医学英语翻译参考(unit1-unit4)

医学英语(unit1-unit4)

翻译参考

Unit 1 Introduction

Part One

Situational Dialogues

1. Hello; Please call; nurse; How can

2. Hello; What’s your problem; please call; am

nurse ; Can I help you.

Part Two

Text A

I. 1. antibodies 2. accessory 3. tactile

4. skeleton system 5. exhale

6. evaporation 7. cartilage 8. Striated

muscles 9. ova 10. residues

II. 1. cardiovascular diseases 2. function of

the pituitary 3. the urinary tract

4. molecules 5. artery 6.

endocrinology 7. dyspnea/difficulty in

respiration

8. saliva 9. histology 10. blood

circulation 11. hematology 12. physiology

13. anatomy 14. the female reproductive

system 15. nervous cells

16. immunology 17. indigestion/ poor in

digestion 18. voluntary muscle

19. embryology 20. psychology

参考译文

Text A

人 体

了解人体各部分的组成及其功能， 对于认识人体是必需的。研究人体结构的科学叫解剖学；研究人体功能的科学叫生理学。其他研究人体的科学包括生物学、细胞学、胚胎学、组织学、内分泌学、血液学、遗传学、免疫学、心理学等等。

解剖学家发现把整个人体分成骨骼、肌肉、循环、呼吸、消化、泌尿、内分泌、神经、生殖系统以及感觉器官的做法是很有帮助的。本文描绘并阐述了各系统的主要部分。

骨骼系统由骨、关节以及软骨组成。它对软组织及人体器官起到支持和保护作用， 并牵动骨骼肌，引起各种运动。人体有206根骨头。骨形态不一，有长的、短、立方的、扁的及不规则的。许多骨里有一个内层间隙，里面填充着骨髓，这即是血细胞的制造场所。

关节把骨与骨连接起来。颅骨不能运动，是由于骨与骨之间的连接太紧密。但其它的关节可允许活动，如一个平面上的前后屈伸运动，如肘关节；或是绕轴心旋转运动，如枢轴点允许头部转动。如果一根骨的球形末端插入另一根骨的臼槽里，大辐度的运动（如肩关节、髋关节）即成为可能。

软骨是一种比一般骨更具韧性的物质。它是骨连结的保护、缓冲层。它把肋骨与胸骨连结起来，也是鼻腔与内耳的结构基础。一个婴儿的骨骼就是由软骨组成， 然后不断生长、骨化、使婴儿长大成人。

肌肉系统使躯体运动，肌肉收缩产生的热有助于维持一个恒定的体温。人体能够有意识地控制条纹肌。结缔组织使肌肉末端附着于不同的骨面上，所以当肌肉收缩时，两骨彼此靠近百产生运动。这也就使整个人体可能运动起来，如走路，运动躯体某个部位，如弯曲手指。

心脏收缩和平滑肌收缩就不是被意识所控制的。器官壁内层的平滑肌，如胃肠壁的平滑肌把胃肠中的物质运送到全身。

循环系统：机体的所有部分需要营养物质的

氧气来使之发挥功能和生长， 也需要在这些器官所产生的废物积聚而危害生命之前将其排除。循环系统运送有用物质，排泄废物。心血管系统是循环系统的组成之一；心血管系统包括心脏、血管及血液。血液也是机体防御系统的一个部分，血液中有抗体及白细胞来防止机体受到外来的侵袭。

心脏是一块被分为几乎对等两半的肌肉。一半吸收来自肺部的血液，并将血液运送到机体的其余部位，另一半使流经全身的血液回流入肺。心脏收缩时，动脉把全身血液输送到毛细血管。静脉输送血液回心脏。

淋巴系统也是循环系统的一个组成部分。一些细胞周围的体液不是直接回流入血管通道，这种体液叫淋巴液，它是流经另一个管道系统------淋巴管而回流入心脏。沿淋巴管的淋巴结将淋巴液过滤，过滤后再回流入血液。脾是一个过滤血液的大淋巴器官。

呼吸系统从空气中摄取氧气，并将二氧化碳、水蒸气排出体外。空气经鼻腔、口腔、入喉管、气管。气管分成左右运气管，各连结左右肺，左右支气管再分枝20多次，在终端开成大量微

