印刷的专业术语英汉互译大全-Wwg

WUWUGANG整理印刷术语英汉互译

有关印刷的专业术语

彩盒： retail box/color carton 礼盒：gift box

说明书：manual/booklet 贴纸： label

商标：brand 木盒：wood box

卡牌：tag/card 海报：poster

杂志：magazine

1、 纸质：paper stock /(raw) material

书纸：WFUC（wood free uncoated）/ Woodfree

铜板：WFC(wood free coated) / Art paper /Gloss Artpaper/ C2S ---Coated two

sides

哑粉： Matte coated paper / Matte/ Matt

单粉： SBS C1S

双面白或者单粉：WBB(White back board)？

粉灰：CCNB / grey back (灰底)/ FBB(folding box board)（微软的称法）

牛皮纸：kraft paper 坑纸：Corrugated Paper Flute A(A坑)

纸板:：pasteboard 双灰板： grey board

再生纸：recycled(循环) paper 合成纸：synthetic paper

格拉辛底：glassine paper 胶底纸：adhesive label

可移胶底纸：Removable label 非可移胶底纸：Permanent label

彩纸：printed paper 卡纸：Paperboard，board , card board

面纸：Top sheet 底纸：Liner sheet

2、印刷颜色 ink information/printing

单黑：black ink only, 专色：PMS，special color

四色：4 colors CMYK----- Cyan 青, Magenta 品红, Yellow 黄, black 黑

3、 尺寸 size /dimension :

长：length 宽width 高 Height 深 Depth 厚度：thickness

展开尺寸：open size/flat size 成型尺寸：close size/finished size

内尺寸：inner size 外尺寸：outer size 压线：score line

4、 说明书装订和页数 page and bindery

单张说明书:leaf let /leaf

Manual booklet: 此一般为单黑说明书

Brochure:小册子一般为彩色说明书

页数：page count 页码：page number(NO.)

页 page 版panel； 单张single sheet，切边 trim to size

对折 fold in half 3折 3 fold

风琴折：concertina fold accordion fold

骑马钉saddle stitch，staple 胶装perfect bound /binding

Wire 钉 Wire-O binding YO圈

锁线：scwing 规格:specification 简称specs

车中线：single sewing

精装书：case(hard) bound book cloth book

空白页：unprint page blank page 未切页：uncut pages

封面：Cover 内文：Text/content

WUWUGANG整理印刷术语英汉互译

自封：self cover 信封：envelope

前封面(封一)：front cover 后封面:back cover

封二：inside front cover

左右自反：work and tumble 天地翻：work and turn

5 表面处理: coating/finish

光油gloss varnish, 哑油: matte varnish

水油aqueous, Water-base varnish 磨光:polish /calendering

吸塑油:blister varnish. 过局部UV: spot UV

丝印: silk screen. 光胶:OPP,PP laminating

烫金:gold/golden hot stamp 烫银:silver hot stamp

击凸:embossing embossed

模具：mould Plate(版) 烫金版：foil gold 烫银版： foil silver

6、 后序加工

裱纸：laminating 对裱：mounting

啤切：die cut 粘贴：Glue （Joint）

裁切：trim 切：cut /cutting

驳盒：multi joints gluing

自动扣底：automatic bottom auto-lock bottom

扣底：lock bottom tuck top

盖: Lid 底: Base 硬盖: Rigid Top

7、外购件：

丝带: ribbon 塑料：plastic (PVC PET PETG)

热收缩：shrink wrap CD套：CD（wrap）sleeve

泡沫：foam 金属：metallic

双面胶：double-side tape 自粘性的：self-adhesive

真空包装：Vacume packing V形状：V-shape

防水：water proof 色稿：color proof

数码稿：digital proof

8、运输

散货：bulk 大货生产：mass production lot

货柜：（集装箱）：container

纸箱：carton 卡板：pallet

护角：corner protect 包装：packing packaging

最大：Maximum (max) 最小：Minimum(Min)

净重：Net weight (NW) 毛重：Gross Weight(GW)

体积：CBM 出厂价：Ex-work

一般常用的:

买主：buyer 卖主：vendor/suppier 客户：client/customer

兰图：blue draft 看附件：see attached

CTF----computer to firm(计算机直接出菲林)

CTP---computer to plate(计算机直接出版)

FTP---file transfer protocol(文件传送协议)

FYI---for your information(仅供参考)

WUWUGANG整理印刷术语英汉互译

Confirm return?（确定退回）

Notification of accepted quotation(通知已被确认的报价单)

