印刷中英文术语对照

印刷行業專業術語匯總(Printing glossary collection)

====================================================

印 刷 術 語

字崩

尺寸不符

墨點&墨斑

堆墨

水墨平穩

套拼不正

版面臟漬未消乾凈

粘花

色偏

套印不正

墨層&墨膜

Ink layer& ink film

墨霧

Ink mist

調墨

Ink mixing

油墨拉毛

Ink picks

墨流控制

Ink flow control

脫墨

Deink

啞色

Color matt& too dull

著墨&上墨

Inking-up

暗暈

Dark halo

引發劑

Initiator

潤濕變形&潤濕變形線條變粗&油墨滋幵

Ink creeping

Damping stretch

伸長率

油墨遮蓋力 網點拉長

Ink coverage Drag

滲墨&吸墨

Inkbleeding&ink penetration

疊印/合成曬印

Double print

水乾 密度計

Dry plate Densimeter& densitometer

水大 紙張靜電消除

Wet plate Destaticizing of paper

刮花&拖花 膨脹色/擴張色

Scratch Expansive color

ESSP(electrostastic screen Trapping& superiposition&

靜電絲網印刷 疊印

stencil printing) superipose

噴粉花 應力值

Excess powder Magnitude of stress

針位不一致 暗色/啞色

Datum line not constant Dull color& matt color

滴油 網面

Oil smear Wireside

滴水 毯面

Waterspot Feltside

墨屎 擦臟/背面蹭臟

Ink spot Smear

鬼影 白頁

Ghost image& ghosting Blank page

重影 曙紅/酸性曙紅

Doubling Eosine

印油不良 掉粉/掉毛

Poor vanishing Dry linting

墨皮 防粘臟噴粉器

Ink skin Dry spray

Strike-through& print Dry spray anti-set-off

透印 防粘臟噴粉器裝置

through& show through equipment

墨杠&杠紋 噴粉

Roller mark Dry spraying

印刷條紋&油紋 乾式剝膜

Streak Dry stripping

飛墨&濺墨 網點密度

Ink fly DS(density of screen)

著墨性能 雙網點

Ink holdout Dual dot

著墨輥 韌性/粘性

Inking roller& inker Ductility& adhesiveness

噴墨印刷 墨層掉落(脫墨)