小的肺泡。从空气摄取的氧气流经这些肺泡壁内的毛细血管流入血液，血液再经肺泡把释放出的二氧化碳提出体外。

消化系统是一个从口腔直到肛门的管道。食物和液体在消化道里被吸收，在肠道里移动时，被分解成小分子物质后再进入循环系统。这种分解，即消化，是一个机械过程，也是一个化学过程。

食物进入口腔里，咀嚼和唾液开始将食物粉碎，使之便于吞咽。接着，食物经食管入胃。胃肌壁的收缩继续机械化地分解食物，而当酸和酶分泌入胃腔时，化学性消化开始。

液体化食物逐渐进入小肠。小肠的起始部分叫十二指肠，胰腺分泌的酶辅助食物消化。这些酶完成食物的化学分解。肝脏分泌的胆汁贮存在胆囊内，胆汁有助于脂肪消化。一个成年人的小肠有21英尺（6.4米）长。小肠有大部分肠段用来吸收消化过程中释放的营养物质。

液状的剩余食物进入大肠，或结肠，它大约有12英尺（3.7米）长。大肠是小肠的两倍多宽。大部分液体在大肠内被吸收，相对干化的残余物被排出体外。

泌尿系统维持水分及体内某些小分子物质，如钠、钾的正常水平。身体是通过让肾过滤血液来做到这一点的。肾是两个有效的过滤器官，它滤出各种多余的小分子物质，保留那些供应不足的小分子物质。

从肾流出的液体，即尿，通过输尿管入膀胱。膀胱起贮存尿液的作用，直到尿经膀胱另一端的管道排出。

内分泌系统。内分泌和神经是调控机体活动的两个系统，前者依靠其化学信使------激素发挥作用。激素是由各种内分泌腺体制造，并直接被释放入血液。

脑垂体是一个主要腺体，它位于头中部脑下方。它至少分泌八种激素，这些激素对人体生长、肝功能及性器官发育有影响。因为脑垂体分泌的一些激素促进其他腺体分泌激素，所以脑垂体是主要腺体。

另一个腺体，甲状腺，位于锁骨之间。甲状腺激素调控着机体新陈代谢的速度。性器官（卵巢、睾丸）分泌性细胞和性激素，这些激素控制着男性和女性的某些特征。每边肾上方是肾上腺，它分泌可的松和肾上腺激素。胰腺不仅分泌

消化酶，而且分泌胰岛素和高血糖素，这两种激素控制机体的糖分及淀粉的消耗。

神经系统------脑、脊髓及神经，也调控机体活动。脑的偏下部位控制着诸如呼吸、心跳、体温、饥渴的基本活动。而脑的偏上部位则是视觉、听觉、触觉、嗅觉及味觉中心，也是指挥壁、腿随意肌肉运动的区域。神经系统更高经的功能是整合、处理信息。

脑通过神经收集并传送信息，许多神经部分地分布在脊髓里。脊髓由脊柱保护。在机体每一级，神经传入、传出脊髓，往返于壁、腿、躯体。这些神经输送来自各种感觉器官的信息。信息经脑处理后输送回全身及腺体。

男、女性的生殖系统不同。男性生殖系统产生、输送、维持能存活的精子（男性性细胞）。它也分泌男性激素、睾酮，以此调节胡须、阴毛、深沉嗓音及其它成年男子身体发育的特征。

女性生殖系统产生、输送卵子（女性性细胞），将未受精的卵子排出体外。而当精、卵结合时，女性生殖系统培养、提供胚胎生长场所，并孕育新生儿。女性生殖系统也分泌女性性激素------雌激素和孕酮，以此调节乳房及其他成熟女

性身体发育的特征。

皮肤是保护肌体内层结构的完整层，也是机体的最大器官。皮肤防御外来侵袭，防止过多水分蒸发。皮肤上的神经提供触觉信息。皮肤也能将体温维持到98.6华氏度（约37摄氏度）。通过皮肤的血流降低时，热量就被储存起来，通过皮肤的血流增加及汗液蒸发时，热量就散发。头发及指甲是皮肤的附属结构。

Unit 2 The skeletal System

Part One

Situational Dialogues

problems; pain; buttock ; X-ray ;

mobile

Part Two

Text A

I. I. Text Comprehension

1. The skeletal system is composed of various

types of connective tissue, including bone and

cartilage.

