常用纺织面料英文缩写中文对照资料

面料成分英文缩写

宾霸=铜氨纤维

C：Cotton 棉

人造纤

维：

R：Rayon 人棉

V：Viscose 粘胶

MD：Modal 莫代尔

合成纤

维：

T：Polyester 涤纶

N：Nylon 锦纶（尼龙）

A：Acrylic 腈纶

PP：Polypropylene 丙纶

PV：Polyvinyl 维纶

SP：Spendex 氨纶

LY：Lycra 莱卡

CVC：chief value of cotton 涤棉倒比（涤含量低于60％以下）

L：Linen 亚麻

Ram：Ramine 苎麻

Kender 罗布麻

Hem：Hemp 大麻

J：Jute 黄麻

W：Wool 羊毛

AL：Alpaca 羊驼毛

WP：羊驼毛

YH：Yark hair 牦牛毛

CH：Camel hair 驼毛，驼绒

WS：Cashmere 羊绒

LA（La）：Lambswool 羊羔毛

WA：Angora 安哥拉山羊毛

M：Mohair 马海毛

RH：Rabbit hair 兔毛

S：Silk 真丝

TS：Tussah silk 柞蚕丝

MS：Mulberry silk 桑蚕丝

Tel：Tencel 天丝,是 Lyocell 莱赛尔纤维的商品名

CUP: CUPRA 酮氨===BEM:BEMBERG 酮氨丝，宾霸

SILKOOL：Silkool 大豆蛋白纤维

CU：Cupro 铜

人造纤维 粘胶纤维 R

醋酯纤维 CA（

cellulose acetate fibre）

三醋酯纤维 CTA

铜氨纤维

富强纤维

蛋白纤维

纽富纤维

CVP

Polynosic

PROT

Newcell

CF

PPS

POM

PHE

PEA

PEEK

合成纤维 碳纤维

聚苯硫醚纤维

聚缩醛纤维

酚醛纤维

弹性纤维

聚醚酮纤维

预氧化腈纶

PANOF

改性腈纶 MAC

维纶 PVAL

聚乙烯醇缩乙醛纤维 PVB

氨纶 PU

硼纤维 EF

含氯纤维 CL

高压型阳离子可染聚酯纤维 CDP

常压沸染阳离子可染纤维 ECDP

聚乳酸纤维 PLA

聚对苯二甲酸丙二醇酯纤维 PTT

聚对苯二甲酸丁二醇酯纤维 PBT

聚萘二甲酸乙二醇酯纤维 PEN

聚乙烯、聚丙烯共混纤维 ES

氯纶 Pvo

聚对本二氧杂环已酮纤维

弹性二烯纤维

同位芳香族聚酰胺纤维

对位芳香族聚酰胺纤维

芳砜纶

聚酰亚胺纤维

超高强高模聚乙烯纤维

PDS

ED

PPT

PPTA

PDSTA

Pi

CHMW-PE

其他 金属纤维 MTF

玻璃纤维 GE

动物纤维（蛋白质）：

桑蚕丝 mulberry silk ,家蚕丝，以桑叶为食的蚕所吐出的长丝

柞蚕丝 tussah silk ，野蚕丝，以柞树叶为食的蚕所吐出的长丝

羊毛 wool ,主要指绵羊毛，属于蛋白质短纤维

兔毛 rabbit hair ,主要为安哥拉兔和家兔所产蛋白质短纤维

驼毛 camel hair ,纤维较粗，主要用于工业纺织品

植物纤维（纤维素）

棉花 cotton fiber ,主要有陆地棉和海岛棉，主要的天然纤维

黄麻 jute ,田麻科黄麻属一年生草本植物的茎皮纤维

苎麻 ramie,china grass ,苎麻科苎麻属多年生植物的茎皮

亚麻 flax ,亚麻科亚麻属一年或多年生植物的韧皮纤维

*化学纤维分合成纤维与再生纤维。

*合成纤维 ：

涤纶 polyester fibre ,又名聚酯纤维，合成纤维第一大品种

锦纶 polyamide fibre ,又名聚酰胺纤维、耐纶、尼龙

氯纶 chlorofibre ,polyvinyl chloride fibre ,聚氯乙烯

腈纶 polyacrylonitrile fibre ,聚丙烯腈，国外称"奥纶"