Ink-jet printing Rubbing of & flake off

紙面掉粉(掉毛) 變色、脫色

Surface picking Discoloration& fading

雙印重影/點子拉長

Doubling

兩次曬版

Double printing

揮發乾燥 左頁/偶數頁

Evaporation drying Even folio& even page

表面色調 汙點、汙斑

Surface tinted Smudge

小故障、失靈 油跡、汙點

Glitch Smear

條紋、條痕、拖影

Streak

刻痕、缺口

Nick

Missing text

Dimensions incorrect

Ink speck

Ink piling

Ink-water balance

Poor registration

Dirt& contamination

Inks picks

Color variation

Poor registration

第 1 頁，共 14 頁

全息圖

全息印刷

柔和

增稠計

飽和的

飽和色

飽和度

網面

改版

脫墨、空白點

Hologram Void

示意圖

Holographic Rough sketch

網點效應

Delicacy Grid effect

曝光燈

Densifier Exposing lamp

飽和溶液

Saturated Saturated solution

飽和容積

Saturate color Saturated volume

實地

Saturation Solid

顏料

Wire side Pigment

印版

Form correcting Forme

Form dampening roller&

油墨白化、水連結料著水輥

Flushing

forme-damping roller

置換碾墨法

切版機 印版臺

Forme cutter Forme-bed

Forme inking roller& forme

印版潤濕過度、輸墨上墨輥、著墨輥

Flooding

roller

過多

拼版後的打樣 熒光印刷

Forme proof Fluorescent printing

折頁三角板 油墨過多

Former board Flood

底色 糊版、滲油

Flushed colors& base color Greasing

飛墨 底色墨

Flying & flying ink Ground ink

紙張反面印刷 色調不良

Back printing Bad color

反面印 套不准 Bad register、bad lay

Back-up run

回水 套印性能不良

Back water Bad trapping

回水泵 原稿不清

Back water pump Bad copy

回水槽 橡皮布

Back water tank Blanket

橡皮布夾條 橡皮布除粘粉

Blanket bar Blanket dust

橡皮布夾板 橡皮布起鼓包

Blanket clamp Blanket embossing

橡皮布錯動 橡皮布包襯

Blanket creep Blanket packing

膠印滾筒 串色

Blanket cylinder Bleed back

印刷模糊不清、紙張瞎版、平版不受墨圖Cloudiness Blind image

的雲斑狀 象

墨膜起泡、橡皮布起耐蝕膜起泡、感光膜Blistering Blister

泡、紙張起泡 起泡、紙張起泡

潤濕過度著墨不良

Blinding

模糊、重影

Blur& Slurring

白化(油墨) 鏈形網點

Blushing Chain-dot

油墨粉化 (印刷墨跡)粉化

Chalking Chalking on paper

精細套印 圖象模糊、無光澤

Clounding Close register

盲點、不著墨、盲版

Blind

雙墨印刷法

Split Fountain Printing

塞路洛紙印刷 塑膠軟片印刷

Cellophone Plastic Film

Magnetic Ink Character

浮出印刷（凸字粉印磁性印刷（MICR）

Thermography

Recognition

刷）

墨輥脫墨、不均勻圖Specifications for Web Offset

膠印墨色標準SWOP

Stripping

Publications

象

網點擴大 曲線模式

Dot Gain Curves

凸版印刷 活版印刷

Relief Printing Letter press

橡膠版印刷 膠紙

Flexography Larbo Tissue

柯式印刷法 凹版印刷

Offset Printing Intaglio Printing

照相凹版 孔版印刷

Photogravure Stencil Printing

絲網印刷 外緣帶

Screen Printing Marginal Zone

透印 浮雕印刷

Strike-through Relief

油墨結皮、起皮 十字線

Skinning Crossline

快乾油墨 調墨助劑、調墨油

compound Easy-drying ink

硬橡膠 橫向打孔

Ebonite Cross perforating

第 2 頁，共 14 頁

硬橡膠輥 參見、相互對照

Ebonite blanket

膨脹的橡膠布 固化劑

Embossed blanket

前進色、突出的顏色

Advancing color

噴霧裝、氣刷、噴筆

綱紋、傳墨輥、網紋防粘臟噴霧、防反印Anilox roller

轆 粘噴霧器

光圈、口徑 涂蓋、退地

Aperture

堵墨、滯墨現象 著墨孔

Backing away

橡皮滾筒對橡皮滾十字規矩線

B-B type

筒式

密度範圍 水輥

Density range

顯示器 數字印刷机

Display unit

串墨輥、勻墨輥 數字彩色膠印机

Distributing roller

墨鼓 傳墨輥

Drum

輸紙裝置 擴印、放大相片

Feeder unit

環狀白斑、墨皮斑、

Hickies

咬紙牙

白環、墨屑

實地版 熱轉印

Solid plate

承印物料 專色

Substrate

雙面印:正反印 濕疊濕印刷

Work-and-back

翻轉式:牙口反轉 扭轉式:轉紙連印

Work-and-tumble

Cross reference

Curing agent

Air brush

Anti-setoff spray

Blocking out

Cells

Crossline register

mark&crossmark

Dampender roller

Digital offset color press

Distrutor& ink transfer roller

Enlarging print

Gripper

Heat transfer

Spot color

Wet-on-wet printing

Work-and-twist

聚合物高密度交聯乾后變淡(油墨乾后Crosslinked

Dry dark

結合

顏色變淡)

抗汗性 抗磨損

Stainresistance Abrasionresistance

抗溶劑 幹固設備(UV印刷)

Curingunit

Solventresistance

烘焙處理 色序

Post-Baking Color sequence

減粘劑 復印机

Easer Duplicator

每小時印數 復制回菲林

Iph(impression per hour) Duplicating film

網點密度

Intergrated half-tone density

堅韌性

Toughness

網點百分率 油墨粘度計

Percentage dot area Inkometer

油墨牽力 不褪色度

Ink trapping Fastness

紅外線固化 耐光度

Infra-red curing Light fastness

紅外線 沖淡劑

Infra-red ray Extander

裝版 粘度

Imposing Tack

吻壓(印刷時印版與紙張接觸的最佳壓力,全部油墨的均勻轉移)