2. The skeletal system have four basic functions.

They are support, protection, movement,

Mineral storage and blood cell production.

3. calcium and phosphorus

4. In males, calcium loss typically does not begin

until after age 60.

5. Because age on the skeletal system is decrease

in the rate of protein formation that results in a

decreased ability to produce the organic portion

of bone matrix. As a consequence, bone matrix

accumulates a lesser proportion of organic

matrix and a greater proportion of inorganic

matrix. In some elderly individuals, this process

can cause their bones to become quite brittle

and more susceptible to fracture.

II. Vocabulary

1. C 2.B 3.D 4.A 5.B

参考译文：

Text A

骨骼

骨骼系统是由各种结缔组织构成的，其中包括硬骨和软骨。

硬骨和软骨是由嵌入在细胞外基质内的细胞组成。这种基质是由富含胶原蛋白和弹性纤维的非晶质的细胞透明质组成。尽管这些纤维组织同样是来自于胚胎

细胞结缔组织-间叶细胞，但是它们不同于普通的结缔组织，它们的基质很结实。

骨骼的成分

硬骨

硬骨质地坚硬，骨骼的大部分是由硬骨组成。它是身体的主要支撑组织，并为大部分身体组织提供框架。

软骨

软骨是一种弹性组织，它为骨骼中的某些部位提供了半刚性的支撑力。例如：肋软骨、呼吸道和外耳。

关节

关节是使骨架结合在一起的组合结构。关节可使骨骼进行不同角度的活动。

韧带和肌腱

韧带和肌腱是构成部分肌肉骨骼系统的纤维组织。韧带是连接硬骨和软骨的一种柔韧性的韧带，它有稳定和加固骨节的作用。

没有这一骨骼系统，我们就无法正常活动，像走路和抓握等动作。没有韧带，就连砸到我们头部或胸部的最轻的罐子也能损伤头或胸部。没有韧带，我们甚至不能咀嚼食物。我们把这种保护器官并使我们自由活动的硬骨和软骨称为骨骼系统。

功能与作用

骨骼系统发挥着以下几种基本的作用

支撑作用：骨骼为人体提供了骨架，例如，它可以支撑人体的软组织并为肌肉提供附着点。

保护作用：骨骼可以保护许多内脏器官免受外伤的损害。例如：颅骨可以保

护大脑，脊椎骨可以保护脊髓，胸腔可以保护心脏和肺，腰骨可以保护生殖器官等。

运动作用：骨骼对于附着在其上的肌肉可以起到杠杆的作用。当肌肉收缩的时候，骨骼就相当于杠杆产生运动力。

储存矿物质：骨骼能够储存好几种矿物质，而这些矿物质能够满足身体其他部位的需要。骨骼中主要储存的矿物质是钙和磷。

保护血液细胞：某些骨骼中的红骨髓可以制造血细胞，这个过程称之为造血作用或生血作用。红骨髓是由未成熟阶段的血细胞、脂肪细胞和巨噬细胞组成。红骨髓制造血红细胞，某些白血球和血小板。

年龄和骨骼系统

年龄在骨骼系统中起到了两大主要作用。第一影响是骨骼中的钙质流失。女性的钙质流失通常开始于40岁，一直延续到70岁，骨骼中的钙流失通常达到30%。男性钙流失通常开始于60岁以后。骨骼中的钙流失是导致人体骨质疏松症状的因素之一。

年龄对骨骼的第二个主要的影响降低蛋白质的形成，而这导致骨基质产生有机组织能力的下降。结果，骨基质中有机基质的比例越来越少，无机基质的比例越来越来大。在一些高龄人群中，这一过程导致他们的骨骼更加脆弱，更易于骨折。

Unit 3 The Muscular System

Part One

Situational Dialogues

subway; cross over; main road

Part Two

Text A

I. Text Comprehension

1. The narrowest airways are one fiftieth of an

inch across.

2. Because it shares space with the heart in the

left side of the chest.

3. They look like bunches of grapes.

4. The bony cage is formed by the breastbone

(sternum), ribs, and spine.

5. The walls of the alveoli and of the

surrounding capillaries are only one cell thick

and are in very close contact with each other.

