管道专业英语解释及法兰形式

..

法兰类型和密封面形式

法兰

类型

板式

平焊

代号

标准号

HG20593、

PL JB/T81-94、

GB/T9119-2000

密封面

形式

突面

全平面

突面

带颈

平焊

SO

HG20594、

GB/T9116-2000

凹凸面

榫槽面

全平面

突面

带颈

对焊

HG20595、

WN JB/T82-94、

GH/T9115-2000

凹凸面

榫槽面

环连接面

全平面

突面

整体

法兰

HG20596、

IF JB/T79-94、

GB/T9113-2000

凹凸面

榫槽面

环连接面

全平面

HG20597、

GB/T9114-2000

HG20598、

GB/T9114-2000

HG20599、

突面

凹凸面

榫槽面

突面

全平面

突面

代号

RF

FF

RF

MFM

TG

FF

RF

MFM

TG

RJ

FF

RF

MFM

TG

RJ

FF

RF

MFM

TG

RF

FF

RF

压力等级

PN，MPa

0.25～2.5

0.25～1.6

0.6～4.0

1.0～4.0

1.0～4.0

0.6～1.6

1.0～25.0

1.0～16.0

1.0～16.0

6.3～25.0

1.0～1.6

0.6～25.0

1.0～16.0

1.0～16.0

0.6～25.0

1.0～1.6

1.0～10.0

1.0～10.0

1.0～10.0

0.6～4.0

0.6～1.6

0.6～4.0

PN4.0-PN10.0MPa的阀门通常配

用凸面的管法兰，如：Z41H-40、

J41H-64、H44H-100等，160压力

以上则选用环连接面，如J41H-

160突面对焊法兰也可配用采用

对夹式连接的蝶阀及止回阀。

阀门上的整体法兰一般PN≤2.5为

突面，PN≥4.0为凹面，PN≥16.0

为环连接面，但也有厂家PN10.0

MPa采用环连接面PN16.0MPa采用

凹面注PN2.5MPa的氨用阀门采用

凹面（FM） 需配凸面的管法兰

近年来引进的石油人工装置中

普遍使用的结构形式。

在工程建设中比较常用，安装方

便不需焊接，适用DN10-DN150。

适用腐蚀性介质的管道系统。

突面带颈平焊法兰是近年来引进的

石油化工装置中普遍使用的结构型式

常用阀门配套法兰

突面平焊法兰是常用的法兰，可

与各种法兰式的低中压阀门配套

如闸阀、截止阀、球阀等

承插焊 SW

螺纹

法兰

对焊

Word资料.

Th

PJ/SE

..

环松套 JB/T84-94、

GB/T9120-2000

平焊

环松套

HG20600、

PJ/RJ JB/T83-94、

GB/T9121-2000

突面

凹凸面

榫槽面

突面

HG20601、

法兰盖 BL JB/T84-94、

GB/T9123-2000

凹凸面

榫槽面

环连接面

全平面

衬里

法兰盖

美标带

颈平焊

美标带

颈对焊

突面

BL（S） HG20602 凸面

榫面

SO HG20616美标 突面

突面

环连接面

RF

MFM

TG

RF

MFM

TG

RJ

FF

RF

M

T

RF

RF

RJ

0.6～1.6

1.0～1.6

1.0～1.6

0.25～25.0

1.0～16.0

1.0～16.0

6.3～25.0

0.25～1.6

0.6～4.0

1.0～4.0

1.0～4.0

2.0～26.0

2.0～42.0

2.0～11.0

为节省不锈钢等贵

重金属材料而编制

用于管道端部或作封头用。

PN2.5-5.0的美标阀门配套

一般PN≤11.0MPa选用突面，

PN≥15.0MPa选用环连接面。

WN HG20617美标

2.1 PLG 法兰 Flange

2.1.1 WNF 对焊法兰 Welding neck flange

2.1.2 SOF 平焊法兰 Slip-on flange

2.1.3 SWF 承插焊法兰 Socket-welding flange

2.1.4 T 螺纹法兰 Threaded flange

Word资料.

..

2.1.5 LJ 松套法兰 Lapped joint flange

2.1.6 REDF 异径法兰 Reducing flange

2.1.7 BF 法兰盖（日法兰） Blind flange

2.2 FSF 法兰密封面 Flange scaling face

2.2.1 FF 全平面 Flat face

2.2.2 RF 凸台面 Raised face

2.2.3 MFF 凹凸面 Male and female face

2.2.4 LF 凹面 Female face

2.2.5 LM 凸面 Male face

2.2.6 RJ 环连接面 Ring joint face

2.2.7 TG 榫槽面 Tongue and groove face

2.2.8 TF 榫面 Tongue face

2.2.9 GF 槽面 Groove face

Word资料.

管件类产品中英文对照表

..