Kiss impression

墨條痕 网點增大

Gear mark& streak Dot-gain

白點 印刷机

Speckle& white flake Printing press

凸版印刷机

印刷壓力

Relief printing press Impressional pressure

平版印刷机 平壓平印刷机

Planographic press Platen press

凹版印刷机 卷筒紙印刷机

Intaglio printing process Roll-fed printing press

絲網印刷机

Screen-process printing process

單張紙印刷机

Sheet-fed printing press

圓壓平印刷机 雙面單色印刷机

Perfecting printing press

Flat-bed cylinder press

圓壓圓印刷机 雙面多色印刷机

Multicolor perfecting press

Rotary printing press

單色印刷机 單張紙給紙系統

Feeding system

Single-color printing press

雙色印刷机 自動給紙机

Two-color printing press

Feeder automatic

多色印刷机 堆紙臺

Multicolor printing press

Stock table

輸紙裝置 版臺

Sheet conveying device

Bed plate& forme-bed

前規 側規

Front guide

Side guide

橫轉式:自反印

Work-and-turn

空白部份起臟

第 3 頁，共 14 頁

Catch-up

印 後 加 工 術 語

吸濕不穩定

過油粘花

裱後彎曲

短坑

甩坑

裱坑針位不一致

爆線

啤走位

啤不穿

扭線

除濕

拿錯木樣

刀線變形

粘口脫離

粘位不正

膠片不符

扣底爆線

膠水位溢膠

腐蝕銅板

腐蝕過的凹版滾筒

燙金

模版/印模

鋼印

模切/沖切

魚膠

Hygro-instability

Inks pick

warping

Flute paper to short

Wrong flute

Datum line not constant

Scoring cracked& split score

Position off

Die-cut too light & rough edge

False scoring

Dehumidify

Wrong model

Scoring shaping

表面上膠

吸塑不良

過錯油

磨光粘花

甩UV

對裱裂幵

膠水痕

爆坑

裱後伸長

壓線不良

誤差值/誤差大小

脫水

表面處理

Surface sizing

Poor heat-seal

Wrong coating

Calendar picks& blocking

UV come off

Delamination

Glue mark &Adhesive streak

Poor glue joint

Paper elongation

Poor scoring

Magnitude of error

Evaporating

Surface treatment& surface

application&surface

laminating

Dust cover

Dusting

Dust-proof

Dust-free

Dust-tight

Erratic pages

pagination

Even distribution

Board liner

Skew

Cut-through

Debossing

Embossing

Fabricate

Edge-tear

Misalign

Indentation

Cutting tool

Locating plastic strip

Brute mightly bottom film

Width of creasing matrix

Thickness of creasing matrix

Creasing bottom die

Protection gum paste

Embossing calendaring

machine

Gum streak

Gumming& gumming up

Gumming roller

Foaming

Bonding agent& cement

Bonding strength

護封

Poor glue joint

Out of glue alignment&

揩金/撒粉/上粉

misalignment

防塵

Incorrect window film

無塵的

Cracked fold

防塵的

Excess glue position

Etched copper-plate

錯頁/頁碼錯亂

&erratic

均勻分佈

Etched gravure cylinder

裱咭機、裱紙板機

Die-stamping bronze

切斜

Die plate

啤穿

Die stamper

擊凹

Die-sinking

擊凸

Etching glue

ESSP (electrostastic screen

靜電絲網印刷 配製、冷加工

stencil printing )

腐蝕銅板 爆邊

Etched copper-plate

腐蝕過的凹版滾筒

Etched gravure cylinder

對不準

水油 凹痕

Water-based varnish

吸塑油 啤刀

Blister varnish

光油 定位塑膠條

Varnish oil

裱咭 強力底膠片

Board laminating

裱坑 壓痕模槽寬

Flute lamination

壓痕線(壓線) 壓模痕厚度

Creasing round edge

刀線 壓痕底模

Die-cut line

制袋-裝填-封口包裝保護膠貼

Form-fill-seal-machine

機

成型-裝填-封口包裝壓紋机

Form-fill-seal-pouches

機

上膠機 塗膠條杠

Gumming machine

脫膜、脫膠 上膠、塗膠

Gumming out

上膠紙 上膠輥

Gumming paper

腳線、底線 起泡

Foot rule

通風 粘合劑

Blast

粘合力 膠粘強度

Bonding capacity

第 4 頁，共 14 頁

堵眼(絲印故障)

壓光皺折(紙病)

壓光壓裂(紙病)

壓光痕

隨機現象

局部UV

光PP

短坑

爆線、裂線、裂開

紙張伸長

抽濕

蘸花口

分切

粘角

扣底

UV變色

UV固化不良

附著性不好

半啞光

封蓋机

Clogging

Calender crease

Calerder crushed

Calender mark

Chance phenomernon

Spot UV

Glossy PP

Flute paper too short

Split score

Paper elongation

Dehumidification

Marble-edging

Slitting

Corner gluing

Bottom-lock

UV fading

Insufficient curing

Insufficient adhesiveness

Satin

Capping machine

粘貼、上漿

Pasting

凹凸版

Embossing plate

退化

Dwindle

壓印凸版

Embossing forme

撒粉、 上粉、擦金粉

Dusting

凸UV

Thick UV

閃粉

Glitter

坑紋方向錯

Wrong flute direction

啤走位

Position off

啤線輕

Die-cut too slight

滾金口

Gilt-edging

打排孔

Perforating

水油

Water-based coating

吸塑油

Heat-sealed coating

甩UV

UV flake-off

UV爆色

UV cracked

耐磨性不好

Poor abrasion

UV燈功率不夠

啞色

硬紙板封面

UV lamp is Insufficient

power&UV lamp short of power

Matt

Cardboard cover

第 5 頁，共 14 頁

紙 張 術 語

基準線

彎曲度

透明度

分散度

硬度

濕度

飽和度

脫水作用

紙張收縮度

紙的擦除性

Erasability & erasure

Paper dust& fluff

Evaporating

Evenness

Excessive Pressure

Excessive exposure

Expansion

Paper’s contraction

Paper stretch

Extension modulus

Expansive and shrinkage

平衡狀態 脹縮測試儀

Equilibrium

tester

紙張的直絲綹(順絲Across the grain& grain-short

Long direction& grain direction

紙張的橫絲綹

direction

綹)