Oxygen passes easily through the thin walls of

the alveoli and into the blood in the

capillaries.

II. Vocabulary

5. D

1. D 2.A 3.B 4.C

Text B

I. Text Comprehension

1. Muscle soreness is often caused by hard

muscular work.

2. Both of them may be associated with

regressive changes in muscles. Muscle

atrophy, is an acquired lesion secondary to

some well-defined predisposing cause;

muscular dystrophy, on the other hand,

refers to a variety of genetically determined

primary disorders of muscles to be discussed

later.

3. Muscle dystrophy refers to a group of

genetically determined myopathies

characterized by progressive atrophy or

degeneration of increasing numbers of

individual muscle cells.

4. There are three major patterns: Duchenne

(pseudohypertrophic) muscular dystrophy:

X-linked recessive; Limb girdle muscular

dystrophy: autosomal recessive;

Facioscapulohumeral muscular dystrophy:

autosomal dominant.

II. Translation

重症肌无力是一种反复发作的神经肌肉疾患，其特征是骨骼肌无力与明显的易疲倦性。此病可发生于任何年龄，但发病高峰人群为20岁左右，其次为成年后期，此时受累者多为男性。而年轻人中，女性患者数是男性的3倍，这种年龄的差异与胸腺病损伤有显著相关关系，年长男性更易患胸腺肿瘤而青年女性易患胸腺增生。

Part Three

Writing Skills

1. Translate the following sentences into English.

1）Objective: To review clinical interventions

designed to change care at the end of life.

2）Objective: To study the effect of CMV on

1-year mortality rates in orthotropic liver

transplant recipients.

3）This article proposes a method for estimating

HIV risk in low-HlV-prevalent populations.

4）The purpose of our study was to determine

the incidence and clinical relevance of

bacteremia induced by urinary catheter

replacements.

5）The purpose of the present study was to

investigate the effect of the dose of nitroglycerin

on myocardial ischemic injury.

2. Translate the following sentences into

Chinese.

1）本研究的目的通过详细的心脏解剖检查，研究急性斑块破裂与用力导致冠状动脉猝死间的联系。

2）随着人们对甲状腺球蛋白水平与临床的相关认识提高，测定甲状腺球蛋白的必要性也在提高。

参考译文

肌肉系统

肌肉是一种坚硬的,有弹性的组织,用来维持身体的活动。除了最简单的几种动物，所有动物都有某些类型的肌肉。

人们用肌肉来完成各种运动,如行走、跳跃或者投掷。肌肉也有助于执行身体生长和保持强壮、健康的身体所必需的各种活动。例如,人们用位于下巴的肌肉咀嚼食物。其他肌肉帮助食物通过胃和肠道,帮助消化。心脏和血管处的肌肉促使血液循环。胸部肌肉使人能呼吸。

肌肉的类型

人体有超过600个主要的肌肉。约240块有特定的名字。一般来说,肌肉分为三组:(1)骨骼肌,(2)平滑肌,和(3)心肌。

骨骼肌帮助把骨头链接在一起,形成身体。他们还使身体做出动作。骨骼肌组成我们大部分的腿、手臂、腹部、胸部、脖子和脸。这些肌肉尺寸变化很大,取决于他们各自的作用。例如,眼部肌肉很小和很弱,但大腿肌肉却高大而强壮。

当一个人需要站立,许多骨骼肌共同使身体刚硬。骨骼肌也会使身体的一个部位移动,而另一部分则保持僵硬。骨骼肌法可以做出两种动作是因为它们成对工作。每对肌肉中的一个被称为屈肌。它使关节弯曲,并使肢体靠近身体。另一个是伸肌,却恰恰相反。例如, 上臂前部的肱二头肌是屈肌。当肌肉收缩,手肘弯曲,前臂和手移向肩膀。上臂后面的肱三头肌是伸肌。当它收缩的时候,肘部伸直，前臂和手远离肩膀。同时,肱二头肌放松所以肱三头肌可以把他拉回原来的长度。

如果你想要, 当你弯曲你的肘部，你能感觉到肱二头肌的隆起。现在尝试用手抬起桌子的边缘，你就能感觉到肱二头肌。它应该更加坚硬,因为它收缩更强烈。沿着股二头肌移向肘部就能感觉它索状的肌腱。当你想要触摸一个肌肉,你要让它执行工作,以便其强烈收缩隆起可以更容易检查出来。

