电影词汇总结大全及电影名句英汉对照,美国当代百部经典电影中英文名对

电影词汇总结大全（中英文对照）

第一部分：

aberration 像差

absolute film 绝对电影

abstract film 抽象电影

academy aperture 影艺学院片门

academy awards 奥斯卡金像奖

academy leader 影艺学院导片

academy mask 影艺学院遮片

academy of motion picture arts ＆ science 美国影艺学院（台）美国电影艺术和科学学院（大陆）

academy standards 影艺学院标准

accelerated montage 加速蒙太奇

ace 美国电影电视剪接师协会 american cinema editors的简称。

action 开拍

action cutting 表演场次

action field 表演区

action film 动作片

actors studio 演员工作室

actual sound 真实声音

actualite 纪实片

ad lib 即兴台词

aerial shot 高空镜头

agent 经纪人

agit－prop 政治教育电影

aleatory technique 即兴技巧

amamorphic lens 变形镜头

ambiguity 暧昧性

american film institute 美国电影学院

american montage 美国式蒙太奇

american society of cinematographers 美国电影摄影师协会

american standards association 美国标准协会

american studio years 美国片厂时代 (来源：专业英语学习网站

)

anaglyph 立体电影

animation camera 动画摄影机

animation school of violence 暴力派动画

animation stand 动画摄影台

animator 动画设计

answer print 校正拷贝

antagonist 反派角色；

anticlimax 反高潮

antihero 反英雄

aperture 片门 摄影机或放映机

a－picture a级片

apple boxes 垫脚箱

arc lamp 弧光灯

aromarama 香味电影

art direction 美术设计

art director 美术指导；

art house 艺术电影院

art theater 艺术电影院

aspect ratio 画面比例

assemble 顺片

associate producer 联合制片人；

astigmatism 像散性

asynchronism 音画分立

asynchronous sound 非同步声

audience ratiing 卖座率

audience share 收视率

avant－garde 前卫电影

baby 宝贝

baby drop 小布景

baby spot 小型聚光灯

back lot 露天片厂

back projection 背面放映合成

background music 背景音乐

backstage musical 后台歌舞片

baffle 1.隔音墙 2.羽形挡光板

basher 手灯

belasco tendency 贝拉斯柯风格

benshi 辩士

berlin film fsetival 柏林电影节

bicycling 跑片

bin 挂片桶

biographical film 传记影片

bird‟s eye view shot 鸟瞰镜头

bit part 小配角

black comedy 黑色喜剧

black maria 黑囚车摄影棚

blaxploitation film 黑人剥削电影

bleaching 漂白

bleeding 渗色

blimp 隔音罩

blind－bidding 盲目投标

指在看不到影片试映的情况下，为一部影片的放映权进行买卖交易的行为。亦称“买片花”(block-booking)。

block buster 超级强片

block－booking 买片花

blocking 布局

bloom 喷雾减光在镜头或任何玻璃表面喷上特殊的透明剂，以减少光线的反射。

bloop 消音片

blue coating 蓝衣镜头

blue screen process 蓝幕遮片合成

body make－up artist 身体化妆师

bomb 票房惨败

第二部分：

film festival电影节

distributor发行人

Board of Censors审查署

shooting schedule摄制计划

censor„s certificate审查级别

release准予上映

banned film禁映影片

A-certificate A级（儿童不宜）

U-certificate U级

X-certificate X级（成人级）

direction导演

production制片

adaptation改编

scenario， screenplay， script编剧

scene场景

exterior外景

lighting灯光

shooting摄制

to shoot拍摄

dissolve渐隐，化入，化出

fade-out淡出fade-in淡入

special effects特技

slow motion慢镜头

editing， cutting剪接

montage剪辑

recording， sound recording录音

sound effects音响效果