蒸發 橫紋綹(逆紋、橫紋)

Across the grain Evaporation

紙張加工 紙張撕裂

Paper converting Snatching

吸濕性 織物

Hygroscopic& hygroscopicity Fabric

挺度 紙張纖維

Stiffness Paper fibre

濕度計 縱向收縮

Hygrometer Vertical contraction

吸濕膨脹性 毯面

Hygro-expansivity Felt side

均勻性 縱斷面

Evenness A vertical section

過度曝光 縱度

Excess exposure Vertical range

蒸發 滲透速度

Evaporation Velocity of permeability

均勻分佈 除濕作用

Even distribution Dehumidification

膨脹色、擴張色 緊密的、密實的

Expansive color Void free

脹縮測試儀

Expansion and shrinkage tester

孔隙比

Void ratio

比破強度 基重

Burst factor Basic weight

吸水度 爆破強度

Cobb size Burst strength

含水分 引裂強度

Moisture content Tear strength

環壓 裂斷長

Ring crush (RCT) Break length

平壓 平滑度

Concora (flat crush&SCT) Smoothness

Edgewise compressive strength Water absorption& water

邊壓強度 吸水性

&RCT absorptiveness of sized

不透光度 耐折度

Opacity Fold &MD,CD

表面強度 光亮度

Surface strength Brightness

標準蠟棒 膨脹性能

Dension wax Expansiveness

間隙長度 膨脹性

Gap length Expansivity

弱膠紙 糙面(粘結)效應

Soft sized paper Anchoring effect

高上膠紙 壓紋效應

Hard sized paper Grain effect

纖維長度 吸濕作用

Fiber length Hygroscopic effect

拉絲長度 滯後效應

Length of string Hysteresis effect

縱向的、縱長的 衝擊裂斷長

Lengthways Punching breaking length

縱向 滲透深度

Portrait Length of penetration

吸附作用 爆破深度

Attract effect Length of shot

粘合作用 垂直長度

Adhesive effect Length of perpendiculars

紙張起毛 反作用

Splitting& fluffing Adverse effect

起毛的紙 熒光紙

Fluffy Fluorescent paper

紙張的彈性變形 引力作用

Rheology of paper Attractive effect

軸向的 固著效果

Axial Anchor effect

第 6 頁，共 14 頁

Datum lines

Degree of curvature

Degree of clarity

Degree of dispersion

Degree of hardness

Degree of humidity

Degree of saturation

Dehydration& dewatering

Paper shrinkage

Eras ability& erasure

(紙的)擦除性

紙屑

脫水

均勻性

壓力過大

過度曝光

膨脹

紙張的伸縮

紙張的伸長率

伸長系數

紙層的不均勻

紙張上膠

紙張乾燥器

紙頁的長邊

紙邊撕裂力

響度

灰霧度

耐折強度

耐折度測試儀

對比效應

Hungry Contrast effect

交叉(橫向)彈性效應

Cross elastic effect Paper sizing

長度的、縱長的

Paper dryer Longitudinal

紙墊襯、紙包襯

Long direction of sheet Paper dressing

紙坯、原紙

Edge tearing resistance Base stock& raw paper

瓦楞紙

Rattle Fluting paper

紙張紋理

Fog density Paper grain & formation

紙張毛孔

Folding endurance Paper pore

紙張紋向

Folding endurance tester Grain of paper

Folding guality& folding

起楞、起橫紋(紙病)、耐折性能

Barring

resistance

盤車

Folding number& folding

耐折度 黑點(紙病)

Black spot

strengty

紙袋襯裏紙 刮刀傷痕

Bag liner Blade cut& blade scratch

打包紙 漂白牛皮紙

Baling paper Bleached kraft paper

紙邊裁切 漂白牛皮紙漿

Bleed Bleached kraft pulp

紙張起泡 泡痕(紙病)

Blister & blistering Blow mark

壓光痕 紙板的厚度

Calender marking &marks Caliper

玻璃紙

Cellophane& cellophane paper

透明膜

Cellophane foil

瓦楞紙板 紙張的直角性

Cellular board Squaring

紙線的擠外性 聚合脂膠紙

Shingling of Paper Polyester

醋酸纖維紙 壓紋板

Acetate Grain board

紙張撕裂 紙張夾

Snatching Paper clamp

紙張拔毛 抗粘性、抗拉毛

Pick Picking resistance

紙張砑光机 抗起毛紙

Paper machine glazer Pick resistant paper

壓花紋 晾紙

Pebbling&pebble finish Paper conditioning

紙墊襯紙、紙包襯

Paper dressing

晾紙車間

Paper conditioning plant

卷筒紙 晾紙裝置

Paper roll Paper-hanging device

紙封面 印版裂紋、紙張裂紋

Cracking Paper cover

切紙機 紙張折疊机

Paper cutter Cardboard folding machine

紙質布 走紙速度

Paper cloth Paper speed

紙盒襯紙 碎紙机

Carton liner paper Paper shredder

紙張卷邊 鈔票紙

Curl Currency paper

紙張的滯變現象 牛皮紙

Hysterisis of paper Kraft paper

銅版紙、涂料紙 證券紙

Coated art paper Bond paper

高級書寫紙 拋光涂料紙

Bank paper Cast-coated paper

C1S&1/s artboard (one side

原紙版、卡紙、厚咭

Card-board

單面粉咭(單粉咭)

coated artboard)