简介：异径弯头 reducing elbow带支座弯头 base elbowk半径弯头 long radius elbow短半径弯头 short radius elbow长半径180弯头 long radius return短半径180弯头 short radius return带侧向口的弯头（右向或左向） side outlet elbow (right hand or left hand)双支管弯头（ ..

管件 Fitting

弯头 elbow

异径弯头 reducing elbow

带支座弯头 base elbow

k半径弯头 long radius elbow

短半径弯头 short radius elbow

长半径180°弯头 long radius return

短半径180°弯头 short radius return

带侧向口的弯头（右向或左向） side outlet elbow (right hand or left hand)

双支管弯头（ 形） double branch elbow

三通 tee

异径三通 reducing tee

等径三通 straight tee

带侧向口的三通（右向或左向） side outlet tee (right hand or 1eft hand)

异径三通（分支口为异径） reducing tee (reducing on outlet)

异径三通（一个直通口为异径）reducing tee (reducing on one run)

带支座三通 base tee

异径三通（一个直通口及分支口为异径） reducing tee (reducing on one run and outlet)

异径三通（两个直通口为异径，双头式） reducing tee (reducing on both runs, bull head)

45°斜三通 45° lateral

45°斜三通（支管为异径） 45° lateral (reducing on branch)

45°斜三通(一个直通口为异径) 45° lateral (reducing on one run)

45°斜三通(一个直通口及支管为异径) 45° lateral (reducing on one run and branch)

Y型三通（俗称裤衩） true “Y”

四通 cross

等径四通 straight cross

Word资料.

..

异径四通 reducing cross

异径四通（一个分支口为异径）reducing cross (reducing on one outlet)

异径四通（一个直通口及分支口为异径） reducing cross (reducing on one run and outlet)

异径四通（两个分支口为异径） reducing cross (reducing on both outlet)

异径四通（一个直通口及两个分支口为异径） reducing cross (reducing on one run and both outlet)

异径管 reducer

同心异径管 concentric reducer

偏心异径管 eccentric reducer

锻制异径管 reducing swage

螺纹支管台 threadolet

焊接支管台 weldolet

承插支管台 sockolet

弯头支管台 elbolet

斜接支管台 latrolet

镶入式支管嘴 sweepolet

短管支管台 nipolet

支管台，插入式支管台 boss

管接头 coupling, full coupling

半管接头 half coupling

异径管接头 reducing coupling

活接头 union

外螺纹缩接（俗称补芯） bushing

管帽 cap (C)

堵头 plug

短节 nipple

异径短节 reducing nipple; swage nipple

石油化工企业配管工程常用英语缩写

Word资料.

..

管件英汉词汇查询(H-Y)

HALF COUPLING 单承口管箍

1 管子及管件 HARDNESS 硬度（最大值197）

编 号缩写 中 文 名 称 英 文 名 称 HEAT CONTROL NUMBER 热处理炉号

1.1 P 管子 Pipe HEAT TREATMENT（热处理），有缝部分填N，无缝部分填1.2.3 MEL 斜接弯头（虾米腰弯头） Mitre elbow HEX HEAD BUSHING 卜申

1.2.4 REL 异径弯头 Reducing elbow HEX HEAD PLUG 六角塞头

1.3 T 三通 Tee HEX NIPPLE 六角立布

1.3.1 LT 斜三通 Lateral tee HIGH PRESSURE ELBOW 高压弯头

1.3.2 RT 异径三通 Reducing tee HIGH PRESSURE REDUCER 高压异径管

1.4 R 异径管接头（大小头） Reducer HIGH PRESSURE TEE 高压四通

1.4.1 CR 同心异径管接头（同心大小头） Concentric reducer hydraulic hose液压软管

1.4.2 ER 偏心异径管接头（偏心大小头） Eccentric reducer HJ 环境保护行业标准

1.5 CPL 管箍 Coupling hose clip软管卡子

Word资料.

A

..

1.5.1 FCPL 双头管箍 Full coupling

1.5.2 HCPL 单头管箍 Half coupling

1.5.3 RCPL 异径管箍 Reducing coupling

1.6 BU 外螺纹接头 Bushing

1.7 UN 活接头 Union

1.8 HC 软管接头 Hose coupler

1.9 SE 翻边短节 Stub end

1.10 NIP 短节 Pipe nipple or straight nipple

1.10.1 SNIP 异径短节 Swaged nipple

1.11 CP 管帽（封头） Cap

1.12 PL 管堵（丝堵） Plug

1.13 BLK 盲板 Blank

1.13.1 SB 8字盲板 Spectacle blind (blank)

1.14 RP 补强板 Reinforcing pad

Word资料.

hose protector软管保护管

hot-rolling seamless pipe热轧无缝钢管

HR 热轧

INNER DIAMETER （简）ID 径

INSERT 变径接头

integral pipe flange整体管法兰

JIS 日本工业标准

jumper hose跨接软管

jumper lose connection跨接软管连接器

Lap Joint Flanges对焊环松套法兰

lap joint flange (LJF) 松套法兰

lapped joint搭接接头，松套连接

lapped pipe end翻边端

large end plain (LEP) 大端为平的

..