Purchasing（manager） 采购（经理）

拼版：make up 校板纸：make ready sheet

样板：sample 实地：solid

印前专业英语

barcode 电脑条码（常见有UPC，EAN，ISBN三种）

acetate 胶片（哑士通） dieline/diecut 啤板（DC）

masking tape 红胶纸 negative 阴片 （NEG）

positive 阳片（POS） overprint 踩印，叠印

ozalid / blues 蓝纸 patch—up 拼大版

printing sequence 印刷色序 half / kisscut 啤半穿

laytint 拆色 layout sheet 版面拉规线

4 pross colour 四原色

表面处理专业英语

foil gold 烫金版 foil silver 烫银版

hot stamping 烫印 moire patter 撞网图案（摩尔现象）

blister varnish 过吸塑油 high gloss varnish 过特光油

gloss varnish 过光油 matt lamination 过哑油

POP lamination 过光胶 Press varnish 印油

UV varnish 过UV油 Water—base varnish 过水油

纸张专业英语

wood—free paper书写纸 art paper 铜板纸

duplex 粉灰 synthetic paper 合成纸

corrugated paper 瓦楞纸 glassine paper 格拉辛纸（仿羊皮纸）

single coated SBS 单粉 骑马订 saddle stitch

胶装 perfect bounding

印刷行业术语中英文对照

印刷行业术语

印刷 printing 使用印版或其他方式将原稿上的图文信息转移到承印物上的工艺技术。

印刷品 printed matter 使用印刷技术生产的各种产品的总称。

印刷工业 printing industry 运用印刷技术制作传播信息和美化生活产品的生产部门。

书刊印刷 book and periodical printing 以书籍、期刊等为主要产品的印刷。

报纸印刷 newspaper printing 以报纸等信息媒介为产品的印刷。

包装印刷 package printing 以各种包装材料为主要产品的印刷。

证券印刷 security printing 以纸币、债券、股票等为印刷对象，具备防伪措施的印刷。

印刷科学 printing science 印刷范畴内规律性的知识体系。

印刷技术 printing technique 通过制版、印刷、印后加工批量复制文字、图像的方法。

印刷适性 printability 承印物、印刷油墨以及其他材料与印刷条件相匹配适合

WUWUGANG整理印刷术语英汉互译

于印刷作业的总性能。

印刷压力 printing pressure 在印刷过程中压印体之间相互作用的力。

压印线 nip “圆压平”和“圆压圆”印刷机的压印体在互相作用的瞬间产生的接触带。

印刷工艺 printing technology 实现印刷的各种规范、程序和操作方法。

直接印刷 direct printing 印版上图文部分的油墨直接转移到承印物表面的印刷方式。

间接印刷 indirect printing 印版上图文部分的油墨，经中间载体的传递，转移到承印物表面的印刷方式。

单张印刷 sheet-fed printing 以单张纸或其他单张材料为承印物进行印刷。

卷筒印刷 web-fed printing 以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物进行印刷。