丙纶 isotactic polypropylene fibre ,聚丙烯纤维

维纶 vinylon ,聚乙烯醇缩聚甲醛纤维

氨纶 polyrethane elastic fibre ,弹性聚氨酯纤维

*再生纤维：

粘胶纤维 viscose fibre ,viscose rayon ,粘胶纺丝再生纤维素纤维

铜氨纤维 curammonium rayon ,铜氨法再生的纤维素纤维

醋酯纤维 acetate fibre ,纤维素纤维的衍生物，属于半合成纤维

富强纤维 Polynosic，又名"虎木棉"，粘胶纤维的一个品种

1.铜氨纤维 curammonium rayon ,----常写为 cupra

2.三醋酸纤维----triacetate fiber

3.兔毛 rabbit hair ,主要为安哥拉纤维 --------兔毛的成分常用安哥拉 angola

4.氨纶 polyrethane elastic fibre ,弹性聚氨酯纤维

5.腈纶 polyacrylonitrile fibre ,聚丙烯腈，国外称"奥纶" ---常写为 acrylic(亚克力）

纺织纤维（textile fibre）

★(1)天然纤维 (natural fibre)

●植物纤维(plant fiber）

○种子毛纤维(seed fibre):棉花(cotton)、木棉(kapok)

○韧皮纤维(bast fiber):亚麻(flax)、大麻(Hemp)、苎麻(Ramie)，黄麻(Jute)、青麻、

洋麻

○叶纤维(leaf fibre)：剑麻(sisal hemp)、蕉麻(Manila hemp)

○果实纤维(fruit fibre):椰子纤维(coconut fibre)

●动物纤维 （animal fibrel)

毛发(hair) :羊毛(wool)、兔毛(rabbit hair)、鸵毛(camel hair)等

分泌物:家蚕、柞蚕(tussah silk)、桑蚕丝(mulberry silk)

●矿物纤维(mineral fiber):石棉(asbestos fiber)

★(2)人造纤维 (man-made fibre)

○无机纤维:金属纤维、玻璃纤维、岩石纤维矿渣纤维等

(inorganic fiber: metal fiber、stone fiber、glass fiber、slag fiber,Etc.)

○人造纤维素纤维:粘胶纤维、铜氨纤维等

(Man-made cellulose fibre: viscose、cuprammouium rayon)

○纤维素酯纤维:二醋酯纤维、三醋酯纤维

(Cellulose acetate-fiber: two-acetate fiber、three-acetate fiber)

○人造蛋白纤维:酪素纤维、玉米蛋白纤维、大豆蛋白纤维等

(corn protein fiber、pea protein fiber)

★(3)合成纤维(synthetic fibre) OR (chemical fiber)

●聚酯纤维(聚对苯二甲酸二甲酯):涤纶(PET) T

(polyethylene terephthalate：polyester)

●聚酰胺纤维：锦纶(PA) N

(polyamide, Nylon)

●聚丙烯腈系纤维:腈纶(PVN) A

(polyacrylonitrile,Acrylic)

●聚烯烃纤维:丙纶(PP)

(polypropylene)

●聚氨酯纤维:氨纶(OP)

(polyruethane elastomeric fiber;spandex)

●聚乙烯醇缩醛纤维:维纶(PVA) V

(vinylon)

●聚氯乙稀：氯纶（PVC）

(chlorofibre,polyvinyl chloride fibre)

●其它纤维：芳纶、乙纶等

Recycle PET

这一类面料称之为再生涤纶面料(Recycle PET),主要节省的是石油能源!(因为我们所有的

化纤类衣服均来自于石油的共聚物

此类面料,经过 PET 瓶回收,分类(各类颜色要分开),清洗,粉碎,清洗消毒,熔融,沉淀及部分

化学品漂白,制成粒子,再抽丝,纺丝,织布,染整

大概能节省的有二：

1.本身无需使用新石油;

2.加工过程比新产品所耗费的能源要低;