2 法兰

编号 缩 写 中 文 名 称 英 文 名 称

2.1 PLG 法兰 Flange

2.1.1 WNF 对焊法兰 Welding neck flange

2.1.2 SOF 平焊法兰 Slip-on flange

2.1.3 SWF 承插焊法兰 Socket-welding flange

2.1.4 T 螺纹法兰 Threaded flange

2.1.5 LJ 松套法兰 Lapped joint flange

2.1.6 REDF 异径法兰 Reducing flange

2.1.7 BF 法兰盖（日法兰） Blind flange

2.2 FSF 法兰密封面 Flange scaling face

2.2.1 FF 全平面 Flat face

2.2.2 RF 凸台面 Raised face

Word资料.

large end thread (LET) 大端带螺纹

latrolet斜接支管台

layer(plie) 层

lined pipe衬里管

LJRF（简）LAP JOINT RF 滑接（松套）法兰

long radius elbow k半径弯头

long radius return长半径180°弯头

LONG WELDING NECKS 长高径法兰

loose hubbed flange松套带颈法兰

loose plate flange松套板式法兰

MAGNETIC PARTICLE EXAM（磁性粒子检验），三通部分填他填N/A

male face (MF) 凸面

MALE TEE 外牙三通

OK，其

..

2.2.3 MFF 凹凸面 Male and female face

2.2.4 LF 凹面 Female face

2.2.5 LM 凸面 Male face

2.2.6 RJ 环连接面 Ring joint face

2.2.7 TG 榫槽面 Tongue and groove face

2.2.8 TF 榫面 Tongue face

2.2.9 GF 槽面 Groove face

3 垫片

编 号 缩写 中 文 名 称 英 文 名 称

3.1 G 垫片 Gasket

3.1.1 NMG 非金属垫片 Non-metallic gasket

3.1.1.1 AG 石棉垫片 Asbestos gasket

3.1.1.2 RG 橡胶垫片 Rubber gasket

3.1.1.3 TEG 聚四氟乙烯包复垫片 PTFE envelope gasket

Word资料.

MEAN OUTSIDE DIAMETER 平均外径

mfg no. (heat no.) 炉号

mitre bend斜接弯管

MODEL 形状分类

nipple短节

nipolet短管支管台

NOMINAL DIAMETER （简）DN 公称通径

NOMINAL PIPE SIZE 端面公称直径

offset bend偏置弯管（~ 形）

one end thread (OET) 一端带螺纹

orifice flange孔板法兰

outer cover层迭迭外层pad type flange盘座式法兰OUTLET 鞍座；套焊鞍座

OUTSIDE DIAMETER（简）外径

..

3.1.2 SMG 半金属垫片 Semimetallic gasket

3.1.2.1 MJG 金属包垫片 Meta-jacket gasket

3.1.2.2 SWG 缠绕式垫片 Spiral wound gasket

3.1.3 MG 金属垫片 Metallic gasket

3.1.3.1 FMG 金属平垫片 Flat metallic gasket

3.1.3.2 SMSG 齿形金属垫片 Solid metal serrated gasket

3.1.3.3 LER 透镜式金属环垫 Lens ring gasket

3.1.3.4 OCR 八角形金属环垫 Octagonal ring gasket

3.1.3.5 OVR 椭圆形金属环垫 Oval ring gakset

3.1.3.6 IR/OR 外定位环 Inner ring and outer ring

3.1.3.7 IR 定位环 Inner ring

3.1.3.8 OR 外定位环 Outer ring

4 坚固件

编 号 缩写 中 文 名 称 英 文 名 称

Word资料.

pilot line操纵管路

pipe管子(按照配管标准规格制造的)

pipe fittings管接头pipe-line管路

pipe nut管螺母

pipe seat管座

pipe threaded joint管螺纹连接

Piping component 管道组成件

pl（简）板式平焊法兰

plain end (PE) 平端

plastic pipe塑料管

PLATE FLANGE 平板法兰

plug堵头

pneumatic braking connection气制动管连接器pressure rating, pressure rating class压力级

..