单色印刷 single-color printing 一个印刷过程中，只在承印物上印刷一种墨色。

多色印刷 multi-color printing 一个印刷过程中，在承印物上印刷两种及两种以上的墨色。

印刷故障 printing trouble 在印刷过程中影响生产正常进行或造成印刷品质量缺陷的现象之总称。

重影 ghosting 在印刷品上同一色网点，线条或文字出现的双重轮廓。

背面粘脏 set-off 印在承印物上的印刷油墨，粘在另一印张的背面，造成蹭脏。

透印 print through 印在纸张上的图文由背面可见。

印刷机械 printing machinery 用于生产印刷品的机器、设备的总称。

印版滚筒 plate cylinder 印刷机上圆柱形的印版或其支承体。

压印滚筒 impression cylinder 印刷机上圆柱形的压印体。

橡皮布滚筒 blanket cylinder 间接印刷中将印版图文的油墨转移到承印物上的转印滚筒，其表面包裹橡皮布。

印刷材料 printing material 印刷生产中使用的承印物与其他材料的总称。

承印物 printing stock 能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质。

印刷油墨 printing ink 在印刷过程中被转移到承印物上的成像物质：一般由色料、连结料、填充料与助剂组成，具有一定的流动性和粘性。

减色法 subtractive process 按黄、品红、青三原色料（如颜料、油墨）减色混合原理成色的方法。

色平衡 color balance 照相原稿的彩色感光材料或印刷用彩色油墨的颜色还原平衡。

减色原色 subtractive primaries 青、品、黄，这三个在彩色印刷过程中，用于创建所有其它色的原色。

青色 cyan 蓝、绿色光相加色，彩色印刷基本色之一。

品红色 magenta 蓝、红色光相加色，彩色印刷基本色之一。

黄色 yellow 红、绿色光相加色，彩色印刷基本色之一。

照相分色 photographic color separation 用照相方法，通过滤色镜将彩色原稿分解成各单色版的过程。

制版照相机 process camera 照相制版用设备，有卧式、立式、吊式及特殊机型等。

电子分色 electronic scanning 用电子扫描方式将彩色原稿分解成各单色版的过程。

电子分色机 electronic color scanner 用电子扫描分色方式将彩色原稿分解成各单色版的设备。

WUWUGANG整理印刷术语英汉互译

图像分解 picture breakdown 把原稿连续调图像分割成无数极小的、在正常视距内不为人眼所分辨的像素的图像复制工艺。

校色 color correction 彩色图像复制中，使印刷的色还原更接近原稿的分色片修正工艺。

底色增益 under color addition (uca) 增加深暗调处的基本色量，提高图像密度的一种工艺。

滤色片 filter 对可见光作选择吸收和透过的透明介质。

中性滤色片 neutral filter 对可见光均匀减低光量的灰色透明介质。

底色去除 under color removal (ucr) 在四色复制中，用三原色还原灰色和黑色时，降低三原色比例，相应增加黑色比例的工艺。

修版 retouching 对分色片进行修整，以弥补缺陷、改善色调还原以及对局部图像进行加工的工艺。

蒙版 masking 照相制版中，用蒙片修正画面色彩和阶调以及遮盖某些局部的工艺。

蒙片 mask 照相制版中，用以修正画面色彩、阶调，或遮盖某些局部的模版，用感光胶片或不透明的切割膜制成。

分色片 color separation film 通过分色把彩色原稿分解成单色(基本色)线条、连续调或网点阴图、阳图底片。

色彩还原 color rendition 原稿色彩和复制品色彩之间色调再现的关系。

色谱 color atlas 用标准青、品红、黄、黑油墨，按不同网点百分比叠印成各种色彩的色块总和。

色标 color patch 用实地或网目调色块表示的基本色及其混合色的标准，制版印刷时也可作为各分色版的标记。

测控条 control strip 由网点、实地、线条等测标组成的软片条，用以判断和控制拷版、晒版、打样和印刷时的信息转移。

透射度 transmission 物体的透光度，物体透射的辐射功率除以入射到物体上的总辐射功率，亦称透射比（等于不透明度的倒数）。

不透明度 opacity 物体的阻光度，不透明度用入射的辐射功率与通过的辐射功率之比表示（等于透明度的倒数）。

色彩管理 color manage 整个流程中色彩统一的校正工作，包括色彩校正、定标和转换。

色彩管理系统 color management system（CMS） 解决输入和输出设备间不协调的系统。

直接加网 direct screening 通过接触网屏或玻璃网屏在分色的同时进行加网的制版工艺。

加网 screening 复制技术中，通过网屏把连续调原稿或分色片分解成可印刷的像素(网点、网穴)的过程。

接触加网 contact screening 原稿或连续调分色片与接触网屏、感光软片密合曝光加网的制版工艺。

电子加网 electronic screening 在电子分色机上通过网点发生器对原稿进行加网的过程，用激光束电子加网时亦称激光加网。

去网 descreening 把网点图像恢复成连续调图像的过程。

网屏 screen 把连续调图像分解成可印刷复制的像素(网点、网穴)的加网工具。

接触网屏 contact screen 加网时与感光材料密合接触的胶片网屏。

网点 halftone dot/screen dot 组成网点图像的像素，通过面积或墨量变化再现原稿浓淡效果。

WUWUGANG整理印刷术语英汉互译

网点形状 screen dot shape 网点的几何形态，有方形、圆形、链条形和线条形等。

网线角度 screen angle 网点中心连线与水平线的夹角。

象素 picture element 构成图像的基本单元，通过图像分解，由这种图像单元与空白的对比再现连续调效果。

网点阳图 halftone positive 用网点大小表现画面图像浓淡的阳图底片。

网点阴图 halftone negative 用网点大小表现画面图像浓淡的阴图底片。

连续调 continuous tone 色调值呈连续渐变的画面阶调。

网目调 halftone/screen tone 用网点大小表现的画面阶调。

密度(光学密度) density (optical density) 物体吸收光线的特性量度，即入射光量与反射光量或透射光量之比，用透射率或反射率倒数的十进对数表示。

网点覆盖面积 dot cover area 在一个被分解成像素和非像素的图面中，像素面积的总和。

网点覆盖率 dot area coverage 网点覆盖面积与总面积之比，通用百分数表示。

色密度 color density 彩色画面的密度，用透射率或反射率倒数的十进对数表示。

反差 contrast 原稿和复制品中最亮和最暗部位的密度差。

层次 gradation 图像上从最亮到最暗部分的密度等级。

阶调 tone 图像信息还原中，一个亮度均匀的面积的光学表现。

阶调值 tone value 阶调的量度，在印刷技术中通常用透射和反射的程度、密度表示。

极高光 catch light 画面上最亮的光点。

实地 solid area 没有网点的色块面积，通常指满版。

反白 reverse type 文字或线条用阴纹来印刷，露出的是纸白。

撞网 调幅网分色工艺，网点角度分配出错，或每一网角距离小于25°，龟纹就开始明显。

飞网 镜头制版的挂网工艺，正常曝光后取下挂网，补充短暂曝光增加反差。

高调 light tints 原稿或印刷品上反射光线比较强，颜色比较浅淡的部分，密度值约为0.2-0.6之间，或称亮调。

中间调 middle tone 画面上介于亮调和暗调之间的阶调。

低调 shadow 是指图片阴暗，或称暗调。

曝光 exposure 用光照射感光涂层，以获得一种潜在或可见图像的过程。

接触曝光 contact exposure step 胶印版材与网目调胶片紧密接触进行曝光的过程。

显影 development 用还原剂把软片或印版上经曝光形成的潜像显现出来的过程。

定影 fixing 用化学药品去除感光涂层中未曝光或未还原的物质，如卤化银，使图文固定的过程。

拷贝 copy 复制技术中，用底片与感光材料接触曝光，复制图文的过程,泛指对原物的模仿和复制。

涂布 coating 在工件，如版材上涂覆涂料的生产过程。

晒版 printing down 用接触曝光的方法把阴图或阳图底片的信息转移到印版或其他感光材料上的过程。

晒版原版 original film for printing down 用于晒版的图文底片。

晒版机 vacuum frame 能够完成接触曝光的真空晒版设备。

WUWUGANG整理印刷术语英汉互译

连晒 step-and-repeat 用同一晒版原版按预定位置在印版上连续晒制多幅相同图像的工艺。

连晒机 step-and-repeat machine 能在印版上进行连续重复接触曝光的设备。

胶印版材 offset（printing）plate 表面经过涂布处理，可以在其上产生转移油墨的区域和不转移油墨的区域面，且两种区域处于同一平面的平板工件。

印版 printing form 其表面处理成一部分可转移印刷油墨,另一部分不转移印刷油墨的印刷版。

PS版 pre-sensitized plate 预涂感光版的缩写。

印版长度 plate length 与印版宽垂直边的尺寸（沿滚筒圆周的边）。

印版分辨力 plate making resolution 在一次曝光过程中，阳图和阴图细线图标能达到的最小细线读数。

印版厚度 plate thickness 涂布好的印版的标定厚度。

计算机直接制版 computer-to-plate（CTP） 采用物理成像技术，利用喷墨设备直接在胶片、纸张、PS版面上打印出所需的图文部分。

印版宽度 plate width 平行于滚筒轴线印版边的尺寸（紧固边）。

印版制作 platemaking/preparation of the offset printing form 将胶印版材制成印版的过程。

印版制作层次 platemaking gradation 曝光量与胶印印版残留膜厚度的关系的量度。

阳图型胶印版材 positive-acting（offset printing）plate 用于阳图分色片的胶印版材。

阴图型胶印版材 negative-acting（offset printing）plate 用于阴图分色片的胶印版材。

复制 reproduction 用手工、照相、电子或印刷方法仿制原稿的工艺过程的总称。

印刷复制特性曲线 characteristic curve of printing and reproduction 描述原稿到印刷品各个复制环节密度或网点之间关系的曲线。