肱二头肌、肱三头肌或其他类型的骨骼肌肉也称为横纹肌,因为它们受我们的意志力控制。一个横纹肌肉由肉质部分或隆起构成，并且在索状筋或腱处结束。肉质隆起依附于一个骨骼而肌腱跨越关节牢固地依附在相邻的骨骼面上。肌肉的缩短在关节处产生活动拉动肌腱。肌腱本身的长度不发生变化。

肌肉的一端必须固定,或不动,为了使它在关节处产生运动。肌肉执行运动被称为肌肉的功能。肌肉的功能可能是收缩,或缩短,使骨头弯曲。肌腱的长度是相同的。肌肉附件,不移动或固定端,称为原点。附着的一端,收缩时运动,称为肌肉的插入。

构成部分肌肉的肌腱有几个优点。例如，如果肌肉在伸长时很丰满,手腕和脚踝的关节必须非常厚和庞大。肌腱也非常强壮,而且耐肌腱和关节处活动的骨头摩擦。

骨骼肌也称为随意横纹肌。名称“条纹”来自在显微镜下观看时肌肉纤维的横纹特征。这些条纹是由于蛋白质分子在纤维里的排列引起的，使得纤维缩短或收缩。

随意横纹肌纤维在肌肉里排列成束。横纹肌横切面显示纤维结缔组织包围一组肌肉纤维形成一束。纤维结缔组织筋膜包围许多束肌肉形成肌肉的隆起。

肌束和肌腱的关系为,肌束被纤维结缔组织包围并聚在一起,这些纤维组织是肌肉肌腱部分纤维结缔组织的延续。

第二种类型叫做平滑肌,组成血管壁和消化道。它通常被认为围绕管状结构的肌肉纤维的鞘。显微镜下观察, 肌肉没有横纹。此外,因为它是不随人的意志所控制,所以被称为非随意横纹肌。

心肌是我们想提及的第三类型的肌肉。他们有一些骨骼肌和平滑肌都有的特征。像骨骼肌纤维一样，心肌细胞也有条纹。像平滑肌纤维一样,每个心肌细胞只有一个核，而且其收缩和放松是不受故意力控制下的。因此,也称为非随意横纹肌。

肌肉组织是由非常小的纤维构成的。那些心肌组织分散并排列成网状。心脏收缩是由自然节律点的一个电子脉冲开始的，这个自然界旅店被称为窦房结,位于心脏内部。因此心脏有它自己的电传导系统并且能够控制心率和收缩顺序。

肌肉受损

受损的肌纤维不会更新。他们没有能力分化, 而且个体出生时所带有的肌肉纤维的数量将会伴随他的一生。与婴儿相比，成年人肌肉只是在尺寸上有所增大，数量并没有变化。肌肉增大被称为肥大。运动可以使肌肉增大。

神经和血液供给

神经纤维分散在肌肉里，每个神经末端都连着一个肌纤维。如果分布在肌肉里的神经被切断, 肌纤维也会渐渐发生变化。纤维变小,肌肉尺寸减小,肌肉萎缩。如果肌肉在十二个月内不接收任何神经纤维,肌肉纤维都被纤维结缔组织取代，肌肉就永久地失去了。

肌肉有丰富的血液供应,锻炼是一种强大的刺激会增加血液流向肌肉。老年人的血管会因为疾病而变窄，肌肉痉挛往往是由于血液供应不足。完全截断肌肉的血液供应会导致肌肉纤维在短时间内死亡。当止血带应用于肢体控制动脉出血,它不应该持续加强超过20到30分钟,因为截断肌肉的血液供应会导致肌肉纤维不可修复的损伤。

Unit 4 The Circulatory System

Part One

Situational Dialogues

urine; bottle; specimen; Bacteriology;

results;

Part Two

Text A

I. Comprehension

i. Answer the following questions

1. The function of atrium is collecting blood; the

function of ventricle is ejecting blood.

2. The heart’s primary functions are to supply

oxygen to the body and to rid the body of waste

products (carbon dioxide).