mix， mixing混录

dubbing配音

post synchronization后期录音合成

studio制片厂，摄影棚

（motion）film studio电影制片厂

set， stage， floor场地

properties， props道具

dolly移动式摄影小车

spotlight聚光灯

clapper boards拍板

microphone麦克风，话筒

boom长杆话筒

scenery布景

filming shooting电影摄制

camera摄影机

shooting angle拍摄角度

high angle shot俯拍

long shot远景

full shot全景

close-up， close shot特写，近景

medium shot中景

background背景

three-quarter shot双人近景

pan摇镜头

frame， picture镜头

still静止

double exposure两次曝光

superimposition叠印

exposure meter曝光表

printing洗印

films types影片类型

film， motion picture影片，电影（美作：movie）

newsreel新闻片，纪录片

documentary （film）记录片，文献片

filmdom电影界

literary film文艺片

musicals音乐片

comedy喜剧片

tragedy悲剧片

dracula movie恐怖片

sowordsmen film武侠片

detective film侦探片

ethical film伦理片

affectional film爱情片

erotic film黄色片

western movies西部片

film d„avant-garde前卫片

serial系列片

trailer预告片

cartoon （film）卡通片，动画片

footage影片长度

full-length film， feature film长片 (来源：英语图片 )

short（film）短片

colour film彩色片（美作：color film）

silent film默片，无声片 (来源：EnglishCN英语博客基地)

dubbed film配音复制的影片，译制片

silent cinema， silent films无声电影

sound motion picture， talkie有声电影

cinemascope， CinemaScope西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影，变形镜头式宽银幕电影

cinerama， Cinerama西涅拉玛型立体声宽银幕电影，全景电影

title片名

original version原著

dialogue对白

subtitles， subtitling字幕

credits， credit titles对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名

telefilm电视片

actors演员

cast阵容 (来源：EnglishCN英语博客基地)

film star， movie star电影明星 (来源：英语麦当劳－英语杂志 )

star， lead主角

double， stand-in替身演员

stunt man特技替身演员

extra， walker-on临时演员 (来源：英语资料下载 )

character actor性格演员 (来源：英语分类信息 )

regular player基本演员 (来源：最老牌的英语学习网站 )

extra特别客串

film star电影明星

film actor男电影明星

film actress女电影明星 (来源：英语资料下载 )

support配角 (来源：英语麦当劳)

util跑龙套

technicians工作人员

adapter改编

scenarist， scriptwriter脚本作者 (来源：英语美食指南 )

dialogue writer对白作者

production manager制片人 (来源：英语麦当劳－英语快餐)

producer制片主任

film director导演 (来源：英语资料下载 )

assistant director副导演，助理导演 (来源：英语美食指南 )

cameraman， set photographer摄影师 (来源：英语电影下载 )

assistant cameraman摄影助理

property manager， propsman道具员

art director布景师（美作：set decorator） (来源：英语交友

)

stagehand化装师 (来源：英语麦当劳 )

lighting engineer灯光师 (来源：英语麦当劳－英语杂志 )

film cutter剪辑师

sound engineer， recording director录音师

script girl， continuity girl场记员 (来源：英语论坛 )

scenario writer， scenarist剧作家 (来源：英语美食指南 )

projection放映

reel， spool （影片的）卷，本

sound track音带，声带 (来源：英语交友 )

showing， screening， projection放映

projector放映机

projection booth， projection room放映室 (来源：最老牌的英语学习网站

)

