汽车振动噪声术语英中文对照

汽车振动噪声术语中英文对照表

A

Absorber

Vibration absorber

Sound absorber

Absorption

Absorbing material

Accelerometer

Acceleration

Accessory

Addition

Airborne

Alternator

Alignment

Ambient noise

Amplitude

Amplify

Analysis

Analyzer

Anechoic

Anechoic chamber

Angle

Application

Approach

Approximation

Arrangement

Assumption

Attenuation

Attenuator

Attribute

Average

Axial

Axle

B

Background

Background noise

Bandwidth

Balance

Barrier

Bearing

背景

背景噪声

带宽

平衡

障碍

轴承

吸收器

吸振器

吸声器

吸收

吸声材料

加速度传感器

加速度

附件

相加

空气声

发电机

对中

环境噪声

幅值

放大

分析

分析仪

消声

消声室

角度

应用

方法

近似

安排

假设

衰减

衰减器

特性

平均

轴向

驱动桥

CAE

CAD

CAM

Case

Cancellation

Capability

Car

Small car

Family car

Luxury car

Cascade

Target cascading

Category

Cavity

Acoustic cavity

Centrifugal force

CFD

Chain

Chamber

Expansion chamber

Characteristics

Chassis

Classification

Clunk

Clutch

Coefficient

Coherent

Combination

Combustion

Belt

Bending

Black box

Body

Body-in-white

Trim body

Boom

Bounce

Boundary

Bracket

Brake

C

计算机辅助工程

计算机辅助设计

计算机辅助制造

例子

抵消

能力

轿车

小车

家用轿车

豪华轿车

分解

目标分解

分类

空腔

声学空腔

离心力

计算流体力学

链条

腔室

扩张腔室

特征

底盘

分类

（宽频带）振动

离合器

系数

相干

组合

燃烧

皮带

弯曲

黑箱

车身

白车身

装饰车身

低频轰鸣声

上下运动

边界

支架

制动

Semi-Anechoic chamber 半消声室

AWD（all wheel drive） 全轮驱动

Competition

Component

Compressor

Condition

Configuration

Coupling

Constant

Constraint

Control

Active control

Close-loop-control

Feedback control

Feedforward control

Open-loop control

Semi-active control

Coordinate

Correction

Crank

Crankshaft

Criteria

Criterion

Critical speed

Cross section

Cruise

Curve

Customer

Cycle

Cylinder

Cylinder head

Cylinder block

D

Decibel

Damping

Damper

Deceleration

Decoupled

Decoupler

Flexible decoupler

Deflection

Degree

Design

Development

分贝

阻尼

阻尼器

加速度

解耦的

解耦器

波纹管

变形

度

设计

开发

Factor

Fan

Field

Far field

Free field

Near field

Figure

Filter

Firing

竞争

部件

压缩机

条件

布置图

耦合

常数

限制

控制

主动控制

闭环控制

反馈控制

前馈控制

开环控制

半主动控制

坐标

矫正

曲柄

曲轴

标准

标准、准则

临界转速

截面积

巡航

曲线

顾客

循环

气缸

气缸盖

气缸体

Eccentric

Effect

Efficiency

Emission

Energy

Engine

Engineering

Equation

Equipment

Estimate

Excitation

Exhaust

Experiment

Expression

F

因素

风扇

场

远场

自由声场

近场

图

过滤器

发火

Diagnose

Diesel

Diesel engine

Diffraction

Differentiation

Differential

Dimension

Direction

Displacement

Distance

Distribution

Door

Driveline

Driver

Duct

Duct acoustics

Durability

Dynamics

E

偏心

效果

效果

排放

能量

发动机

工程

方程

设备

估计

激励

排气

实验

表达式

诊断

柴油

柴油机

扩散

微分

差速器

尺寸

方向

位移

距离

分布

车门

传动系统

司机

管道

管道声学

可靠性

动力学

Customer satisfaction 顾客满意

Firing frequency

Firing order

Floor pan

Flow

Fluid

ER fluid

MR fluid

Flywheel

Fore-aft

Frame

Frequency

Friction

Fundamental

Function

FWD

G

Gasoline

Gasoline engine

Gear

Generator

Geometry

Gravity

H

hardware

Harmonics

Hose

Hybrid

I

Idle

Imbalance

Impact

Impedance

Characteristic

impedance

Inertia

Inertia force

Inertia track

Injection

Input

Insertion loss

怠速

不平衡

冲击

阻抗

特性阻抗

惯性

惯性力

惯性通道

喷射

输入

插入损失

硬件

谐波

管道

混合

汽油

汽油机

齿轮

发动机、发电机

几何

重力

发火频率

发火阶次

地板

流动

流体

电流变液流体

磁流变液流体

飞轮

前后

车架

频率

摩擦

基础

功能、函数

前轮驱动

Kinematics

L

Laser vibrometer

Lateral

Leakage

Level

Sound pressure level

Sound power level

Linear

Load

Load cell

Loudness

M

Magnitude

Manifold

Exhaust manifold

Intake manifold

Manufacture

Mach number

Mass

Material

Matrix

Maximum

Measure

Mechanism

Mechanical

Mesh

Meshing

Method

Methodology

幅值

多支管

排气歧管

进气歧管

制造

马赫数

质量

物质

矩阵

最大

测量

原理

机械

网格

划分网格

方法

方法学

激光测振仪

横向

泄露

声级

声压级

声功率级

线性

负荷

力传感器

响度

Joint

intake

Intensity

Interface

Isolation

Isolator

J