靛蓝青年布：Indigo chambray

人棉布植绒：Rayon cloth flocking

PVC 植绒：PVC flocking

针织布植绒：Knitting cloth flocking

珠粒绒：Claimond veins

倒毛：Down pile making

平绒：velveteen (velvet-plain)

仿麂皮：Micro suede

牛仔皮植绒：Jeans flocking

尼丝纺：Nylon taffeta (Nylon shioze)

尼龙塔夫泡泡纱：Nylon seersucker taffeta

素面植绒：plain flocking

印花植绒：flocking(flower)

雕印植绒：Embossing flocking

皮革沟底植绒：Leather imitation flocking

牛仔植绒雕印：Embossing jeans flocking

兔羊绒大衣呢：Angora cachmere overcoating

双面呢：double-faced woolen goods 羊毛

立绒呢：cut velvet

顺毛呢：over coating

粗花呢：costume tweed

弹力呢：lycra woolen goods

塔丝绒： Nylon taslon

塔丝绒格子：N/Taslon ripstop

桃皮绒：polyester peach skin

涤塔夫：polyester taffeta

春亚纺：polyester pongee

超细麦克布：Micro fiber

锦棉稠(平纹)：Nylon-cotton fabric （plain）

重平锦棉稠：Nylon-cotton-cotton fabric(double weft)

人字锦棉纺：Nylon-cotton fabric

斜纹锦棉纺：Nylon-cotton fabric (twill)

素色天鹅绒：solid velvet

抽条磨毛天鹅绒：Rib fleece velvet

雪花天鹅绒：melange velvet

轧花天鹅绒：ginning velvet

粒粒绒布：pellet fleece velvet

麻棉混纺布：linen/cotton blended fabric

麻棉交织布：linen/cotton mixed fabric

素色毛巾布：solid terry

蚂蚁布：fleece in one side

素色卫衣布：solid fleece

鱼网布：fleece

彩条汗布：color-stripes single jersey

T/R 弹力布：T/R bengaline

T/C 色织格子布：T/C solid check fabric

弹力仿麂皮：Micro suede with spandex

T/R 仿麂皮：T/R Micro suede

仿麂皮瑶粒绒复合布：100%polyester micro suede bounding with polar fleece 仿麂皮针织布复合：100% polyester bounding with knitting micro suede fabric 仿麂皮羊羔绒复合布：100% polyester micro suede bounding with lamb fur 蜡光缎：cire satine