4.1 B 螺栓 Bolt

4.1.1 SB 螺柱 Stud bolt

4.2 NU 螺母 Nut

4.3 TB 花蓝螺母 Turnbuckle

4.4 WSR 垫圈 Washer

4.4.1 SWSR 弹簧垫圈 Spring washer

5 阀门

编 号 缩写 中 文 名 称 英 文 名 称

5.1 GV 闸阀 Gate valve

5.2 GLV 截止阀 Globe valve

5.3 CHV 止回阀 Check valve

5.4 BUV 蝶阀 Butterfly valve

Word资料.

pressure ring压力环

pressure-temperature rating压力—温度等级

quarter bend 90°弯管

quick fitting快速接头

raised face (RF) 突面

rigid pipe刚性件

reducer异径管；大小头

reducing coupling异径管接头

reducing cross异径四通；变径四通

reducing cross (reducing on one outlet) 异径四通（一个分支口为异径）

reducing cross (reducing on one run and both outlet) 异径四通（一个直通口及两个分支口为异径）

reducing cross (reducing on one run and outlet) 异径四通（一个直通

..

口及分支口为异径）

5.5 BAV 球阀 Ball valve

5.6 PV 旋塞阀 Plug valve (cock)

5.7 CV 调节阀 Control valve

5.8 SV 安全阀 Safety valve

5.9 RV 减压阀 Pressure reducing valve

5.10 ST 蒸汽疏水阀 Steam trap

5.11 PRV 泄压阀 Pressur relief valve

5.12 BV 呼吸阀 Breather valve

5.13 NV 针形阀 Needle valve

5.14 AV 角阀

5.15 DV 隔膜阀

Word资料.

reducing cross (reducing on both outlet) 异径四通（两个分支口为异径）

REDUCING COUPLING 异径单承口管箍

reducing elbow（简 RED EL）异径弯头、变径弯头

reducing flange异径法兰

reducing nipple异径短节

reducing swage锻制异径管

reducing tee异径三通

reducing tee (reducing on outlet) 异径三通（分支口为异径）

reducing tee (reducing on one run) 异径三通（一个直通口为异径）

reducing tee (reducing on one run and outlet) 异径三通（一个直通口及分支口为异径）

reducing tee (reducing on both runs, bull head) 异径三通（两个直通

..

口为异径，双头式）

5.16 TWV 三通阀

5.17 SGV 插板阀

6 管道上用的小型设备

编 号 缩写 中 文 名 称 英 文 名 称

6.1 SPR 气液分离器 Separator

6.2 FA 阻火器 Flame arrester

6.3 SR 过滤器 Strainer

6.3.1 SRY Y型过滤器 Y-type strainer

6.3.2 SRT T型过滤器 T-type strainer

6.3.3 SRB 桶式过滤器 Bucket type strainer

6.3.4 TSR 临时过滤器 Temporary strainer

6.4 SIL 消声器 Silencer

6.5 SG 视镜 Slight glass

Word资料.

RETURN BEND u型管

RF 凸面法

ring joint face环连接面

ring joint (RJ) 环垫接头

root mean square (RMS) 均方根roughness粗糙度

ROUND HEAD PLUG 圆角塞头

roundness圆度

rubber tube橡胶管

run pipe; straight pipe直管

“S” bend S形弯管

sch 50A

不锈钢管件尺寸包含：

..

6.6 SC 取样冷却器 Sample cooler

6.7 DF 排液漏斗 Drain funnel

6.8 LM 管道混合器 Line mixer

6.9 RO 限流孔板 Restriction orifice

6.9.1 MO 混合孔板 Mixing orifice

6.1 RD 爆破片（爆破膜） Rupture disk

6.11 EJ 补偿器 Expansion joint

7 隔热、伴热

编 号 缩写 中 文 名 称 英 文 名 称

7.1 INS 隔热 Thermal insulation

7.1.1 H 保温 Hot insulation

Word资料.

美标（SISI/ASTM）、德标（DIN）、日标（SUS/JIS）

例如：美标：1"=25.4mm.、1/2"、1/8"、1.5"、2"等；

德标：5S、10S、100S等等

日标：10A、20A、50A等等

SCH80

SCH+数字序号表示抗拉强度

管道表号（SCH.）并不是壁厚，是一壁厚系列。同一管径，不同的管道表号，其壁厚不同。SCH.愈大者管壁愈厚。

对于碳钢管壁厚系列有SCH.10，20，30，40，60，80，100，120，140，160 10 个等级。

对于不锈钢管壁厚系列有SCH.5S，10S，40S，80S 4 级。

中国管道设计习惯，一般用ODxSn，即管道公称外径x壁厚。例OD108x4,

管道壁厚的SCH表示

..