联轴节

CVJ（constant velocity 等速万向节

joint）

Universal joint

K

运动学

万向节

进气

强度

交界面

隔离

隔离器

Fundamental frequency 基频

Sound intensity level 声强级

Growl（100~1000Hz宽频）

轰鸣声（随时间变化）

Microphone

Minimum

Moan

Mobility

Modal alignment

Model

Mode

Modeling

Moment

Moment of inertia

Motion

Motor

Mount

Elastomeric mount

Hydromount muffler

Dual mode muffler

N

Noise

Ambient noise

Background noise

Node

Antinode

Nonlinear

NVH

O

Objective

Objective evaluation

Occupant

Offset

Oil tank

Operation

Optimization

Order

Output

Overall

P

Package

Package space

Path

Parts

Passenger

Period

Performance

安装、组件

安装空间

途径、通道

零件

乘客

周期

性能

客观

客观评价

乘客

偏置

油箱

运作、操作

最优化

阶次

输出

总体 Radiation

Radiation noise

Radius

Random

Random vibration

Range

Rattle

Rear

Receiver

Quality

Quantity

Quarter car model

Quarter wave tuner

R

辐射

辐射噪声

半径

随机

随机振动

范围

冲击噪声

后部

接受体

噪声

环境噪声

背景噪声

节点

反节点

非线性

：）

传声器

最小

低频轰鸣状噪声

导纳

模态一致

模型

模态

建模

力矩

惯矩

运动

电机

隔振器

弹性隔振器

液压隔振器

双模态消声器

Phase

Pick-up

Pillar

A-pillar

B-pillar

C-pillar

Pinion

Piston

Pitch

Plane

Plot

Waterfall plot

Color plot

POT（partial。。。）

Position

Power

Powerplant

Powertrain

Prediction

Pressure

Processing

Procedure

Prototype

性能

皮卡

柱子

前立柱

中立柱

后立柱

小齿轮

活塞

纵向转动

平面

画面

三维图、瀑布图

彩图

半负荷

位置

功率

动力装置

动力系统

预测

压力

处理

程序

模型

PTU（power take-off 分动器

unit）

Pulley

Pulse

Pump

Q

质量

数量

1/4汽车模型

1/4波长管

带轮

脉冲

泵

Reflection

Requirement

Resonance

Resonator

Helmholtz resonator

Response

Revolution

Reverberation

Reverberation room

Reverberation time

Rigid body

Road

Robustness

Roll

Roll restrictor

Roof

Rotation

Roughness

反射

要求

共振

共振消声器

赫姆霍磁消声器

响应

转

混响

混响室

混响时间

刚体

道路

稳健性

横向转动

横摇限制杆

顶盖

旋转

低频振动（20~80Hz）

Sound pressure

Sound power

Sound quality

Source

Specification

Spectrum

Speed

Spring

Squeal

Stable

Standard

State

Statistics

Steering wheel

Stiffness

Strategy

Stress

Stroke

Structure-born

Sub frame

Subjective

Subsystem

汽车工程学会

样件

统计能量分析

座椅

灵敏度

传感器

轴

传动轴

半轴

低频振（2~30Hz）

冲击

减振器、缓冲器

动Target

Target setting

Tension

Supplier

Supporter

Surroundings

Suspension

Front suspension

Rear suspension

Symmetry

System

T

目标

目标设定

拉伸

Signal

Software

Sound

Sound intensity

Sound level

Sound package

信号

软件

声音

声强

声级

声学包装、吸声与隔声系统

声压

声功率

声品质

源

规范

谱

速度

弹簧

尖叫声、鸣叫声

稳定的

标准

状态

统计

方向盘

刚度

战略

应力

冲程

结构声

副车架

主观

子系统

供应商

支撑架

环境

悬架

前悬架

后悬架

对称

系统

Rpm（revolution per 转速

minute）

Rubber

Rumble

橡胶

轰鸣声（低中频噪声、100~500Hz，有两个频率声音叠加而成）

分管

跳动

后轮驱动

S

SAE

Sample

SEA

Seat

Sensitivity

Sensor

Shaft

Drive shaft

Half shaft

Shudder

Shock

Shock absorber

Runner

Run out

RWD Subjective evaluation 主观评价

SUV（sport utility v。） 运动车

Terminology

Test

Throttle

Tip-in

Tip-out

Tire

Tool

Tone

Pure tone

Torque

Torsion

Trade-off

Transmissibility

Transmission

Auto transmission

Manual transmission

Transmission error

Transmission loss

Truck

Tuning

Tuning volume

Turbocharger

U

Unit

User

V

Validation

Valve

Valve train

Value

Van

Variable

Variation

Vector

Vehicle

Velocity

Particle velocity

Volume velocity

Verification

Vertical

Vibration

Viscosity

W

验证

阀门

阀系

价值、值

商务车

变量

变化

向量

车辆

速度

质点速度

体积速度

验证

垂直的

振动

黏性

单位

用户

名词术语

测试

节气门

踩油门踏板

松开油门踏板

车胎

工具

音调

扭矩

扭转

取舍平衡

传递率

变速器

自动变速器

手动变速器

传递误差

传递损失

卡车

调节

可调消声容积

增压器 Yaw

Wind

Wind noise

Wind tunnel

WOT（wide

throttle）

Window

Y

左右摇转

Wave

Standing wave

Incident wave

Plane wave

Reflected wave

Spherical wave

Transmitted wave

Wavelength

Weighting

Wheel

Fly wheel

While

波

驻波

入射波

平面波

反射波

球面波

透射波

波长

波形

计权

车轮

飞轮

猫叫噪声（300~1500Hz）

风

风噪声

风洞

open 全负荷

车窗

纯音（单频噪声） Waveform