全消光尼丝纺：Full dull nylon taffeta

半消光尼丝纺：semi-dull nylon taffeta

亮光尼龙：Trilobal nylon

全消光塔丝隆：Full dull nylon taslan

全消光牛津布：full dull nylon oxford

尼龙格：Nylon rip-stop

塔丝隆格：Taslan rip-stop

哑富迪：Full dull Micro polyester pongee

全消光春亚纺：Full dull polyester pongee

春亚纺格子：polyester pongee rip-stop

全消光涤纶桃皮绒：Full dull polyester peach

宽斜纹桃皮绒：Big twill polyester peach

涤锦复合桃皮绒：poly/nylon peach

涤纶格子：polyester taffeta rip-stop

涤纶蜂巢塔丝隆：polyester honey taslan

全消光涤纶低弹牛津布：Full dull poly textured oxford

涤锦交织桃皮绒：Nylon/polyester inter-woven peach

三、各种水洗英语说法

LA BLUE 拉蓝洗

New Galaxy 新银河洗

PAPER BLUE 低蓝洗

DARK 深色洗

DULL 钝色洗

VINTAGE B 仿旧洗 B

VINTAGE 仿旧洗

RINSE 退浆保色洗

MEDIUM 中度洗

OVERDYED 套色洗

LIGHT 浅色洗

BLUE MOON 兰月洗

TITANIUM 钛色洗

DUSK 尘土洗

ENZYME WASH 酵素洗

COPPER 古铜洗

COUNTRY BLUE 乡村兰

ARCTIC BLUR 大西洋兰

BLUEICE 冰兰洗

CLOUD 云朵洗

OCEAN 海洋洗

STONEWASH 石磨洗

VINTAGE 沙暴洗

SAND 新尘土洗

CRYSTAL WASH 水晶洗

singe v. 烧毛

singeing n. 烧毛

desize v.退浆

desizing n. 退浆

gray goods 坯布，本色布

works n.工厂

examine v.检查

piece n.一匹，一片

gas singeing 气体烧毛

scour v.煮练，净化

bleach v.漂白

degumming n.脱胶

kier n.煮布锅

pad v.轧染，浸轧

subject v.使受到 ……

alkali n.碱

impurity n.杂质

calcium n.钙

impregnate v.浸透，浸轧

impregation n. 浸透，浸轧

pile v.堆放

liquor n.液

squeezer n.轧车

cylinder n.圆筒，烘筒，滚筒

mercerize v. 丝光处理；碱化处理

calico n.印花棉布，（英）平纹布

filter v. 过滤 n.过滤器，过滤用物质

shrink v.缩小，收缩 lustrous n.有光泽的 heat setting 热定型

majority n.大多数，大半 woven adj.纺织的，织成的 knit v.针织，编织

preparatory adj.准备的，初步的

release v.释放，放松 strain n.张力，变形 creasing n.折皱，皱纹 bond n.键，接合，链合 restraint n.约束，抑制 orientation n.取向，定方位

crystallinity n.结晶度（性） modify

v.改变，改进，修饰 hydrosetting n.湿（热）定型 染色：dyeing,

direct printing 直接印花

transfer printing 转移印花

thicken v.使变稠（厚，浓）

rrrrrrrrrrrrrr 滚筒印花

ssssssssssssss 筛网印花

block printing 模版印花

carrier n.染色载体，运载工具

engrave v.雕刻

stenciling n.刻花版，刻版印花

plate screen printing 平网印花

rotary screen printing 圆网印花

涂层：covering,coating，

复合：compound,composite,

印花：printing,

贴合：laminate,

磨毛：sanding,

压光：cire, calender,

wash out colors（拔染）

discharge print（拔染印花）

softening and antistatic agents 柔软及抗静电剂

water and oil-repellent agents 防水防油整理剂

insect-resist agents 防虫剂

thickeners 增稠剂

crosslinking agents 交联剂

emulsifiers 乳化剂

2011 年春夏面料及搭配

这一季，我们可以看到许多与科技相关的主题呈现。我们信赖科学。这关乎我们的希望所

在，以及现代科学所求。对我们而言，我们相信它能够创造新颖与惊奇，同时，尽管科学

越来越深奥难懂，但我们仍然迫切希望了解有关生态问题的答案。我们以深浅不一、层次

丰富的色彩变化来展示对 2011 春夏的色彩讲解，同时结合了许多渐变的、可变化的而且相

互交融的色彩，不再是以某个具体的色彩呈现，而是通过两个色彩的渐变展示。这完全就

是把各种色彩掰开揉碎再混合起来。

天然精纺

本季面料的核心就是将各种精纺的纯天然面料混合使用。棉、毛、丝、麻等材质被巧妙地

捻成精细的纱线，经特殊的后整理使其光洁平展。此类面料品种丰富，而且具有长久的生

命力，更重要的是，它们都有很强的亲肤性，并且外形“和蔼可亲”。

细节：结构感强的针织开襟衫、礼服风格的短外套、间距很大的细条纹、滚边装饰、同色

领带以及色彩鲜艳的夏日丝巾

衬衣、西服上面

➢ 支纱是表示纱的粗细的一个计量单位，通常在我国纱支越高，表示纱越细。比如 10

支纱就比 40 支纱要粗很多，支数越高，纱越细。

➢ 棉织物和其他面料一样，是以其纤维质量来区分的，也就是说是以其棉纤维的 支数来分辨。面料支数是指一平方英寸的面料中纱线的数量。因此又叫英支，简称 S。

➢ 支数是衡量纱的粗细的标准。支数越高，面料就越柔软、越强韧，面料相对薄， 做出来的面料质量就越好。精梳棉一般有 21 支、32 支、40 支、50 支、60 支棉。 支数越高，棉布就越密，越柔软、坚实。