3. The heart performs its functions by collecting

oxygen-depleted blood from the body and

pumping it to the lungs, where it picks up

oxygen and drops off carbon dioxide; the heart

then collects the oxygen-enriched blood from the

lungs and pumps it to the tissues of the entire

body.

4. The process of pulmonary circulation is that

oxygen-depleted, carbon dioxide-laden blood

from the body flows through the two largest

veins (the venae cavae) into the right atrium.

When this chamber fills, it propels the blood

into the right ventricle. When the right ventricle

fills, it pumps the blood through the pulmonary

valve into the pulmonary arteries, which supply

the lungs. The blood then flows through tiny

capillaries, which surround the air sacs in the

lungs, absorbing oxygen and giving up carbon

dioxide, which is then exhaled. The now

oxygen-rich blood flows through the pulmonary

veins into the left atrium.

5. heart disease, lung disease, disease of the

respiratory muscles, or diseases of the nervous

system that interfere with breathing.

II. Vocabulary

1．B 2.B 3.A 4.C 5.D

参考译文：

Text A

心脏和血管

心脏是一个中空的肌性器官，位于胸腔中心。心脏的左右两边各有一个心房，

主要用于收集血液，而心室主要用于泵血。为了确保血液在同一方向流动，心室有一个进口和一个出口。

心脏的主要作用是向全身各处输送氧气，并带走体内的废弃物（如:二氧化碳）。心脏的这一作用主要是通过收集体内各处的缺氧血液并将这些血液泵送到肺部，在肺部这些血液获取充足的养分并释放出二氧化碳。然后，心脏再从肺部收集这些富氧血液吧，将其泵送到全身的各个组织中。

每次心脏跳动时，各心室充盈时开始扩张，这一过程称为心脏舒张；心室开始泵血时收缩，这一过程称为心脏收缩。两个心房同时舒张和收缩，两个心室同时舒张和收缩。

首先，体内缺氧的，富含二氧化碳的血液通过两大静脉（腔静脉）流进右心房。当心房充盈时，心房将血液泵送到右心室。当右心室充盈时，将血液通过肺门泵送到肺动脉，肺动脉为肺部提供氧气。然后，血液流遍细小的毛细血管，这些毛细血管包围着肺泡，吸收氧气，释放二氧化碳，即人们呼出的气体。现在，富含氧气的血液通过肺静脉流进左心房。这种经心脏右侧到肺部再到左心房的巡回称为肺循环。当左心房盈时，将富氧血液泵送到左心室。当左心室充盈时，心脏将血液经由主动脉瓣泵送到主动脉，即人体最大的动脉。这种富氧的血液将供给全身除肺部以外的各个组织器官。

其它的循环系统（心血管系统）是由动脉、小动脉、毛细血管、小静脉和静脉组成。动脉是坚韧的，它能够从心脏中携带血液并承受最大的血压。当心脏处于两次起搏之间时，动脉血管的弹性能够有助于维持血压。较小的动脉血管和小动脉血管都有肌层，它可以调整动脉血管的直径，从而增加或降低到达某一特定区域的血流量。毛细血管是细小的，血管壁及其薄的血管，它在动脉血管之间起

到了桥梁的作用，它可以将血液从心脏和静脉血管中输出，再将血液输送到心脏。毛细血管能将氧气和营养物质通过血液输送到各个组织中，同时也能将废弃物从组织中输送到血液中。进而排入到小静脉，再排入到静脉，最后流回到心脏。因为静脉血管壁薄且直径大于动脉血管，所以它们是以低速，低压的方式输送同等容量的血液。

心肌层自身会从流经心房和心室的大量血液中获取小部分血液。冠状动脉循环系统和冠状静脉循环系统是将富氧血液提供给心肌层，同时将缺氧血液输送到右心房。冠状动脉分为右冠状动脉和左冠状动脉，他们将血液输送到心静脉后流注到冠状窦，再将血液输送回右心房。因为心脏收缩时会产生巨大的压力，所以大部分血液会在心脏舒张时流经冠状循环系统。

心脏病不是依据一个症状来确诊的，而是某些症状提示了患有心脏病的可能性，最终是依据几种症状来做出诊断。医生的诊断是从询问病史和身体检查开始。通常，各项检查的目的是确诊病情，评估疾病的严重程度，或辅助医生制定诊疗方案。然而，有些非常严重的心脏病直到晚期才出现症状。日常的体检或因为其它原因就医可能不能查出这种无症状的心脏病。