7.1.2 C 保冷 Cold insulation

7.1.3 P 防烫伤隔热 Personnel protection insulation

碳钢弯头 Carbon Steel Elbow

不锈钢弯头 Stainless Steel Elbow

高压弯头 High-Pressure Elbow

同心异径管 Concentric Reducers

偏心异径管 Eccentric Reducers

高压异径管 High-pressure Reducers

不锈钢等径三通 Stainless Straight Tee

碳钢等径三通 Carbon Straight Tee

不锈钢等径四通 Stainless Straight Cross

高压三通 High-pressure Tee

锻制三通 Forged Tee

异径接头 Template

管帽 Caps

法兰flange

长径和短径弯头 long and short radius elbows

同心和偏心异径接头 concentric and eccentric reducers

等径和异径三通 straight and reducing outlet tees

大小头 CONCENTRIC REDUCER

Tee Equal 相等的三通

等径三通 Straight Tee

异径三通 Reducing Tee

等径四通 Straight Cross

90°短半径弯头 90°SS Elbow (SR)

90°长半径弯头 90°SS Elbow (LR)

高压厚壁弯头 Thickness Elbow

Word资料.

Sch就是"schedule" ，管道的壁厚等级

SCH是设计压力与设计温度下

..

U型管 Return Bend

盲法兰 Blank Flange

弯管 Bends

翻边 stub ends

异径接头 reducers

公称通径 nominal diameter

外径(mm) outside diameter

中心距至端面的距离 center to end

理论重量(kg/pcs) approx weight

description 类种

Standard 标准

Design 类型

Material 材质

双丝头 Nipple

短节 SWAGE NIPPLE

外螺纹活接头 Union

螺桩 stud

Half-Coupling单承口管箍

Coupling双承口管箍

盲板 Blind Flange

spectacle blind 带双圈的盲板

Ecentric 偏心的

石油化工企业配管工程常用英语缩写

Word资料.

管件英语对照表

..

1 管子及管件

编 号 缩写 中 文 名 称 英 文 名

1.1 P 管子 Pipe

1.2.3

1.2.4

1.3

1.3.1

1.3.2

1.4

1.4.1

1.4.2

1.5

1.5.1

1.5.2

Word资料.

MEL 斜接弯头（虾節弯头） Mitre elbow

REL 异径弯头 Reducing elbow

T 三通 Tee

LT 斜三通 Lateral tee

RT 异径三通 Reducing tee

R 异径管接头（大小头） Reducer

CR 同心异径管接头（同心大小头） Concentric reducer

ER 偏心异径管接头（偏心大小头） Eccentric reducer

CPL 管箍 Coupling

FCPL 双头管箍 Full coupling

HCPL 单头管箍 Half coupling

..

1.5.3 RCPL 异径管箍 Reducing coupling

1.6 BU 外螺纹接头 Bushing

1.7 UN 活接头 Union

1.8

1.9

1.10

1.10.1

1.11

1.12

1.13

1.13.1

1.14

2 法兰

编号

Word资料.

HC

SE

NIP

SNIP

CP

PL

BLK

SB

RP

缩 写

软管接头 Hose coupler

翻边短节 Stub end

短节 Pipe nipple or straight nipple

异径短节 Swaged nipple

管帽（封头） Cap

管堵（丝堵） Plug

盲 板 Blank

8字盲板 Spectacle blind (blank)

补强板 Reinforcing pad

中 文 名 称 英 文 名 称

..

2.1 PLG 法兰 Flange

2.1.1 WNF 对焊法兰 Welding neck flange

2.1.2 SOF 平焊法兰 Slip-on flange

2.1.3

2.1.4

2.1.5

2.1.6

2.1.7

2.2

2.2.1

2.2.2

2.2.3

2.2.4

2.2.5

Word资料.

SWF 承插焊法兰 Socket-welding flange

T 螺纹法兰 Threaded flange

LJ 松套法兰 Lapped joint flange

REDF 异径法兰 Reducing flange

BF 法兰盖（日法兰） Blind flange

FSF 法兰密封面 Flange scaling face

FF 全平面 Flat face

RF 凸台面 Raised face

MFF 凹凸面 Male and female face

LF 凹面 Female face

LM 凸面 Male face

..

2.2.6 RJ 环连接面 Ring joint face

2.2.7 TG 榫槽面 Tongue and groove face

2.2.8 TF 榫面 Tongue face

2.2.9

编 号

3 垫片

3.1

3.1.1

3.1.1.1

3.1.1.2

3.1.1.3

3.1.2

3.1.2.1

Word资料.

GF

缩写

G

NMG

AG

RG

TEG

SMG

MJG

槽面

中 文 名 称

垫片

非金属垫片

石棉垫片

橡胶垫片

聚四氟乙烯包复垫片

半金属垫片

金属包垫片

Groove face

英 文 名 称

Gasket

Non-metallic gasket

Asbestos gasket

Rubber gasket

PTFE envelope gasket

Semimetallic gasket

Meta-jacket gasket

..

