隔框 spar frame 前梁固定隔框 front spar frame 后梁固定隔框 rear spar frame 气密隔框 pressure bulkhead 防火隔板（墙） fire bulkhead 机身桁梁（大梁） longeron 横梁 transverse beam 纵梁 longitudinal beam 长桁 stringer,longeron 角形桁条 angle stringer “Z”型桁条 "Z"section stringer “Π”型桁条

"hat-section" stringer

加强桁条 heavy stringer 龙骨梁 keel beam 龙骨 keel 地板 floor panel 地板梁 floor beam 座椅滑轨 seat track 气密地板

pressure floor 整流片（带，包皮）

2 / 12

.

fillet

机身机翼接合整流带（翼根整流带） fuselage-to-wing fillet, wing-root fillet 整流罩 fairing

机身整流罩 fuselage fairing

机身机翼整流罩 fuselage-to-fairing

雷达天线罩 radome

天线整流罩 antenna fairing

搭接板 splice

机身搭接板 fuselage splice

纵向搭接板 longitudinal splice

长桁搭接板 stringer splice

加强板（双搭接板） double splice

机身站位 station (STA) 站位线 station line

机身横截面 fuselage cross section

水平线 water line (WL)

纵剖线(横向站位线） buttock line （BL）

中心线 center line （CL）

机身气密包线 fuselage pressure envelope

分离面 break

工艺分离面 production break, manufacturing break

主舱地板 main deck 货舱地板 cargo deck

驾驶舱地板 flight compartment floor

纵向加强件 intercostal

转折梁 crease beam

尾锥 tailcone

3 / 12

.

化纤蒙皮 chemical-milled skin 1.2.2

机翼 WING ·

机翼类型 WING TYPE

基本翼 basic wing 中央翼 center wing 中外翼（翼）

inboard wing

外翼 outboard wing 翼尖 wing tip

上单翼 upper-monowing 下单翼 lower-monowing

上反角机翼 anhedral wing, positive dihedral wing 下反角机翼 negative dihedral wing 带盒形梁的机翼 box-spar wing 双梁式机翼 double-spar wing 整体油箱机翼 fuel-tight wing 有襟翼的机翼 flapped wing 后掠机翼 sweptback wing 前缘开缝机翼 nose-slot wing 翼梢小翼 winglets

·机翼主要结构 PRIMARY WING STRUCTURE 前缘 leading edge 后缘 trailing edge 翼尖整流罩 wing-tip fairing 翼根整流带 wing-root fillet 翼根整流罩 wing-root fairing 翼梁 wing spar 盒形翼梁 box spar 前梁 front spar 后梁 rear spar 纵墙（假梁） false spar 副翼翼梁 aileron spar

辅助梁 secondary spar, auxiliary spar 展向梁 spanwise beam

腹板式翼梁 plated-web spar, web-type spar 整体式翼梁 one-piece spar 后缘翼梁 trailing edge beam

起落架支撑梁

landing gear (support) beam 机翼辅助梁（机翼纵墙） wing web （W/W） beam 翼盒 wing box 中央翼盒 center wing box 扭力盒 torsion box 机翼整体油箱 integral fuel tank 翼肋 wing rib 油箱端肋 tank end rib 加强肋 reinforced rib

梁间加强肋

intercostal,reinforced rib

整体肋 one-piece rib 腹板 web 缘条 chord,flange 支柱，加强件 stiffener 长桁 stringer

上长桁 upper stringer ER 下长桁 lower stringer 机翼蒙皮 wing skin 蒙皮壁板 skin panel 铝合金蒙皮 alumium skin 蜂窝结构蒙皮 honeycomb skin 双层蒙皮 double skin 轻合金蒙皮 light-alloy skin 抗拉蒙皮 tension skin 加强蒙4 / 12

.