panoramic screen宽银幕

第三部分：

电影词汇：

film industry 电影工业，

cinema, pictures 电影院 (美作:movie theater)，

premiere 首映式，

film festival 电影节，

distributor 发行人，

release 准予上映

banned film 禁映影片

A-certificate A级，

U-certificate U级，

X-certificate X级

genre n. 类型, 流派，

type n. 类型

direction 导演，

production 制片，

adaptation 改编，

scenario, screenplay, script 编剧，

scene 场景，

exterior 外景，

lighting 灯光，

shooting 摄制，

to shoot 拍摄，

special effects 特技，

slow motion 慢镜头，

editing, cutting 剪接，

montage 剪辑，

recording, sound，recording 录音，

dubbing 配音，

studio 制片厂,摄影棚，

(motion)film studio 电影制片厂，

set, stage, floor 场地，

properties, props 道具，

scenery 布景，

script 剧本，

movie-land (美国California州南部等的)影业集中地区，

movie-goer (常)看电影的人

电影类型词汇：

film, motion picture 影片,电影 (美作:movie)，

filmdom 电影界，moviedom 电影界

literary film 文艺片，

musicals 音乐片，

newsreel 新闻片,纪录片

documentary (film) 记录片,文献片，

comedy 喜剧片，

tragedy 悲剧片，

horror film, dracula movie 恐怖片，

swordsmen film 武侠片，

action 动作片，

detective film 侦探片，

ethical film 伦理片，

affectional film 爱情片，

erotic film 黄色片，

western movies 西部片，

serial 系列片，

dubbed film译制片，

trailer 预告片，

propaganda film宣传片，

animated，cartoon (movie)动画片，

science fiction科幻片，

costume piece /play古装戏，

war movie战争片

footage 影片长度，

full-length film, feature film 长片，

short(film) 短片，

colour film 彩色片 (美作:color film)，

silent film无声片， silent cinema, silent films 无声电影，

sound motion picture, talkie 有声电影

有关演员词汇：

cast 阵容，

director 导演，

film star, movie star 电影明星，

film actor 男电影明星，film actress 女电影明星，

star, lead 主角，

double, stand-in 替身演员，

stunt man 特技替身演员，

extra, walker-on 临时演员，

support 配角，

util 跑龙套，

extra 特别客串，

costume designer (影剧)服装设计员，

makeup girl化妆师，

dialogue writer对白作者，

script writer剧本作者

一些女演员：

Angelina Jolie安吉丽娜·朱莉, Julia Roberts朱莉亚·罗伯茨, Sharon stone莎朗·斯通,

Monica Bellucci莫妮卡·贝鲁奇，Jodie Foster, Kristen Dunst, Sandra Bullock, Zhang

Ziyi章子怡，Michelle Yeoh杨紫琼，Maggie Cheung张曼玉

一些男演员：

Brad Pitt, Nichols Cage, Tom Cruise, Tom Hanks, Morgan Freeman, (来源：英语麦当劳－英语杂志 )

Will Smith, Bruce Wills, Harrison Ford, Arnold Schwarzenegger, Fat Chou（Chou Yun

Fat周润发），Jet Lee（李连杰）, Samuel L. Jackson, Charlie Chaplin，Liv

Tyler ,Tommy Lee Jones.

一些电影名字：

Crouching Tigers, Hidden Dragon卧虎藏龙

Jurassic Park 侏罗纪公园

The Shawshank Redemption 肖申克的救赎

（director: Frank Darabont; actors: Tim Robbins, Morgan Freeman）

The lord of the rings 指环王

Harry Potter 哈里·波特(Written by: JK. Rowling)

Forrest Gump 阿甘正传

Brave Heart 勇敢的心

Roman Holiday 罗马假日

Waterloo Bridge 魂断蓝桥

Lion King 狮子王

Cinderella 灰姑娘

Hero 英雄

一些名导演：

Steven Spielberg，Frank Darabont，Ang Lee 李安， Zhang Yimou张艺谋

经典电影台词

I‟m the King of the world.

我是世界之王。

——TITANIC 《泰坦尼克号》

Show me the money!

给我钱！

——Jerry Maguire《甜心先生》

You can take our livers, but you‟ll never take our freedom.

你可以夺走我们的生命，但你永远也拿不走我们的自由！

——Brave Heart《勇敢的心》

This car, Goeth would have bought this do I keep the car? Ten people by that,

ten people, ten more people. This pin, two people. This is gold, two more people. He

would have given me two for it, at least one. He would have given me one , one more,

one more person, person, Stern, for this. I could have got one more person, and I

didn‟t , and I didn‟t ……

这辆车,歌德应该会买.我为什么留这辆车,它能换十条命,十条命,多救十个人.这枚胸针,可以救两条命.这是黄金,可多救两个人,他会让我换两个,至少一个人,他会多个我一个人,多一个人,是一个人,斯滕,这个可以换一人的命.我本可多救一个人,可我没有,可我没有……

——Schindler‟s List《辛德勒的名单》

After all, tomorrow, is another day!

无论如何,明天是崭新的一天.