3.1.2.2 SWG 缠绕式垫片 Spiral wound gasket

3.1.3 MG 金属垫片 Metallic gasket

3.1.3.1 FMG 金属平垫片 Flat metallic gasket

3.1.3.2 SMSG 齿形金属垫片 Solid metal serrated gasket

3.1.3.3 LER 透镜式金属环垫 Lens ring gasket

3.1.3.4 OCR 八角形金属环垫 Octagonal ring gasket

3.1.3.5 OVR 椭圆形金属环垫 Oval ring gakset

3.1.3.6 IR/OR 外定位环 Inner ring and outer ring

3.1.3.7 IR 定位环 Inner ring

3.1.3.8 OR 外定位环 Outer ring

4 坚固件

编 号 缩写 中 文 名 称 英 文 名 称

4.1 B 螺栓 Bolt

4.1.1 SB 螺柱 Stud bolt

Word资料.

..

4.2 NU 螺母 Nut

4.3 TB 花蓝螺母 Turnbuckle

4.4 WSR 垫圈 Washer

4.4.1

5 阀门

编号

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

5.6

5.7

5.8

Word资料.

SWSR

缩 写

GV

GLV

CHV

BUV

BAV

PV

CV

SV

弹簧垫圈

中 文 名 称

闸阀

截止阀

止回阀

蝶阀

球阀

旋塞阀

调节阀

安全阀

Spring washer

英 文 名 称

Gate valve

Globe valve

Check valve

Butterfly valve

Ball valve

Plug valve (cock)

Control valve

Safety valve

..

5.9 RV 减压阀 Pressure reducing valve

5.10 ST 蒸汽疏水阀 Steam trap

5.11 PRV 泄压阀 Pressur relief valve

5.12 BV

5.13 NV

5.14 AV

5.15 DV

5.16 TWV

5.17 SGV

6 管道上用的小型设备

编号 缩 写

6.1 SPR

6.2 FA

6.3 SR

Word资料.

呼吸阀

针形阀

角阀

隔膜阀

三通阀

插板阀

中 文 名 称

气液分离器

阻火器

过滤器

Breather valve

Needle valve

英 文 名 称

Separator

Flame arrester

Strainer

..

6.3.1 SRY Y型过滤器 Y-type strainer

6.3.2 SRT T型过滤器 T-type strainer

6.3.3 SRB 桶式过滤器 Bucket type strainer

6.3.4 TSR

6.4 SIL

6.5 SG

6.6 SC

6.7 DF

6.8 LM

6.9 RO

6.9.1 MO

6.1 RD

6.11 EJ

7 隔热、伴热

Word资料.

临时过滤器 Temporary strainer

消声器 Silencer

视镜 Slight glass

取样冷却器 Sample cooler

排液漏斗 Drain funnel

管道混合器 Line mixer

限流孔板 Restriction orifice

混合孔板 Mixing orifice

爆破片（爆破膜） Rupture disk

补偿器 Expansion joint

..

编号 缩 写 中 文 名 称 英 文 名 称

7.1 INS 隔热 Thermal insulation

7.1.1 H 保温 Hot insulation

7.1.2 C 保冷 Cold insulation

7.1.3 P 防烫伤隔热 Personnel protection insulation

7.2 T&I 伴热 Tracing and insulation

7.3 T 管道伴热（冷） Tracing

7.3.1 EST 蒸汽外伴热 External steam tracing

7.3.2 IST 蒸汽伴热 Internal steam tracing

7.3.3 SJT 蒸汽夹套伴热 Steam-jacket tracing

7.3.4 ET 电伴热 Electric tracing

8 配管材料和等级

编号 缩 写 中 文 名 称 英 文 名 称

8.1 M 金属材料 Metallic material

Word资料.

..

8.1.1 CS 碳钢 Carbon steel

8.1.2 CAS 铸钢 Cast steel

8.1.3 FS 锻钢 Forged steel

8.1.4 AS

8.1.5 SS

8.1.6 AUST

 SS

8.1.7 CI

8.1.8 MI

8.1.9 DI

8.1.10 AL

8.1.11 BRS

8.1.12 BRZ

8.1.13 CU

Word资料.

合金钢

不锈钢

奥氏体不锈钢

铸铁

可锻铸铁

球墨铸铁

铝

黄铜

青铜

紫铜

Alloy steel

Stainless steel

Austenitic stainless-steel

Cast iron

Malleable iron

Ductile iron

Aluminum

Brass

Bronze

Copper

..

8.1.14 LAS 低合金钢 Low alloy steel

8.1.15 FLAS 低合金锻钢 Forged low alloy steel

8.1.16 CLAS 低合金铸钢 Cast low alloy steel

8.2 THK

8.2.1 SCH

8.2.2 STD

8.2.3 XS

8.2.4 XXS

9 装置布置

编号 缩 写

9.1 CN

9.2 E

9.3 W

9.4 S

Word资料.

