admin 管理员组文章数量: 887021
2024年1月4日发(作者：splish中文意思)
龙源期刊网
从英语和汉语间的语法不同看英汉互译
作者：罗鹏
来源：《新智慧·下旬刊》2018年第01期
【摘 要】英语和汉语隶属不同的语系，语法方面存在较大的差异，对比研究这方面的差异对于翻译实践有很大的指导作用。
【关键词】语法 对比研究 翻译
根据潘文国在《翻译与对比语言学》（2007）一文中的观点，汉英对比的重要任务之一是研究汉英两种语言“同-异-同”、“同中之异、异中之同”、“个别与一般”、“普遍与特殊”等这些理论问题，旨在为外语教学、跨语言交际、语际翻译、双语辞典编纂等提供理论支撑。英汉语之间语法存在很大差异，本文对比《万物简史》的序言翻译，主要对比两者在定语、状语和主语方面的特点，以期能起到潘文国教授提到的“为语际翻译提供理论支撑”之效用。
一、定语
一般来说，汉语中定语都是放在名词前面的，类似于“我的弟弟”、“我弟弟的媳妇”；而英文不仅有前置定语（一般是形容词，比如a pretty boy），也有大量的后置定语（包括各类短语和从句，比如说a boy behind the desk，或者a boy who was sitting behind the desk）。
Sentence 1：This is ahighly riveting book about the history of modern science that is easy to
understand.
译文：这是一部有关现代科学发展史的既通俗易懂又引人入胜的书。
中文的定语非常之长“有关现代科学发展史的”、“既通俗易懂又引人入胜的”，而且位置统统在中心词book之前。就像《小王子》里把大象吞进肚子里的蟒蛇，头尾细小，中间臃肿，像一顶帽子，这个中文句子是不太正常的。
这段英文中既有前置定语（approachable，riveting）也有后置定语（about the history of
modern science）和定语从句（that is easy to understand）。
在一般的中文表达中，很少出现“我爸爸的弟弟的老婆的哥哥的媳妇”这样的长定语，总会以各种方式进行转换。而翻译者在翻译英文的长定语（尤其是后置定语）时，如果不多加思索，往往会忽略句式转换，而直接把所有的定语都堆砌到名词前面，才会出现上文序言中那样的表达。英文句子讲究逻辑，呈树形结构，所谓“形合”；中文句子讲究“意合”，呈竹形结构。遇到长的定语翻译成中文时，需要灵活处理，调整句式结构。
事实上，可以将该句的前置定语翻译为后置定语，使句子更加符合中文表达习惯。
版权声明：本文标题：从英语和汉语间的语法不同看英汉互译 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://www.freenas.com.cn/free/1704346323h455712.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论