预打样 prepress proofing 在修版和打样前，用模拟印刷油墨色相的基本色（色粉、色膜等），或用电子方法在屏幕上依据分色片制作彩色样，用以预先检验分色片质量的方法。

机械打样 machine proofing 也叫模拟打样，一般是在和印刷条件基本相同的情况下，把用原版晒制好的印版，安装在打样机上，进行印刷，得到样张。

PostScript Adobe公司开发的一种设备无关的打印机程序语言，用来驱动数字印刷机和显示。

标记图像文件格式 Tag Image File Format (TIFF) 是一种光栅化图象的文件交换格式。

改版 form correcting 依照校样的标注改正版面差错。

校对 proof-reading 依照原稿及设计要求在校样上检查,标注排版差错。

制版 platemaking 依照原稿复制成印版的工艺过程。

图像制版 photomechanical reproduction 用手工、照相、电子等制版方法复制图像原稿的总称。

拼版 make-up 将文字、图表等依照设计要求拼组成版。

打样 proofing 从拼组的图文信息复制出校样。

软打样 soft proof 用计算机屏幕对单个页面、书帖或全部的任务打样

直接数字彩色打样 direct digital color proofing (DDCP) 直接从数字文件生成图像，用不同的连续调或误差扩散技术来复制样张，实现与最终印刷品的色彩和

WUWUGANG整理印刷术语英汉互译

色调匹配。

补漏白 color trapping 分色制版时有意使颜色交接位扩张，减少套印不准的影响。

陷印 trapping 补偿两种相邻颜色之间潜在间隙的技术。

照排机 phototypesetting machine 用于输出胶片的设备。

软片 film 又称胶片、片子、菲林等。

光栅图像处理器 raster image processor（RIP） 把所需打印的或所需印刷的数据转换成能够用喷墨打印机或激光输出设备输出到纸张或胶片上的光栅图像或点阵的设备。

软件RIP soft raster image processor 一种担负图像转换的优化软件。

可移植文档格式 Portable Document Format (PDF) Adobe公司开发的全世界电子版文档分发公开通用文件格式标准，作为一个独立平台来表现文件的方式，可用于浏览和印刷。

TIFF格式 Tagged Image File Format（TIFF） 一种较为普遍的图像格式，可以用来直接输出。

图形交换格式 Granhics Interchange Format（GIF） 用于以超文本置标语言（Hypertext Markup Language）方式显示索引彩色图像，是一种公用的图像文件格式标准。

EPS格式 Encapsulated Post Script 称为打好包的PostScript格式，它是PostScript格式的变体之一，EPS格式是一种混合图像格式，它可以同时在一个文件内记录图像、图形和文字，携带有关的文字信息。

JPEG格式 Joint Photographic Experts Group 定义了图片、图像的共用压缩和编码方法，这是目前为止最好的压缩技术。

光晕 halation 光在乳剂内散射或在片基上反射所形成的一种现象。

龟纹 moire 由于各色版所用网点角度安排不当等原因，印刷图像出现不应有的花纹。

露白／漏白 印刷用纸多为白色，印刷或制版时，该连接的色不密合，露出白纸底色。

热敏按需喷墨方法 thermal drop-on-demand 喷墨打印的一种工艺，油墨在一个容器中被加热到比液体的沸点更高的温度，然后落在打印头上。热，最终会改变液体的性能，然后由喷头喷到介质上。