——Gone With The Wind《乱世佳人》

To be or not to be, that‟s a question.

是生存,还是死亡,这是一个问题.

——Hamlet《哈姆雷特》

Life is like a box of chocolate, you never know what you will go to get.

生活是盒巧克力，你永远不知道你将会得到什么。

——Forrest Gump 《阿甘正传》

I Guess it comes down to a simple choice. Get busy living or get busy dying!

我想选择很简单：忙着去活或者忙着去死。

——The Shawshank Redemption《肖申克的救赎》

Mankind, that word should have new meaning for all of us today. We can‟t be

consumed by our petty differences anymore. We will be united in our common

interests…..you will once again be fighting for our freedom. Not from tyranny,

oppression or persecution. But from annihilation. We‟re fighting for our right to live,

to exist……as the day when the world declared in one voice “We will not go quietly

into the night. We will not vanish without a fight. We‟re going to live on. We‟re going

to survive.” Today we celebrate our independence day!

人类这个词,一天赋予了我们全新的意义.大家别在为小的分歧而耗神,应为我们共同的利益团结起来…你们要再次为自由而战,不是抵抗暴君压制和迫害,而是为生存而战,为我们生存的权利而战……而是全世界用同一个声音宣布 “ 我们不会束手无策,静坐代毙.我们将会活下去,我们将会生存.”的日子.今天,我们庆祝独立日!

——Independence Day《 独立日》

语句库：

A movie with an all-star cast

一部演员表里全是明星的电影

to drop in at a neighborhood movie

偶然去临近电影院看电影

His performance of Mao Zedong is top-notch.

他扮演的毛泽东表演特别出色。

I can‟t recommend the film too strongly.

无论我怎样竭力推荐这部影片也不嫌过分。

The best-known movie awards are the Academy Awards.

最著名的电影奖是奥斯卡金像奖。

The movie is going over big everywhere in China.

这部电影在中国大受欢迎。

This film is a big flop at the box office.

这个电影的票房很失败。

His last play bombed on Broadway.

他最近在百老汇演出的那场戏失败了。

It is the best film that I have ever seen.

这是我所看过的最好的电影。

The picture isn‟t so good, but it‟s enough to get by.

这个电影不是很好，但还可以看。

This movie is a must-see.

There were some beautiful shots.

有几个很美的镜头。

The movie last night was a real tear-jerker.

昨晚的电影真是催人泪下。

We plan to take in a movie.

我们计划去看场电影。

I'm his fan。

我是他的影迷。

How about going to a movie?

去看场电影怎么样?

Forrest Gump stars Tom Hanks. / Tom Hanks stars in Forrest Gump.

汤姆·汉克斯演阿甘。

Ted has been stage-struck since he was a little boy.

The “crouching tiger and hidden dragon” directed by An Lee, a movie describing

Chinese Kung Fu has been the hottest movie in USA.

由李安导演的一部描述中国功夫的“卧虎藏龙”曾经是美国最火爆的影片。

电影名句英汉对照

《乱世佳人》（《Gone With The Wind》）

德园!我要回家.我要想办法让他回到我身边.无论如何,明天是崭新的一天.

(Tara! I'll go home.I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow,

is another day!)

《哈姆雷特》（《Hamlet》）

是生存,还是死亡,这是一个问题.

( To be or not to be, that's a question.)

1《泰坦尼克号》（《TITANIC》）

我是世界之王。（I'm the King of the world. ）

2《007系列》

我叫邦德，詹姆斯邦德。（The name's Bond, James Bond.)

3《甜心先生》（《Jerry Maguire》）

给我钱！（Show me the money!）

4《勇敢的心》（《Brave Heart》）

你可以夺走我们的生命，但你永远也拿不走我们的自由！

（You can take our livers, but you'll never take our freedom.)

5《出租汽车司机》（《Taxi Driver》）

你在跟我说话吗？你在跟我说话吗？

(You talking to me? You talking to me?)