C2S&2/S artboard (two sides

3孔鐵夾 雙面粉咭(雙粉咭)

3-hole binder

coated artboard)

粉咭 灰板

Artboard Greyboard

粉紙(雙粉紙) 啡牛皮紙

Artpaper Brown kraft paper

紙板 白牛皮紙

Board White kraft paer

鋁箔紙 特種紙

Foil paper Special paper

金紙 書紙

Hot stamping (foil) paper Woodfree

切紙机 新聞紙

Guillotine Newsprint

充粉紙 帳簿紙

Mechanical art paper Azure laid paper

Cambric board&crash finish

Blotting paper&absorbent

布紋紙

paper& linen finish

吸水紙

paper

paper&wove paper

卡片紙 聖經紙

Ivory board Bible paper

雙面咭紙 有色打字紙

Bristol board Color manifod paper

第 7 頁，共 14 頁

木紋紙

廣告紙

合成紙

仿古紙

光面紙

正面

光面粉紙

米紙

起皺紙邊(紙張邊緣過程中引起的皺邊)

充皮紙

圖紙

絕緣紙

繪圖紙

卷邊紙

Woodgrained paper

Poster paper

Yupo-paper

Antique paper

Machine glazed (MG)paper

Top side

Enamel-finish paper

Rice paper

Grainy edge

Leatherette paper

Plotting paper

Insulated paper

Drawing paper

Curl edge paper

防油紙

毛邊

啞粉紙

羊皮紙

壓花咭

去皮

包裝紙

輕磅粉紙

雙面紙

劣質畫紙

玻璃紙

描圖紙

蜡紙

浪形紙邊、波狀紙邊

Grease-proof paper

Deckle paper

Matt art paper

Parchment

Enamel board

Debarking

Wrapping paper

Light weight coated paper

Duplex paper

Cartridge paper

Cellophane paper

Tracing paper

Waxed paper

Wavy edge

書 版 類 術 語

Erratic pages & erratic

左頁、偶數頁

Even folio & even page

pagination

書脊 銑背

Spine &book back Raking

書背 換頁、進頁

Backbone& bookback Form advance

封面封底(封套) 切口、前切口

Cover Fore edge

訂裝書 前切口白邊

Binding book Fore edge margin

平裝書 開本、幅面尺寸

Softback Format

精裝書 前言、序

Hardcover Foreword

平壓機 與書芯對齊的書殼

Flush board Foot press

折頁機 與書芯對齊的封面

Flush cover Folder unit

左邊齊行 右邊齊行

Flush to left Flush to right

骨膠 襯頁

Bone-glue Book end

64頁、四、16頁、扉頁(粘在書裏的)襯64-page quad 16‘S to insert

Board paper

插疊 頁

平行折 垂直折

Parallel fold Right-angle fold

荷包折 風琴折

Three-leaf panel folds Accordion folds or Z folds

反覆折 書頁疊

Over-and-over-folds Signatures

連疊 插疊

To follow To insert

空白頁、襯頁 滿頁

Fly Bleeding pages

出血 間溝

Bleed Gutter

地對地 天對天

Foot-to-foot Head-to-head

行長 版面

Line length Type page

邊 頁碼

Margins Folio

印刷銜頭 八開本

Running head Octavo

對開本 小冊子, 小書

Folio Booklet, pamphlet

參考書 六十四開本

Reference book 64-mo

縱長頁、畫像 四開本

Portrait Quarto

字盤、書殼 製書殼机

Case Casemaker

書脊槽、護條、連接封面紙、繪圖紙、厚Joint Cortridge paper

位 紙

硬封面裝訂 表面硬化、表層硬化

Case hardening Case binding

錯頁(頁碼錯亂)

第 8 頁，共 14 頁

書殼壓平机

上書殼机

Case-straightening machine

Casting in machine

書頁卷角、折角

石棉

書籍護封、封面紙套

Dust jacket& dust wrapper

書脊粘襯

Back-lining

粗封面紙板

Chipboard

切齊(書邊及圖片),Cropping

原稿剪輯

打(沖)孔机

Eyeleting machine

行末信號、行末碼

End-of-line page

最後頁

Final page

縱剖面、截面圖

Profile

三十二開本

32-mo

書頁和書頁的規劃Page and page Layout

頁

活頁塑膠夾裝訂、膠Plastic comb binding

圈裝

帖標、帖碼、折標

Collating mark

經折裝

Accordion binding

蝴蝶裝

Butterfly-fold binding

塑料線燙訂

Plastic thread binding

活頁裝

Loose-leaf binding

環襯

End paper

書槽

Book groove

堵頭布

Head band

光本

Trimmed book

中徑(中條)