矢量图象 vector image 使用路径和文件的数字描述方式来定义图像象素点的计算机图象。

反转拷贝法 reversal copying process 从阳图直接制阳图，或从阴图直接拷制阴图的拷贝方法。

观察池 viewing booth 为观测样张或其他印刷品所设置的一个具有稳定环境的光源控制区域。

白场 white point 图象中最高的色调点，所有的值都会比这个阈值显示的白点，看上去更灰。

密度计 densitometer 测量密度值用的仪器，有透射与反射之分。

细微还原 reproduction of details 图像复制中还原原稿细微层次的特性

漆布 leather cloth 漆布常用作整面书壳的面料和接面书壳的布腰，曾是装帧精装书籍封面使用较多的面料。

露底布 又称裸纹布，是专门用于装帧精装书籍封面的材料。

印后加工机械 machinery for postpress finishing 用于印刷后加工的机(hou jia

gong de ji)器、设备的总称。

WUWUGANG整理印刷术语英汉互译

书芯压平机 pressing machine 对书芯进行压平操作的机器，有压平、压紧、整形等功能。

胶粘装订联动线 adhesive binding line 从配帖、铣背、胶粘书芯、包封皮，到切光的联合加工机，有些还连接堆积和打包机。

折页机 folding machine 把大幅印张按一定规格要求折叠成帖的机器。

制书壳机 book case making machine 糊制精装书壳的专用机器。

粘页机 blocking machine 机器粘页使用的机器

上光机 glazing machine 在印刷品表面涂上（或喷、印）一层无色透明涂料，干后起保护及增加印刷品光泽的作用的设备

上光涂布机 coating machine 通脱机上光设备的一种，只用来完成上光涂布工艺的设备。

压光机 calendering 上光涂布机的配套设备，可大大提高上光涂层的平滑度和光泽度。

扒圆起脊机 rounding and backing machine 用来完成扒圆和起脊两个工序的机器。

扒圆机 round bending machine 用来完成扒圆工序的机器

覆膜机 film laminating 将透明塑料薄膜与印刷品复合在一起的设备。

包封皮机 book covering machine 对书芯背脊自动上胶并粘贴封皮的机器。

订书机 book stitcher/stitching machine 把书帖或散页装订成册的机器统称，可分锁线订书机、骑马订书机、铁丝平订机等。

烫金机 gold stamping machine 借助于一定压力和温度使金属箔(金箔或银箔)烫印到印刷品上的机器。

配页机 collating machine 把书帖或散印书页按照页序配集成册的机器。

切纸机 guillotine 裁切纸张或纸板的机器。

三面切书机 three-knife trimmer 用三把切刀切光书芯、杂志等的机器。

捆扎机 bundling machine 使用捆扎带缠绕产品或包装件，然后收紧并将两端通过热效应熔融或使用包扣等材料连接的机器

模切刀die-cutting rule 有钢制成顶端有刃的排制模切版的片状材料。

花轮刀 saw 圆片形刀具，其外圆上的刀刃象花瓣状，在折页工序使用。

白页 blind sheet 因印刷事故，使书页的一面或两面未印上印迹。

残页imperfect sheet 裁切后仍有破损或残缺的书页。

反拉 是指在烫印后不是电化铝箔牢固地附着在印刷品底色墨层或白纸表面，而是部分或全部底色墨层被电化铝拉走。

漏针 锁线订（或缝纫旦）中，没有串线的针眼。

空套 书壳的包边在书壳纸板上未粘牢。

漏帖 即缺帖，是在插页时下帖不正常造成的。

乱车 imperfect collating 也称乱帖，由于叼帖爪叼帖时间过晚或过早造成的书帖在集帖链通道内横竖不稳。

漏张 missing leaf 输纸歪斜或断张。

双帖 double sheet 贮帖问题造成的多帖现象，又称双张。

刀花 切口出现凹凸不平的刀痕。

soft packing 精装书的65g／m2～120g／m2胶版纸的上下环衬，直接与书封壳粘贴联结在一起使用。

原稿 original 制版所依据的实物或载体上的图文信息。

图像原稿 picture original 复制技术中被复制的照片、底片、画稿、印刷品等的总称。

反射原稿 reflection copy 以不透明材料为图文信息载体的原稿。

WUWUGANG整理印刷术语英汉互译

透射原稿 transparent copy 以透明材料为图文信息载体的原稿。

连续调原稿 continuous tone copy 色调值呈连续渐变的原稿。

线条原稿 line copy 由黑白或彩色线条组成图文的原稿。

彩色正片原稿 color transparency 以透明材料为图文信息载体的彩色阳片原稿。

彩色负片原稿 color negative 以透明材料为图文信息载体的彩色(多为补色)阴片原稿。

实物原稿 object original 复制技术中以实物作为复制对象的总称。

文字排版 text composition 将文字原稿依照设计要求组成规定版式的工艺。

印刷字体 printing type face 供排版印刷用的规范化文字形体。

行空 line space 字行之间的距离。

横排 horizontal setting of types 字符横向顺序排列成行的排版格式。

竖排 vertical setting of types 字符由上而下竖向排列成行的排版格式。

磅 point 是字体排版之量度单位，英文字母最小单位，1英寸分72单位磅。

级 光学照排时代是指文字大小，4级为1mm。

折缝线 broken line 印刷书页在折页加工时的折叠线。

书糟 book-groove 精装书壳的封面、封底与书背连接部分被压下的凹糟。

小页 lower sheet 书帖中小于裁切尺寸的书页。

杠线 手工分本后，书背纸宽于书芯厚度的部分，或包本后，封皮在书背与封面或封底的连接处凸起呈楞线。

热熔胶 hot glue 加热熔融施胶，在室温下迅速固化的粘胶剂。

中缝切口 off-cut 指中径纸板与书壳纸板之间的两个空隙。

冷胶 cold glue 施胶时不需加热的粘胶剂。

尾数 尾数是指某一品种的书册在装订加工中，由于某种原因造成书帖等不够应有的册数，而剩下不成册的最后需补救的数字。

针距 锁线订中，同一书帖（或同一订口）上相邻两个针位的距离。

针数 锁线订（或缝纫旦）中，书册订缝的针眼数。

订锯 saw 铁丝经订书机加工成型，其两个角呈90°。

订距 saw pitch 书芯订口上两相邻订锯的距离。