6《辛德勒的名单》(《Schindler's List》)

这辆车,歌德应该会买.我为什么留这辆车,它能换十条命,十条命,多救十个人.这枚胸针,可以救两条命.这是黄金,可多救两个人,他会让我换两个,至少一个人,他会多个我一个人,多一个人,是一个人,斯滕,这个可以换一人的命.我本可多救一个人,可我没有,可我没有......

( This car, Goeth would have bought this do I keep the car? Ten people

by that, ten people, ten more people. This pin, two people. This is gold, two

more people. He would have given me two for it, at least one. He would have

given me one , one more, one more person, person, Stern, for this. I could have

got one more person, and I didn't , and I didn't ......)

7《乱世佳人》（《Gone With The Wind》）

德园!我要回家.我要想办法让他回到我身边.无论如何,明天是崭新的一天.

(Tara! I'll go home.I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow,

is another day!)

8《哈姆雷特》（《Hamlet》）

是生存,还是死亡,这是一个问题.

( To be or not to be, that's a question.)

9《 独立日》（《Independence Day》）

人类这个词,一天赋予了我们全新的意义.大家别在为小的分歧而耗神,应为我们共同的利益团结起来...你们要再次为自由而战,不是抵抗暴君压制和迫害,而是为生存而战,为我们生存的权利而战......而是全世界用同一个声音宣布

" 我们不会束手无策,静坐代毙.我们将会活下去,我们将会生存."的日子.今天,我们庆祝独立日!

( Mankind, that word should have new meaning for all of us today. We can't be

consumed by our petty differences will be united inour common

u will once again be fighting for our freedom. Not from tyranny,

oppression or persecution. But from annihilation. We're fighting for our right

to live, as the day when the world declared in one voice " We will

not go quietly into the night. We will not vanish without a fight. We're going

to live on. We're going to survive." Today we celebrate our independence day!)

10《罗马假日》（《Roman Holiday》）

记者:公主殿下对所访问的城市中印象最深的是哪一个呢?

(J: Which of the fities that you visited did your Highness enjoy the most?)

安妮公主:每一个城市都各具特色而令人难忘,很难...罗马,无疑是罗马.我会珍惜在这里的记忆,直到永远!

(A: Each in its own way was unforgettable. It would be difficult to ...Rome. By

all means, Rome. I will cherish my visit here in memory, as long as I live!