Inner book waist

扎捆

Bundling

燙背

Book baking

起脊

Backing

折疊式插頁

Folded insert

三面切書机

Three-knife trimmer

書殼

Bookcase&book-cover

書芯

Bookblock

書芯鎖線

Block stitching

對頁(打開書所見的Spread

相對兩頁)

襯紙(連接書芯與書殼)

Endpaper

Book joint burning-machine&

壓書槽机、燙溝机 軟皮裝

book hinge setting machine

縫上紗布的書芯(未刀式折頁

Book sew on gauze

裝訂)

示意圖 書芯加工

Sckematic diagram

柵欄式折頁 對門折

Buckle folding

田字折 線裝

Right-angle fold

毛本 卷軸裝

Untrimmed book

Earmark

Earth flex

Adhesive binding&perfect

膠裝粘訂(無線膠訂)

binding

訂口

Back margin

空白裝幀樣本

Dummy

正文后的版面、書后End matter

附錄

雞眼

Eyelet

配頁配帖

Gathering

雙聯本印刷

Half-sheet work

襯紙、隔紙、隔頁本

Interleaf

十六開本

16-mo

飄口位、出邊書皮、Overhang cover

出邊封面

兩頁中間的空白、訂Gutter

口、欄距

鎖線訂

Thread sewing

騎馬訂

Saddle stitching

鐵絲平訂

Wire side-stitching

Chinese traditional thread

線裝

binding

螺旋裝

Spiral binding& coil binding

三眼訂

3-hole binding

包角

Corner wrapping

飄口

Over hang cover edges

書腰

Book waist

壓平

Nipping

扒圓

Rounding

雙聯裝訂

Two-up binding

插頁

Insert

包封皮机

Book covering machine

制書殼机

Book case making machine

切齊書脊

Saw-bind

書邊

Bookedge

壓書机

Bookpress

Booksmashing-and-compressi書芯壓平机

ng machine

手工齊紙

Knocking up

Limp binding

Knife folding

Bookblock processing

Gate fold

Case-bound-sewn

Scroll binding

第 9 頁，共 14 頁

印 前 專 業 術 語

拼版人員

色域

特性描述

黑體

黑體輻射

色度值

暗視覺

三度色彩空間

色彩搭配

錐體細胞

擴散體

色域

發光體

明視覺

視角

校準

色度圖

色溫

色溫

色彩光譜計

彩色混合系統

色彩空間

錯誤擴散法

亮度

暗體

明度

分光密度計

無彩色

Stripper& typotect Achromatic color

色彩恒性

Color gamut Color constancy

色彩外表模組

Characterization Color appearance model

明度

Black body Brightness

色度

Blackbody radiator Chromaticity

彩度

Colorimetric values Chroma

色度計

Scotopic vision Colorimeter

CIE L*a*b* 三度空間的L* =

color (order) system (Munsell

system、PANTONE system、光亮度，a* = 空間的紅-綠色表色系統

Lab、Lxy) .

軸，b* = 空間的藍-黃色軸。

互補色

Color matching Complementary color

CMS色彩管理系統

Color management system Cone

演色性

Diffuser Color rendering index

轉換

Color gamut Conversion

網點漲大

Luminous body Dot gain

石英鹵素燈

Photopic vision Quartz halogen lamp

氙弧燈

Visual angle Xenon-arc lamps

色適應

Calibration Chromatic adaptation

亮適應

Chromaticity diagram Luminance adaptation

中性色

Color temperature Neutral color

分光光度計

Color temperature Spectrophotometer

底色去除

Color spectrum meter UCR (Under Color Removal)

三刺激值

Color mixing system Tristimulus value

濃度計

Color space Densitometer

色差分辨元

Error diffusion Just-perceptible difference

同色異譜

Luminance Metamerism

杆體細胞

non-luminous body Rod

value 簡稱Ｖ,爲區別明暗程可見光譜

visual spectrum 波長爲度的稱謂。

380nm~780nm的可見光

半色調陰片、網點陰圖Spetrodensitymeter

Half-tone negative

片

視場

White point Visual field

白點

光譜三刺激值

spetral tristimulus values 三刺激值，三刺激值（X,Y,Z）是CIE色彩系統的三個基本值，由光源、被照體及接收體等三個基本色彩要素所構成。