死套 将糊制的书封壳与书芯套合时，书芯的上下环衬着粘剂后直接粘贴在书封壳的封二封三的纸板上

活套 书封面的书芯与书封可以随便分开或更换。

塞折 圆角书壳四角包边时，表面材料呈大小均等的几个扇形折包粘在书壳的纸板上。

三折帖 3-fold section 经过三次重迭折页的书帖。

四折帖 4-fold section 经过四次重迭折页的书帖

空针 缝纫旦书芯订口的天头、地脚处不必打孔串线的位置。

装订胶粘剂 bookbinding adhesives 装订工艺中用的各种粘结材料。

侧胶 side glue 书芯的订口处涂布的粘书皮用的胶。

堵头布 head band 贴在精装书芯背脊天头与地脚两端的特制物。

整面 affinitize 也称全面，书壳的表面材料是一整块。

烫料 gilt 烫印工序使用的金属箔和颜料箔等装饰材料的总称。

接面 half-affinitize 也称半面，书壳的表面材料不是一整块，通常是封面和封底用一种材料，书腰用另一种材料拼粘而成。

线圈 锁线订（或缝纫旦）中，所串订的线因没有拉紧而呈圈状堆积在针眼周围。

色箔 color leaf 也称粉箔，是一种在薄膜片基上涂布颜料、树脂类粘合剂及 其他溶剂等混合涂料而制成的烫印材料。

金属箔 singnature 用金属延展或用金属粉末制成的薄金属片用来烫印的材料。

WUWUGANG整理印刷术语英汉互译

色片 exact size 一种在玻璃等平面光滑物体上，沉积一层颜料和粘合材料等混合涂料层，经干燥后剥离于纸上包装好的烫印材料。

书签丝带 ribbon 丝织品制成，是粘贴在书刊天头书背中间的，长出部分夹在书芯内，外露在地脚下，作为阅读标记。

草纸板 straw board 草纸板也叫马粪纸板，是我国较早采用的一种装订纸板，表面粗糙呈黄色，是以稻草纤维为主要原料抄制而成。

封面纸板 cover board 制作精装书籍、画册封面用纸板，采用磨木浆、半化学木浆、废纸浆料等抄制而成的高级纸板。

装订线 bookbinding cord 锁线订、缝纫旦、三眼订和线装的订书材料，有蜡线、丝线、麻线、合成纤维线等。

筒子纸 edge-square 粘成筒状的牛皮衬纸。分别与书芯的书背和书壳粘联，以加固大开本、厚本精装书的书背。

书芯 bookblock 指书籍封皮以内或未上封皮之前订在一起的书帖及环衬等。

订口gutter 指书刊应订联部分的位置。

前口 fore-edge 也称口子，指与订口折缝边相对的阅读翻阅边。

破口 rip slit 书芯裁切后书页的切口所出现的破损。

粘口 back edge 书帖粘联零散书页时在书帖上涂胶的部分，通常以最后一折的折缝线为基准线，按一定的宽度在书帖边涂胶。

锯口 goffered edge 在与书背的垂直方向用锯片在书背上锯切成一定深度、宽度和间隔的沟槽，以利于胶粘剂对书页粘联。

中缝切口 off-cut 指中径纸板与书壳纸板之间的两个空隙。

勒口 flap 平装书的封面前口边大于书芯前口边宽约20-30mm，再将封面沿书芯前口切边向里折齐的一种装帧形式。

飘口 overhang cover edges 指精装书刊套合加工后，书封壳大出书芯切口的部分。

包角 corner-wrapping 在书封壳的前口两角上包一层皮革或织品。

书槽 book-groove 又称书沟或沟槽，指精装书套合后，封面和封底与书脊连接部分压进去的沟槽。

书背 back bone 也称后背，指书帖配册后需粘联（或订联）的平齐部分，精装书背有圆和方背之分。

软背 flexiback 利用书封中径纸的柔软性，在套合时与书芯的后背纸直接粘联。

活腔背 也称活背或腔背，将书芯脊部与书封壳中缝相粘联，再利用环衬作用，将书册套合牢固。

扉页 fly page 衬纸下面印有书名、出版者名、作者名的单张页，有些书刊将衬纸和扉页印在一起装订（即筒子页）称为扉衬页。

封皮 cover 也称封面、外封、皮子、书封（精装称书壳），包在书芯外面，有保护书芯和装饰书籍的作用，封皮分面（封面）与里（封里）和封一、封二（属前封），封三、封四（属后封）。

书壳 book case 精装书籍的封皮。

护封 dust cover 套在封面或书封壳外的包封纸，常用于讲究的书籍和经典著作。

中径 inner book waist 精装书壳封二与封三之间的距离。

环衬 end paper 连接书芯和封皮的衬纸。

衬纸 interleaving paper 封面（封二）下面另粘上的白张页，是为衬托封面与书芯的衔接而用，并有保护书芯的作用。

书背纸 book backing paper 粘帖在书芯背上的衬纸。

里子纸 inside back cover 书壳经包边加工后，沿包边内侧粘贴在封面和封底纸板上的衬纸。

WUWUGANG整理印刷术语英汉互译

软衬

硬衬 hard packing 活套简易精装的书芯或环衬上另粘的一张或半张单面灰纸板。

书腰 book waist 也称中腰，指上、下书封壳中间的联接部分，即封一和封四所夹的中间位置。

书脊 book back 书刊封面、封底联接的部分，相当于书芯厚度。

书帖 singnature 将印张按号码排列顺序，折成一叠多张页。

开本 exact size 开本是书刊装订成册的大小幅面。

毛本 untrimmed book 三面未切光的书芯。

光本 trimmed book 三面切光的书芯。

缩帖 sheet-in 其任意一边缩进书芯中的书帖。

圆势 rounding 精装书圆背弧面的弧度。

方角 edge-square 书壳的四角是直角。

圆角 edge-round 书壳的四角是圆弧。

联接边 connected edge 接面书壳采用两种表面材料拼粘的重叠部分。

包边 overlapping 书壳表面材料的四边沿书壳纸板边回折并包粘在纸板的部分。

裁切 cutting 使用裁切机将撞齐的印张、原纸等裁切成规定的尺寸，或者将装订成毛本的书册按规定的尺寸裁切成光本书册的操作过程。

刷胶 brush glue 使书芯定型的工艺过程。

制袋 bag making 由纸、塑料、铝箔或其它材料做成，其一端或两端封闭，并有一个开口，以便装进被包装产品的一种非刚性容器的加工过程。

贴背 headbanding and lining 贴背，又称“三粘”，是指在书芯背上粘纱布、粘墙头布，粘书背纸的工序。

包壳 将软质封面经摆壳后包住硬质纸板的操作。

上料 makeready lettering 将所烫印的各种材料放在应烫位置的操作。

烘干 dry 用某种方式去除溶剂保留固体含量的工艺过程。

翻转堆积 reversal and pile 压槽成型后的书册，经翻转传送至自动堆积部分，由自动堆积装置将传送来的书册逐本错开堆积成一定本数后供检查、包装，完成精装联动线的全过程。