壁厚

表号

标准

加强

特强

中 文 名 称

建北

东

西

南

Thickness

Schedule number

Standard

Extra strong

Double extra strong

英 文 名 称

Construction north

East

West

South

..

9.5 N 北 North

9.6 H 水平 Horizontal

9.7 V 竖直、铅直、直立 Vertical

9.8 GRD 地坪 Ground

9.9 UG 地下 Underground

9.10 BL 装置边界线 Battery limit line

9.11 ESEW 事故沐浴洗眼器 Emergency shower and eye washer

9.12 HS 软管站 Hose station

9.13 ML 接续分界线 Match line

9.14 PS 管道支架（管架） Piping support

9.15 PR 管桥 Pipe rack

9.16 STRU 构架（构筑物） Structure

9.17 BLDG 建筑物 Building

9.18 PD 清扫设施 Purge device

Word资料.

..

9.19 PT 池 Pit

9.20 SHLT 棚 Shelter

9.21 COFF 围堰 Cofferdam

9.22 FL

9.23 PF

10 尺寸标注

编号 缩 写

10.1 EL

10.2 BOP

10.3 COP

10.4 TOP

10.5 FOB

10.6 FOT

10.7 CL(屯)

Word资料.

楼板

平台

中 文 名 称

标高

管底

管中心

管顶

底平

顶平

中心线

Floor

Plateform

英 文 名 称

Elevation

Bottom of pipe

Center of pipe

Top of pipe

Flat on bottom

Flat on top

Center line

..

10.8 TL 切线 Tangent line

10.9 SYM 对称的 Symmetrical

10.10 BOS 支架底 Bottom of support

10.11

10.12

10.13

10.14

10.15

10.16

10.17

10.18

10.19

10.20

10.21

Word资料.

TOS

CL

CTC

CTF

CTE

ETE

FEF

FTF

D

DN

ID

支架顶

净距（净空）

中心至中心

中心至面

中心至端部

端到端

法兰端面

面到面

直径

公称直径

径

Top of support

Clearance

Center to center

Center to face

Center to end

End to end

Flange and face

Face to face

Diameter

Nominal diameter

Inside diameter

..

10.22 OD 外径 Outside diameter

10.23 DIM 尺寸 Dimension

10.24 MAX 最大 Maximum

10.25 MIN 最小 Minimum

10.26 AVG 平均 Average

10.27 APP 约、近似 Approximate

10.28 点标高 Point elevation

11 图表

编号 缩 写 中 文 名 称 英 文 名 称

11.1 PFD 工艺流程图 Process flow diagram

11.2 PID 管道和仪表流程图 Piping & instrument diagram

11.3 COD 接续图 Continued on drawing

11.4 DTL 详图 Datail

11.5 SPDWG

Word资料.

..

(ISODWG) 管段图 Spool drawing (each line isometric drawing)

11.6 DWGNO 图号 Drawing number

11.7 DWGI 所在图号 Drawing identification

11.8 LOW 材料表 List of material

11.9 MTO 汇料 Material take-off

11.10 APPX 附录 Appendix

11.11 JOB. No. 工号 Job Number

11.12 BEDD 基础工程设计数据 Basic engineering design data

11.13 DEDD 详细工程设计数据 Detail engineering design data

11.14 REV. No. 修改号 Recision number

11.15 REF

DWG 参考图 Reference drawing

11.16 SC 采样接口 Sample connection

12 操作方式及工作参数

Word资料.

..

编号 缩 写 中 文 名 称 英 文 名 称

12.1 AUT 自动 Automatic

12.2 ML 手动 Manual control

12.3

12.4

12.5

12.6

12.7

12.8

12.9

12.10

12.11

12.12

12.13

Word资料.

CHOP

CSC

CSO

LC

LO

NC

NO

ATM

PN

A

G

链条操作

铅封关

铅封开

锁闭

锁开

正常关

正常开

大气压

公称压力

绝压

表压

Chain operated

Car seal close

Car seal open

Lock closed

Lock open

Normally close

Normally open

Atmosphere

Nominal pressure

..

12.14 (T) 温度 Temperature

12.15 (P) 压力 Pressure

13 施工

管件英汉词汇查询(H-Y)

HALF COUPLING 单承口管箍

HARDNESS 硬度（最大值197）

HEAT CONTROL NUMBER 热处理炉号

HEAT TREATMENT（热处理），有缝部分填N，无缝部分填HEX HEAD BUSHING 卜申

HEX HEAD PLUG 六角塞头

HEX NIPPLE 六角立布

Word资料.

A

..

HIGH PRESSURE ELBOW 高压弯头

HIGH PRESSURE REDUCER 高压异径管

HIGH PRESSURE TEE 高压四通

hydraulic hose液压软管

HJ 环境保护行业标准

hose clip软管卡子

hose protector软管保护管

hot-rolling seamless pipe热轧无缝钢管

HR 热轧

INNER DIAMETER （简）ID 径

INSERT 变径接头

integral pipe flange整体管法兰

JIS 日本工业标准

jumper hose跨接软管

Word资料.