光譜分佈 飽和度

Spectral distribution Saturation

第 10 頁，共 14 頁

油 墨 專 業 術 語

油墨

凸版輪轉書刊油墨

凸版塑膠薄膜油墨

特種油墨

膠版亮光油墨

膠版印鐵耐蒸油墨

凹版塑膠薄膜油墨

凹版醇型油墨

磁性油墨

紅外線固著油墨

蠟固著油墨

熱轉移油墨

隱顯油墨

盲文印刷油墨

耐洗燙油墨

銀墨

玻璃油墨

印鐵滾塗油墨

凸版轉印油墨

噴射印刷油墨

導線油墨

調金油

防結皮劑

墨性

凸版油墨

凸版輪轉印報油墨

柔性版油墨

膠版樹脂油墨

珂羅版油墨

凹版熱複合塑膠薄膜油墨

二片罐油墨

絲網油墨

網孔版陶瓷濾波器耐腐蝕油墨

安全油墨

熱熔油墨

熱固化油墨

貼花油墨

複寫紙油墨

防僞油墨

凸版書刊油墨

Printing ink

Rotary letterpress ink for

光學字元判讀油墨

pnbllCCt

Letterpress printing ink for

網孔版紫外線固化阻plastic films

焊油墨

平版油墨

Special ink

膠版四色油墨

High gloss offset ink

Sterilization resistance offset

凹版冷複合塑膠薄膜tinprinting ink

油墨

凹版油墨

Gravure ink for plastic flim

謄寫油墨

Alcohol based gravure ink

letterpress ink for publication

optical character recognition

ink（OCR ink）

ultra-violet curing solder

proof screen printing ink

Planographic printing ink

Four colors process offset ink

Gravure ink for

coldlaminating plastic film

Gravure ink

Stencil ink

Rotary letterpress colour

凸版彩色報刊油墨

Magnetic printing ink

news ink

moisture－set printing ink

Infrared setting printing ink

濕固著油墨

ultra－violet curing printing

紫外線固化油墨

wax setting printing ink

ink

陶瓷貼花油墨

heat transfer printing ink Ceramic decal printing ink

發泡油墨

sympathetic ink Foaming ink

芳香油墨

printing ink for braille Perfumed ink

金屬油墨

indelible printing ink Metallic printing ink films

平光油墨（無光油墨）

Matt ink (dull ink) Silver ink

軟管油墨

glass printing in Collapsible tube printing ink

蓋銷油墨

tin-plate roller coating ink for stamping

幹法靜電複印色調劑

xerographic toner letterset printing ink

落石墨

Jet printing ink Copyable ink

調墨油

Wire marking ink Varnish

稀釋劑

gold varnish Diluent

墨色

anti-skinning agent masstone

流平

the properties of ink levelling

凸版彩色油墨

relief printing ink Letterpress color Ink

銅版油墨

rotary letterpress ink Copper pate printing ink

膠版油墨

Flexographic printing ink Offset printing ink

膠版快固著油墨

resinous offset ink Quick-set offset ink

雕刻凹版油墨

Collotype pringing ink Intaglio ink

gravure ink for hotlaminating

凹版聚氯乙烯薄膜油gravure ink for polyvinyl

plastic film chloride film

墨

Printing ink for two Piece can

網孔版印刷線路板耐Etch-resist screen printing

tin printing ink ink for printed circuit board

腐蝕油墨

發光油墨

screen printing ink Luminous ink

optical mark recognition ink

ceramic electric filter

光學記號判讀油墨

（OMP ink）

etch-resist screen printing ink

熱固著油墨 heat－set printing ink

safety ink

蒸汽固著油墨

hot melt printing ink steam-set printing ink

electron－beam curing

電子束固化油墨

thermo curing printing ink

printing ink

electrically conductive

導電油墨

decal process printing ink

printing ink

絲頭

carbon paper ink stringing

anti－forgery ink 隆凸油墨

Embossing ink

第 11 頁，共 14 頁

防黴油墨

可洗去油墨

珠光墨

雙色調油墨

金屬箔油墨

輔助劑

靜電複印油墨

石印製版墨

身骨

沖淡劑

油墨檢驗

Fungicidalink

Washable printing ink

Pearl lusting printing ink

Double tone ink

Printing ink for metal-foil

Additive

Electrostatic printing ink

Lithographic drawing ink

body 是指油墨的軟硬、鬆緊、稀稠和彈性等

Reducer

Ink inspect

耐油脂油墨

金墨

熒光油墨

三色版油墨

Grease proof printing ink

gold ink（bronze ink）

Fluorescent ink

Three colors process ink

Collapsible tube roller

軟管滾塗油墨

coating

無水膠印油墨

Waterless offset ink

濕法靜電複印油墨液

Electrofax liquid toner

Electronic coponent marking

（電子元件）標記油墨

ink

防潮油

Water proof varnish(moisture

proof varnish)

去粘劑

Visecosity reducer

著色力

Tinctorial strength

第 12 頁，共 14 頁

絲 網 印 刷 專 業 術 語

開孔面積百分率

印刷面

絲網印刷

絲網印刷模版載體

刮墨角度

印版刮墨面

理論油墨容積

漏印

模版的相對容積

模版開孔面積

輪轉絲網印刷

絲網印版

相對網孔容積

刮刀

模版載體面積

絲網厚度

漏印版

置墨區寬度

Open mesh area percentage

網框外尺寸

outer frame dimension

screen angle

screen printing frame

snap-off

squeegeeing area

flood coat(flooding, flood

pull, flow coat)

thickness of stencil build-up

stencil area

width of mesh opening,

aperture width(size)