表面整饰 decorative finishing 在书籍封皮或其他印刷品上进行上光、覆膜、擦金、烫箔、压凹凸或其他装饰加工的总称。

覆膜 laminating 以透明塑料薄膜通过热压覆贴到印刷品表面，起保护及增加光泽的作用。

压痕 creasing 利用钢线，通过压印，在纸片上压出痕迹或留下供弯折的槽痕。

压光 calendering 把有涂层的印品，通过滚筒滚压而增加光泽。

烫箔 foil-stamping 以金属箔或颜料箔，通过热压转印到印刷品或其他物品表面上，以增进装饰效果。

套烫 register gilt 在同一加工对象上进行两次以上的烫印。

滚金口 gilt-edging 在书籍、簿册、卡片的切口上，用金色材料和特制工具滚烫着色的工艺。

色口 color-edging 在书籍、薄册的切口面，喷涂各种颜色的工艺。

蘸花口 marble-edging 在书籍的切口面，蘸粘一层各式花纹的加工。

压花 crushing 利用压力的作用众复合材料表面形成某种特殊的花纹。

扒圆 rounding 圆脊精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。

起脊 backing 精装书在上书壳前，把书芯用夹板加紧压实，在书芯正反两面接近书脊与环衬连线的连缘处压出一条凸痕，使书脊略向外鼓起的工序。

凹凸印 embossing 用凹凸两块印版，把印刷品压印出浮雕状图像的加工。

WUWUGANG整理印刷术语英汉互译

擦金 bronzing 以一定的浆料印好字迹或图案，趁其未干敷上金黄色金属粉末任其粘附后，把多余的粉末擦去，呈露金色的文字或图案。

模切 die cutting 以钢刀片排成模（或用钢板雕刻成模）、框在模切机上把纸片轧切成一定形状的工序。

模压 stamp 根据产品设计要求，用钢刀（即模切刀）和铜线（即压线刀）或钢模排成模切压痕版（简称模压版），将模压版装到模压机上，在压力作用下，将纸板坯料轧切成型并压出折叠线或其它模纹。

上光 varnishing 在印刷品表面涂上（或喷、印）一层无色透明涂料，干后起保护及增加印刷品光泽的作用。

打排孔 perforating 在单据、票证或其他零件印刷的印件上打一排小孔，以便于撕下。

烫印 lettering 在精装书封壳的封一或封四及书背部分烫上色箔等材料的文字和图案，或用热压方法压印上各种凸凹的书名或花纹。

塑料线烫订 plastic thread sealing 将塑料线与纱线混合线连结书帖形成外订脚，经加热后使线熔融将各帖联接的装订工艺。

三眼订 3-nole stitching 大书籍的订口连打上三个小孔，穿线结牢的一种装订方式。

双联装订 two-up binding 两本相联在一起的毛本的装订工艺。

机械装订 machine binding 使用金属塑料丝等将各单页流动起来，做成书籍和小册子，再另外加入一个书脊，是目前机械化程度最低的一种装订方法。

扎结订 扎结订的联结法有两种：一种是甲骨的联结，另一种是简策的编排扎结。

书芯加工 bookblock processing 从印张加工成书芯的全过程，包括折页、配贴、订合、切净等，精装本还有扒圆、起脊等工序。

铣背 raking 用铣刀或锯刀将书芯后背铣开或铣成沟槽状，便于胶液渗透的一道工序。

套帖 register singnature 将一个书帖按页码的顺序依次套在另一个书帖的面（或里面），成为一本书刊的书芯，再将封面套在书芯最外面的一种配页方法。

折页 folding 将印张按照页码顺序折叠成书刊开本大小书帖的工作过程。

配页 assemble 将书帖或多张散印书页按照页码的顺序配集成书的工作过程。

插页 insert 由于图表版面的安排，在书刊中插入不成贴的零页的工作过程。

折叠式插页 folded insert 把大于成品尺寸的零页折小后，插入书册。

烫背 back baking 将包好封面书册背部，用烫背机热压使封面平整牢固地粘帖在书芯上的加工。

配帖 collating 将书贴或单张按页码顺序配集成书册的工序。

接版 ganging up 对印在相邻书页上一个整体图案的两个部分进行拼接装订，或将印在两个印张上一个整体图案的两部分拼齐、并将两个印张的重迭边粘连形成一个印张。