➢ 打个比方说：一两棉花可以做成 30 根一米的纱，那就是 30 支，而一两棉花可以做 成

40 根长 1 米的纱，那就是 40 支；1 两棉花可以做成 60 根长 1 米的纱，那就是， 60

支，事实上就是纱的支数越高，纱就越细。

➢ 西服

➢ 套西在今年发生了很细节的变化，经典不再是套西的主流，时尚和休闲逐步占领了 现在的市场，重点转变如下：

➢ 1、保留了采用全麻里衬及手工流程和高档工艺。

➢ 2、面料突出了布面效果，时尚的暗花、格纹为主打。

➢

3、三粒扣已显过时，两粒扣回归主流，一粒扣更显时尚

➢

休闲亚麻

➢

牛仔布适合宽松、随意的服装款式，因此在休闲装设计中随处可见。亚麻面料

的传统既定形象将被打破，漂白、曝晒、磨白等后整理将锻造出新风格休闲装。 细➢

节：起皱、折痕、细彩虹条纹、网眼针织，混搭闪光效果的新探险风格。休闲西 服或是非常规户外装。

➢

大胆格纹

➢

就本季流行图案而言，那就非格子莫属。这些格子面料性情多样，包括格子花

呢和格子呢，还有五彩斑斓的格子泡泡纱和暖色调的马德拉斯格子布，用最为简单

的语言来看我们现在的格子有款条格子、窄条格子、方块格子、三条格子。 细节：➢

科技感的丝光外观，结构紧凑却异常轻盈精致。运动细节、轻薄的层叠，灵 感来五彩斑斓图案的格子衬衫及 T 恤，非常新颖。

➢

桑蚕丝

➢

常见的真丝面料品种按照工艺大致有双绉、重绉、乔其、双乔、重乔、桑波缎、素 绉缎、弹力素绉缎、经编针织等几个大类，各有各的特点，因其加工工艺互不相同， 其价格也会相差很多。 通常情况下，双绉面料经高温定型，面料组织稳定，抗皱 性较好，印染饱和度较高，色泽鲜艳；重绉的优点在于面料垂性较好，抗皱性会更 强一些；乔其的优点在于飘逸轻薄；桑波缎属丝绸面料中的常规面料，缎面纹理清 晰，古色古香；素绉缎缎面亮丽高贵，手感滑爽，面料的缩水率相对较大，下水后 光泽有所下降；弹力素绉缎系新面料，成分中除了桑蚕丝，还加有 5％至 10％的氨 纶，属交织面料，其特点是弹性好，缩水率相对较小；而经编针织面料手感柔和， 属于针织类新特面料，科技含量高，属高档精品，价格当然会高出很多。

➢

➢

➢

➢

➢

➢

➢

➢

➢

➢

双绉 ZHOU

经高温定型，抗皱性好。该面料组织稳定，印染饱和度较高，色泽鲜艳。

重绉

重绉的优点在于面料垂性较好，抗皱性更强。

乔其

有薄而透的乔其和烂花乔其，也有厚而糯的重乔。乔其的优点在于飘逸轻薄；重乔

的优点在于挺括、回弹力强、垂性好。

桑波缎

属丝绸面料中的常规面料，缎面纹理清晰、古色古香，非常高贵。

素绉缎

属丝绸面料中的常规面料，亮丽的缎面非常高贵，手感滑爽，组织密实；该面料的

缩水率相对较大，下水后光泽有所下降。

➢

弹力素绉缎

➢

系新面料，成分为 90％-95％桑蚕丝，5％-10％氨纶，属交织面料。其特点是弹性

好、舒适，缩水率相对较小，风格独特。

➢

➢

➢

➢

经编针织

手感柔和、细腻、柔美舒适，是针织类新特面料，科技含量高，属高档精品。

醒目图案

这一季男装中几何形图案、条纹图案、突破传统的黑白图案层出不穷。这是男装

女性化的又一鲜明证据。这些图案既可选用精纺的毛料，也可选用光滑的功能型涂

层面料。，在这类的设计风格中加入了更多我们所了解的棉、涤纶、桑蚕丝等面料。

➢细节：大胆而不落俗套。以黑白为核心，强有力的亮色调和蓝色围绕周围，星星点

点较浅淡的色彩成为背景，节奏鲜明。