Printing head

screen mesh

screen printing stencil

Squeegee

squeegee pressure, relative

stencil film thickness

thickness of screen printing

forme

type of screen, type of mesh

printing side(lower side)

網屏角度

印刷網框

Screen printing

screen printing stencil carrier

離網

刮墨區

Squeegee angle

Squeegee side, upper side of

覆墨

screen printing forme

模版層厚度

theoretical ink volume

模版面積

through printing

volume of stencil, relative

網孔寬度

印刷頭

open stencil area

絲網

rotary screen printing

絲網印刷模版

screen printing forme

screen(mesh)volume, relative

刮墨刀

刮墨刀相對壓力

squeegee blade

stencil carrier area(mesh area)

版膜厚度

thickness of mesh

through printing forme

width of ink rest area

絲網印版厚度

絲網類型

顯 影 專 業 術 語

darkroom暗室

developer顯影劑

drying烘乾

negative負片

grain顆粒

to fix定影

to enlarge, enlargement放大

enlarger放大機

positive正片

foreground近景

to develop顯影

bath水洗

image, picture像,相

print印製

emulsion感光劑

oblong photography橫式照片

blurred image模糊的照片

format尺寸

顏 色 專 業 術 語

maroon褐紅色

pink粉紅色

green綠色

amber琥珀色

blue藍色

red紅色

mauve紫紅

lilac淺紫色

white白色

off-white灰白色

第 13 頁，共 14 頁

salmon pink橙紅色

shocking pink鮮粉紅色

chocolate紅褐色、赭石色

emerald green鮮綠色

turquoise blue土耳其玉色

aquamarine blue藍綠色

wine red葡萄酒紅

antique violet古紫色

oyster white乳白色

snowy white雪白色

baby pink淺粉紅色

beige灰褐色

camel駝色

khaki卡其色

gray 灰色

scarlet緋紅, 猩紅

lavender淡紫色

pansy紫羅蘭色

misty gray霧灰色

ivory象牙色

moss green苔綠色

brown褐色, 茶色

olive green橄欖綠

sandy beige淺褐色

cobalt blue鈷藍色, 豔藍色

navy blue藏青色, 深藍色,

天藍色

purple, violet紫色

smoky gray煙灰色

charcoal gray炭灰色

常 見 缺 陷 術 語

折縫、折痕

鬼影

斑點、白點

墨屎

彎曲

變形

花痕

撞網

壓痕

擦花

堵塞、阻染現象

皺

起皺、弄皺、粉碎

短坑

爆線、裂線、裂開

紙張伸長

對不準

漏貼貼紙

粘盒不穩定(爆膠)

邊緣不良

混色

陰影

熱壓不良

印油不清

印油不勻

膠水印

褪色

貼紙起角

盒開口

鈕松

散邊

膠水漬

移位

漏印日期

露針孔

爆窗

爆線

Crease

Ghosting

Glitches

Hichies

Warping

Shape & deformed

Streak

Moiré

False scoring

Scratch

Blocking

Wrinkle

Crush

Flute paper too short

Split score

Paper elongation

Misalignment

Missing label

Poor glue joint

Rough edge

Color mixing

Shadowing

Poor hot stamping

Illegible print

Uneven print

Glue mark

Color faded

Label peel off

Glue end flap open

Snap loosed

Fray edge

Glue smear

Mislocation

Missing datecode

Stitch hole exposed

Widow detached

Score crack

切斷、割切、切面

撕開、裂開

切斜

臟點、斑點

紙張起毛

凹痕

針位不齊

水印

粘花

啞色

污臟

過錯油

空白部份起臟

坑紋方向錯

啤走位

啤線輕

白頁

分層

尺寸不對

數量不準確

墨污、污點

露底色

印油不對稱

間隙

無膠水

左右不對稱

布污臟

顏色不對

盒爆膠

披鋒/水口

油漬

起紗

爆線

縮水

漏配件/錯配件

窗口花

剝落、脫落

Crossover

Rip & tear

Skew

Spot

Picking

Indentation

Datumn line not constant

Water spot

Ink picks

Matt/dull

Dirty

Wrong coating

Catch-up

Wrong flute direction

Position off

Die-cut too slight

Blank page

Delamination

Incorrect dimension

Incorrect quanitity

Ink smear

Insufficient print

Unsystemtry print

Gap

No glue

Right-left unsystemtry

Fabric dirty

Color mismatched

Open joint

Flush/gate

Oil mark

Running yarn

Score cracked & seam broken

Shrinkage

Missing/wrong parts

Window scratch

Peel off

第 14 頁，共 14 頁