皮 reinforced skin 蒙皮 inner skin 外蒙皮 outer skin 上蒙皮 upper skin 下蒙皮 lower skin 翼剖面（翼型） airfoil

襟翼滑轨整流罩 flap track fairing 根部（三叉）接头 terminal fitting ·襟翼 WING FLAP 侧襟翼 inboard flaps 外侧襟翼 outer flaps 前缘襟翼 leading-edge flap 后缘襟翼 trailing-edge flap

襟翼滑轨安装接头 flap track attachment fitting ·缝翼 SLAT

前缘缝翼 leading-edge slat 可操纵缝翼 movable slat ·副翼 AILERON 扰流板 spoiler 减速板 airbrake 减升板 lift dumper 调整片 tab, adjustable tab 副翼调整片 aileron trim tab 铰头 hinge fitting 作动器接头 actuator fitting 1.2.3 尾翼

TAIL, EMPENNAGE

安定面 STABILIZER

水平安定面 horizontal stabilizer

水平尾翼 horizontal tail

垂直安定面 vertical stabilizer

垂直尾翼 vertical tail,vertical fin

全动垂直尾翼 all-movable vertical tail,all-movable fin

操纵面，舵面 control surface

舵面锁 gust lock, control lock

方向舵 rudder

升降舵 elevator

背鳍 dorsal fin

翼尖 wing tip

补偿装置 COMPENSATOR

迎角补偿器 angle-of-attack compensator

配平装置 trimmer

调整片 trim tab, adjustable tab

5 / 12

.

升降舵调整片 elevator trim tab

方向舵调整片 rudder trim tab

固定调整片 fixed trim tab

操纵调整片 control tab

方向舵操纵装置 rudder control unit

偏航阻尼器 yaw damper

安定面结构 STABILIZER STRUCTURE

前缘 leading edge (LE) 固定前缘 fixed leading edge 可卸前缘 removable leading edge 前梁 front spar 后梁 rear spar 扭力盒 torque box 长桁 stringer 肋

rib

安定面配平致动螺杆 stabilizer trim jack screw

配重 balance weight, counter balance, mass balance 整体壁板 intergral panel 中梁 middle spar 中央盒板 center section 外伸段 outer section 1.2.4 舱门 DOORS ·舱门 DOORS 登机门

entry door

旅客门 passenger door 旅客登机门 passenger entry door 驾驶舱门 crew door 货舱门 cargo door

行舱门 baggage door, luggage door 应急门（出口） emergency door (exit) 服务舱门 service door 检修门 access door 厨房门 galley door 盥洗室门 lavatory door 登机梯门 airstair door 电气设备舱门 electrical door 电子设备舱门 electronics door 起落架舱门 landing gear door

驾驶舱应急出口 escape hatch, overhead hatch 辅助动力装置舱门 APU(Auxiliary Power Unit) access door 电子/电气舱门 E&E compartment door 冲压空气涡轮舱门 RAT compartment door 前起落架舱门 nose landing gear door 主起落架舱门 main landing gear door ·门结构 DOOR STRUCTURE 门框 door frame, door-case 门梁 door beam 门加强肋 door stiffening rib 门上/下托架 upper/lower carriage 门的衬板 door lining 门槛 doorsill

门操纵机构 door control mechanism(door operation mechanism) 手操纵 manual control 电操纵 electrical control 门手柄 door handle 门把手 door-knob 辅助手柄 assist handle 应6 / 12

.

急手柄 emergency handle 应急起动手柄 emergency trigger lever 选择手柄 selector lever 门锁 door lock 门锁闩 door latch 锁闩杆 latch rod 锁闩滚轮

latch rolle

门操纵杆 door control rod 门扭力管（管轴） door torque tube

锁稍

lock pin, latch pin, catch pin 门锁定装置（闸柄） trigger

门锁杆机构 girt bar mechanism 开锁杆 open lock release rod (锁杆)啮合 engagement (锁杆)分离 detachment 手摇把 crank 推拉杆 push-pull rod 凸轮板 cam plate

锁住曲柄滚轮 latching crank roller 开关曲柄推杆 cocking crank pushrod 门导轨 door track 门导轨小齿轮 door track pinion 门导轨齿条 door track rack 导轨导向滚轮 track guide roller 导向臂 guide arm 导向稍 guide pin 导向凸轮 guide cam 凸轮导轨 cam track 凸轮轴 camshaft 凸轮随动装置 cam follower

摇臂 bellcrank, rocker

铰链臂 hinge arm

半径连杆 radius link

门作动器 actuator

作动器离合器 actuator clutch

齿轮箱 gearbox

齿条齿轮传动 rack and pinion drive

角传动装置 angle drive

软轴 flex shaft

横传动轴 cross drive shaft

门止动块 door stop

门止动块接头 door stop fitting

卡爪 pawl

门打开定位卡销 door open detent

7 / 12

.