美国当代百部经典电影中英文名对照

1. Citizen Kane·1941 大国民；公民凯恩

2. Casanblanca·1943 北非谍影；喀桑布兰卡

3. The Godfather·1972 教父第一集

4. Gone with the Wind·1939 乱世佳人；飘

5. Lawrence of Arabia·1962 阿拉伯的劳伦斯；沙漠枭雄

6. The wizard of Oz·1939 绿野仙踪

7. The Graduate·1967 毕业生

8. On the waterfront·1954 岸上风云；码头风云

9. Schindler’s List·1993 辛德勒的名单；辛德勒名单

10. Singing in the Rain·1952 万花嬉春；雨中曲

11. It’s a wonderful life·1946 风云人物

12. Sunset Bouevard·1950 日落大道

13. The Bridge on the river Kwai·1957 桂河大 桥；桂河桥

14. Some Like It Hot·1959 热情如火

15. Star Wars·1977 星际大战；星球大战

16. All About Eve·1950 彗星美人

17. The African Queen·1951 非洲皇后

18. Psycho·1960 惊魂记

19. Chinatown·1974 唐人街; 中国城

20. One Flew Over the Cuckoo’s Nest·1975 飞跃杜鹃窝；飞越疯人院

21. The Grapes of Wrath·1940 怒火之花

22. 2001: A Space Odyssay·1968 2001太空漫游

23. The Maltese Falcon·1941 枭巢喋血战

24. Raging Bull·1980 蛮牛

25. E.T. The Extra-Terrestrial·1982 外星人

26. Dr. Strangelove·1964 奇爱博士；密码114

27. Bonne and Clyde·1967 我俩没有明天；雌雄大盗

28. Apocalypse Now·1979 现代启示录

29. Mr. Smith Goes to Washington·1939 史密斯先生上美京

30. The Treasure of the Sierra Madre·1948 碧血金沙

31. Annie Hall·1977 安尼·霍尔；安尼荷尔

32. The Godfather Part II·1974 教父第二集

33. High Noon·1952 日正当中；龙城歼霸战

34. To Kill a Mockingbird·1962 梅岗城故事

35. It happened One Night·1934 一夜风流

36. Midnight Cowboy·1969 午夜牛郎

37. The Best Years of Our Lives·1946 黄金时代

38. Double Indemnity·1944 双重保险

39. Doctor Zhivago·1965 日瓦格医生

40. North by Northwest·1959 北西北

41. West Side Story·1961 西城故事；西区故事；梦断城西

42. Rear Window·1954 后窗

43. King Kong·1933 大金刚

44. the Birth of a Nation·1915 国家的诞生

45. A Streetcar Named Desire·1951 欲望街车；欲望号街车

46. A Clockwork Orange·1971 发条橘子

47. Taxi Driver·1976 计程车司机；的士司机

48. Jaws·1975 大白鲨

49. Snow White and the Seven Dwarfs·1937 白雪公主

50. Butch Cassidy and the Sundance Kid·1969

虎豹小霸王；神枪手与智多星

51. The Philadelphia Story·1940 费城故事

52. From Here to Eternity·1953 红粉忠魂未了情

(显然《世界日报》把From Here to Eternity 译成“魂断蓝桥”是误会了。“魂断蓝桥”的英文片名应当是：Waterloo Bridge)

53. Amadeus·1984 阿玛迪斯; 莫扎特

54. All Quiet on the Westernfront·1930 西线无战事

55. The Sound of Music·1965 真善美; 音乐之声; 仙乐飘飘处处闻

56. M*A*S*H·1970 外科医生；风流医生(军医？)俏护士

57. The Third Man·1949 黑狱亡魂；第三者

58. Fantasia·1940 幻想曲

59. Rebel Without a Cause·1955 善子不教谁之过；阿飞正传

60. Raiders of the Lost Ark·1981 法柜奇兵

61. Vertigo·1958 迷魂记

62. Tootsie·1982 窈窕淑男(宝贝)

63. Stagecoach·1939 驿马车

64. Close Encounters of the Third Kind·1977 第三类接触

65. The Silence of the Lambs·1991 沉默的羔羊

66. Network·1976 荧光屏后

67. The Manchurian Candidate·1962 谍网迷魂

68. An American in Paris·1951 花都舞影(一个美国人在巴黎)

69. Shane·1953 原野奇侠

70. The French Connection·1971 霹雳神探(法国贩毒网)

71. Forrest Gump·1994 阿甘正传

72. Ben-Hur·1959 宾汉(宾虚)

73. Wuthering Heights·1939 咆哮山庄；呼啸山庄

74. the gold rush·1925 淘金记

75. Dances with wolves·1990 与狼共舞

76. City Lights·1931 城市之光

77. American Graffiti·1973 美国风情画(美国往事)

78. Rocky·1976 洛基第一集

79. The Deer Hunter·1978 越战猎鹿人

80. The wild Bunch·1969 日落黄沙

81. Modern Times·1936 摩登时代

82. Giant·1956 巨人

83. Platoon·1986 前进高棉；野战排

84. Fargo·1996 冰血暴风；雪花高城

85. Duck soup·1933 鸭羹

86. Mutiny on the Bounty·1935 叛舰喋血记

87. Frankenstein·1931 科学怪人

88. Easy Rider·1969 逍遥骑士；迷幻车手

89. Patton·1970 巴顿将军

90. The Jazz singer·1927 爵士歌手

91. My Fair Lady·1964 窈窕淑女

92. A Place in the sun·1951 郎心如铁

93. the Apartment·1960 公寓春光；桃色公寓

94. good fellas·1990 四海好家伙

95. Pulp Fiction·994 黑色追缉令(庸俗小说)

96. the Searchers·1956 搜索者

97. Bringing up Baby·1938 育婴奇谭

98. Unforgiven·1992 杀无赦

99. Guess Who’s Coming to Dinner·1967

谁来晚餐；谁来付宴君且猜

100. Yankee doodle Dandy·1942 胜利之歌