..

jumper lose connection跨接软管连接器

Lap Joint Flanges对焊环松套法兰

lap joint flange (LJF) 松套法兰

lapped joint搭接接头，松套连接

lapped pipe end翻边端

large end plain (LEP) 大端为平的

large end thread (LET) 大端带螺纹

latrolet斜接支管台

layer(plie) 层

lined pipe衬里管

LJRF（简）LAP JOINT RF 滑接（松套）法兰long radius elbow k半径弯头

long radius return长半径180°弯头

LONG WELDING NECKS 长高径法兰

Word资料.

..

loose hubbed flange松套带颈法兰

loose plate flange松套板式法兰

MAGNETIC PARTICLE EXAM（磁性粒子检验），三通部分填OK，其他填N/A

male face (MF) 凸面

MALE TEE 外牙三通

MEAN OUTSIDE DIAMETER 平均外径

mfg no. (heat no.) 炉号

mitre bend斜接弯管

MODEL 形状分类

nipple短节

nipolet短管支管台

NOMINAL DIAMETER （简）DN 公称通径

NOMINAL PIPE SIZE 端面公称直径

Word资料.

..

offset bend偏置弯管（~ 形）

one end thread (OET) 一端带螺纹

orifice flange孔板法兰

outer cover层迭迭外层pad type flange盘座式法兰

OUTLET 鞍座；套焊鞍座

OUTSIDE DIAMETER（简）外径

pilot line操纵管路

pipe管子(按照配管标准规格制造的)

pipe fittings管接头pipe-line管路

pipe nut管螺母

pipe seat管座

pipe threaded joint管螺纹连接

Piping component 管道组成件

pl（简）板式平焊法兰

Word资料.

..

plain end (PE) 平端

plastic pipe塑料管

PLATE FLANGE 平板法兰

plug堵头

pneumatic braking connection气制动管连接器

pressure rating, pressure rating class压力级

pressure ring压力环

pressure-temperature rating压力—温度等级

quarter bend 90°弯管

quick fitting快速接头

raised face (RF) 突面

rigid pipe刚性件

reducer异径管；大小头

reducing coupling异径管接头

Word资料.

..

reducing cross异径四通；变径四通

reducing cross (reducing on one outlet) 异径四通（一个分支口为异径）

reducing cross (reducing on one run and both outlet) 异径四通（一个直通口及两个分支口为异径）

reducing cross (reducing on one run and outlet) 异径四通（一个直通口及分支口为异径）

reducing cross (reducing on both outlet) 异径四通（两个分支口为异径）

REDUCING COUPLING 异径单承口管箍

reducing elbow（简 RED EL）异径弯头、变径弯头

reducing flange异径法兰

reducing nipple异径短节

reducing swage锻制异径管

Word资料.

..

reducing tee异径三通

reducing tee (reducing on outlet) 异径三通（分支口为异径）

reducing tee (reducing on one run) 异径三通（一个直通口为异径）

reducing tee (reducing on one run and outlet) 异径三通（一个直通口及分支口为异径）

reducing tee (reducing on both runs, bull head) 异径三通（两个直通口为异径，双头式）

RETURN BEND u型管

RF 凸面法

ring joint face环连接面

ring joint (RJ) 环垫接头

root mean square (RMS) 均方根

roughness粗糙度

ROUND HEAD PLUG 圆角塞头

Word资料.

..

roundness圆度

rubber tube橡胶管

run pipe; straight pipe直管

“S” bend S形弯管

sch 50A

不锈钢管件尺寸包含：

美标（SISI/ASTM）、德标（DIN）、日标（SUS/JIS）

例如：美标：1"=25.4mm.、1/2"、1/8"、1.5"、2"等；

德标：5S、10S、100S等等

日标：10A、20A、50A等等

SCH80

SCH+数字序号表示抗拉强度

管道表号（SCH.）并不是壁厚，是一壁厚系列。同一管径，不同的管道表号，其壁厚不同。SCH.愈大者管壁愈厚。

Word资料.

..

对于碳钢管壁厚系列有SCH.10，20，30，40，60，80，100，120，140，160 10 个等级。

对于不锈钢管壁厚系列有SCH.5S，10S，40S，80S 4 级。

中国管道设计习惯，一般用ODxSn，即管道公称外径x壁厚。例OD108x4,

管道壁厚的SCH表示

Sch就是"schedule" ，管道的壁厚等级

SCH是设计压力与设计温度下材料的许用应力的比值乘以1000，并经圆整的数值。

Word资料.

..

Word资料.