压平 nipping 用压平机将书芯压实。

扎捆 bundling 将书帖或书芯压紧并扎成捆。

包本 covering 在书芯上裹封皮。

书捆 tie up 用绳子和两块书板将同号书帖或同种书芯按一定长度整齐、平直地压捆在一起。

划口 ruling 沿折缝线用花轮刀切割书页使其具有一定长度和间隔的口子，以便于折页时排除空气，保证折页准确。

分切 slitting 把宽度大的卷材或卷状产品进行纵向裁剖成所需宽度的分卷。

上书壳 casing-in 将贴背好的书芯经压辊将其压平粘牢后，把加工好的书壳套到书芯外面，进入扫衬套合的工作过程。

WUWUGANG整理印刷术语英汉互译

压槽knocking out the groove 是在书籍的前后封和书脊联接的部位压出一条宽约3mm的软质书槽的工艺。

压槽成型 building-in 使上书壳的书籍再次加压定型，并在前封和后封靠近中脊边缘处压出一道凹糟，牢固书封与书芯的联接，使书籍更加美观和便于翻阅。

裱卡 pasted board 在活络套书芯的两面粘上硬质卡纸的加工工艺。

撞页 jog 也称“闯页”或“撞纸”，是将印刷好的大幅面印张，利用纸张间的空气渗透所产生的自由滑动将原来不整齐的页张经碰撞使之齐整。

收帖 collecting 指收集折叠的印张的工艺过程。

开料 cutting 根据工艺要求及尺寸规格用切纸机将撞齐的印张裁切成所需要幅面规格的过程。

上蜡 waxing 在配页前，将所配书册的首帖或尾帖的订缝边处刷上一层蜡液。

浆背 brush back 配成本的书帖经撞齐捆扎后，在书背部刷上一层薄胶液或浆糊，称为浆背。

装订bookbinding 将印好的书页、书贴加工成册，或把单据、票证等整理配套，订成册本等印后加工的总称。

线装 chinese traditional thread sewing 中国传统的装订方式，用线把书页连封皮装订成册，订线露在外面。

平装 paper-cover binding 将大幅面页张先折叠成书帖，再配成册、订联、包上封面后，切去三面毛边成为一本书籍。

精装 rich binding 一种精致的书籍装订方式，以装潢讲究和耐折、耐保存的装饰材料作封面为特征。

豪华装 costly binding 也称特装或艺术装订，选用优质材料，使用特殊加工工艺的一种书籍装帧方法。

蝴蝶装 butterfly-fold binding 将单面印有图文的印页对折，然后把折缝粘联成册的装订方式。

卷轴装 scroll binding 将印页按规格裱接后，使两端粘接于圆木或其他棒材轴上，卷成束的装帧方式。

经折装 accordion binding 将印页裱接后，按一定的尺寸向左右反复折叠，并粘贴封面、封底的装帧方式。

简策装 ordinary binding 简策装是将刻写了文字的竹片或木板连接成策的装帧方式。

合装 joint binding 是继蝴蝶装之后一种少量而简单且书芯与书封可以随时分开的装订形式，因为外表呈盒或半盒状

毛装 rough binding 用纸捻把文稿或书页连同书皮一起装订，天头、地脚及书背毛茬任其自然。

包背装 double-leaved book 一种页张折法与蝴蝶装完全相反的形式。

螺旋装 spiral binding 把打好孔的单张散页用一根螺旋型成金属丝或塑料条穿在一起的装订方式。

活页裱头装 screw post binding 活页裱头装指一些单据、发票、本册、账卡、集册、信笺等的装订加工。

活页装 loose-leaf binding 以各种夹、扎、粘等形式将散页连在一起的装订方式。

圆背 rounding back 精装的一种，书背制作成一定弧度的圆弧面。

骑马订 saddle stitching 将书的封面与书芯一起配套成为一册，骑在机器上用铁丝沿折缝进行订书，然后裁切的书册。

假脊 精装的一种，书芯没有起脊，但通过对书壳的特殊装饰加工，使整本书的外观像起脊的精装书。

方背 flat back 精装的一种，书背平直且与封面封底垂直。

WUWUGANG整理印刷术语英汉互译

平订 flat stitching 采用铁丝、锁线等材料在书籍的订口边穿订的装订方式。

锁线订 thread sewing 将配好的书帖逐帖以线串订成书芯的装订方式。

平锁 parallel thread sewing 将配好的书帖逐帖以线串订成书芯，且纱线在各书帖间排列成行的锁线方式。

交叉锁 across thread sewing 将配好的书帖逐帖以线串订成书芯，且纱线在各书帖间相互错开的锁线方式。

胶粘装订 glue binding 书帖和书页间完全靠胶粘剂粘合的装订方式。

无线胶订 perfect binding 用胶水将印品的各页流动在书脊上的一种装订方式。

铁丝平订 wire side-stitching 用金属铁丝在书芯折缝中穿订而联结书册的装订方式。

缝纫旦 sew binding 采用工业缝纫机将书册订联的方法。

术语名称（中 英文注释

文）

印刷

印刷品

印刷工业

书刊印刷

报纸印刷

包装印刷

证券印刷

印刷科学

印刷技术

印刷适性

印刷压力

压印线

印刷工艺

直接印刷

间接印刷

单张印刷

卷筒印刷

单色印刷

printing

printed matter

printing industry

中文描述

使用印版或其他方式将原稿上的图文信息转移到承印物上的工艺技术

使用印刷技术生产的各种产品的总称

运用印刷技术制作传播信息和美化生活产品的生产部门

book and periodical

以书籍、期刊等为主要产品的印刷

printing

newspaper printing 以报纸等信息媒介为产品的印刷

package printing

security printing

printing science

printing technique

printability

printing pressure

nip

以各种包装材料为主要产品的印刷

以纸币、债券、股票等为印刷对象，具备防伪措施的印刷

印刷范畴内规律性的知识体系

通过制版、印刷、印后加工批量复制文字、图像的方法

承印物、印刷油墨以及其他材料与印刷条件相匹配适合于印刷作业的总性能

在印刷过程中压印体之间相互作用的力

“圆压平”和“圆压圆”印刷机的压印体在互相作用的瞬间产生的接触带

印版上图文部分的油墨直接转移到承印物表面的印刷方式

印版上图文部分的油墨，经中间载体的传递，转移到承印物表面的印刷方式

以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物进行印刷

一个印刷过程中，只在承印物上印刷一种墨色

printing technology 实现印刷的各种规范、程序和操作方法

direct printing

indirect printing

sheet-fed printing 以单张纸或其他单张材料为承印物进行印刷

web-fed printing

single-color

printing

WUWUGANG整理印刷术语英汉互译

多色印刷

印刷故障

重影

背面粘脏

透印

印刷机械

印版滚筒

压印滚筒

multi-color printing printing trouble

ghosting

set-off

print through

plate cylinder

一个印刷过程中，在承印物上印刷两种及两种以上的墨色

在印刷过程中影响生产正常进行或造成印刷品质量缺陷的现象之总称

在印刷品上同一色网点，线条或文字出现的双重轮廓

印在承印物上的印刷油墨，粘在另一印张的背面，造成蹭脏

印在纸张上的图文由背面可见

印刷机上圆柱形的印版或其支承体

间接印刷中将印版图文的油墨转移到承印物上的转印滚筒，其表面包裹橡皮布

印刷生产中使用的承印物与其他材料的总称

能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质

printing machinery 用于生产印刷品的机器、设备的总称

impression cylinder 印刷机上圆柱形的压印体

橡皮布滚筒 blanket cylinder

印刷材料

承印物

printing material

printing stock