偏心弹簧卡销 overcenter spring detent

偏心衬套 eccentric bushing

齿形板 serrated plate

轴钩 pivot hook

后部垫块 heel pad

安装支架 support bracket, mounting bracket

防磨板 wear plate

抗剪销 shear pin

门警告系统 door warning system

门传感器 door sensor

锁闩传感器 latch sensor

门锁开关 door lock switch

门位置开关 door position switch

门速度限制器 door speed limiter

平衡器 counterbalance

减震器，缓冲器 snubber

应急撤离系统 emergency evacuation system

单通道撤离滑梯 single channel evacuation slide

滑梯充气瓶 slide inflation cylinder

抽气管（器） aspirator

护罩 shroud

滑梯包装板 pack board

喷射器带条 ejector strap

释放钢索 release cable

8 / 12

.

滑梯收进装置 slide retractor

触点接头 stop fitting

1.2.5 窗 WINDOWS

驾驶舱窗 flight compartment (deck) windows

旅客舱窗 passenger compartment (cabin) windows

旅客登机门窗 passenger entry door windows

服务门窗 service door windows

检查/观察窗 inspection/observation windows

双层玻璃窗 double-glazed window

电热防冰窗 electrically antiiced window

加温玻璃窗 heated windows

客舱舷窗 cabin window

机头窗 nose window, forward-view window

后视窗 rear-view window

固定客舱舷窗 fixed cabin windows

滑动窗 sliding windows

风挡 windshield

防鸟撞风挡 withstand bird impact windshield, bird-proof windshield

防弹玻璃风挡 armor glass windshield

电阻丝加热风挡 electrically heated windshield

热气加温风挡 hot-air windshield

双层玻璃风挡 twin-pane windshield

三层风挡 tri-layer windshield

多层风挡 laminated windshield

9 / 12

.

金膜风挡玻璃 gold film windshield

窗玻璃 windowpane

强化玻璃 tempered glass

外层薄强化玻璃层 outer thin-tempered glass layer

中间隔层 interlayer

丙烯酸有机玻璃 arcylic glass

导电涂层 conductive coating

层玻璃 inner pane

中层玻璃 middle pane

外层玻璃 outer pane

风挡雨刷 windshield wiper

风挡的安装 windshield installation

风挡框 windshield frame

窗槛 windowsill

窗帘 window curtain, curtain

安装环 mounting ring

丙烯酸垫圈 acrylic spacer

橡胶模压密封件 rubber molded seal

气动校平器 aerodynamic smoother

窗加热控制 window heat control

汇流条 bus bar

汇流条接头 bus bar terminal

电源接头 power terminal

温度控制传感器 temperature control sensor

10 / 12

.

温度调节器 heat controller

加热元件 heating elements

加温模块 heat module

过热开关 overheat switch

过热温度自动调节器 overheat thermostat

过热指示灯 overheat indicator light

备用传感器 spare sensor

旅客舱窗的安装 passenger cabin window installation

窗固定接头 window retainer fitting

锯齿形板 serrated plate

弹簧卡子 spring clip

密封隔板 seal diaphragm

放密封隔板槽口 diaphragm notch

密封垫环 seal spacer ring

支承卡子 backup clip

窗框半边槽 reveal

通气孔 vent hole

窗周缘密封件 peripheral seal

防磨涂层 anti-fretting coating

检查和观察设备 inspection and observation equipment

货舱观察窗 cargo compartment viewer

宽角度观察窗 wide angle viewer

1.2.6 短舱/吊挂 NACELLE/PYLON ·

类型 TYPE

11 / 12

.

发动机短舱 engine nacelle

涡轮喷气发动机短舱 turbo-jet engine nacelle

涡轮风扇发动机短舱 turbofan engine nacelle

后机身发动机短舱 aft fuselage mounted engine nacelle

可卸短舱 removable nacelle ·

结构 STRUCTURE

进气道 air inlet

风扇段舱门 fan cowl door

反推力装置 thrust reverser

吊挂前缘整流罩 pylon leading-edge fairing

吊挂后缘整流罩 pylon trailing-edge fairing

吊挂前梁 pylon front spar

吊挂后梁 pylon rear spar

封闭肋 closing rib

辅助梁 auxiliary spar

主承力结构 main frame

防火墙 fire wall

肋 rib

整流罩 fairing

腹板 web

拼接板 splice plate

连接条（片） connection strap

加强板 doubler

12 / 12