心脏病的症状包括某些疼痛、气短、乏力、心悸（即：可明显感知的心跳过缓、心跳加速，或心跳不规则）、轻度头疼和昏晕。然而，这些症状也不能肯定表明患有心脏病。例如，胸痛可能是心脏病，但也可能是呼吸疾病或胃肠疾病。

疼痛

当肌肉不能获得充足血液时（这种情况称为局部缺血），缺氧和过多的废弃物将会引起肌肉痉挛。心绞痛，胸部出现的紧绷和挤压感，就是心肌未能获得充足血液时产生的一种症状。然而，疼痛或不适感的类型和程度有极大的个体差异。

有些人在供血不足时根本没有疼痛感（这种症状称为无症状缺血）。

如果其他肌群的供血过少，尤其是腓肠肌群，人就会在运动时感到肌肉有紧绷感和疲劳性疼痛。

心包炎，即包裹心脏的心包膜出现了炎症或损伤，所引起的疼痛在患者平躺时会加重，坐立或倚靠时会减轻。用力不会使疼痛加剧。胸膜炎，即包裹肺的薄膜发生了炎症，所引起的疼痛会吸气时减轻，呼气时加剧。

当某个动脉发生破裂时，人会感到一阵来去迅速的刺痛，且这种疼痛与身体活动无关。

有时，各个大动脉，尤其是主动脉也会发生破损。主动脉（动脉瘤）延展的喇叭状部分可能会突然出现渗漏，或者主动脉内壁发生轻微破裂，从而使得血液在主动脉夹层出现渗漏。随着主动脉破裂程度的加大，血液渗出增多会导致突然且剧烈的疼痛。这种疼痛往往来自于颈后部，肩胛骨之间，后背下方或腹部。

当左心房收缩（二尖瓣脱垂）时，左心房与左心室之间的瓣膜向左心房脱垂。这种情况下的患者会有刺痛或针扎般疼痛。常发生在左胸下部，与患者体位或身体活动无关。

呼吸急促

呼吸急促是一种常见的心力衰竭症状。主要是由液体渗入到肺部气腔所引起的，这种情况称为肺淤血或肺水肿。最后这一过程近似于淹溺。在心衰早期，患者可能会在强体力活动时出现呼吸急促。随着心衰的加重，患者可能会在轻体力活动时出现呼吸急促，直到休息时也会出现呼吸急促。呼吸急促多发生在患者躺卧时，因为此时液体会渗漏到肺组织。当患者坐立时，重力原因使得液体流入到肺底，症状就会有所减轻。夜间呼吸困难是患者夜晚躺卧时出现的呼吸急促；坐

立可使症状减轻。

呼吸急促不只局限于心脏病患者；肺病、呼吸肌疾病或者与呼吸有关的神经系统疾病都有可能出现呼吸急促。

心悸

通常情况下，人们不会注意到自身的心跳状况。但在某些情况下，人们会感觉到自己的心跳。他们可能感到心跳有力，心跳加快，或者是有不规则心跳感。医生可以通过把脉或用听诊器监听心跳来确诊这些症状。心悸是否异常，可以通过回答以下一些问题来判断，如：是否某种因素导致心悸；是否心悸突然发作或循序渐进的发作；心跳频率有多快；心跳是否不规律，心跳不规律达到什么程度。心悸的发生多伴有一些其他的症状，如：呼吸急促、疼痛、虚弱乏力或昏厥，昏厥很有可能是异常的心率或严重的原发疾病所引发的。

乏力

当心脏泵血功能降低时，人在活动时流向肌肉的血液就会不足，从而引发虚弱和疲劳感。这些症状有时很敏感。人们可以通过逐渐减少活动来消除疲乏感，或者认为是年龄增大导致的这种症状。

头晕目眩和昏晕

由于心率异常或泵血能力弱所导致的血流不足可能会引起头晕目眩、虚弱和昏晕。脑部疾病或脊髓疾病也会出现这些症状, 或者这些症状并没有严重的病因。例如，士兵长时间站立，腿部肌肉必须努力使血液回到心脏，这时就会感到虚弱。强烈的情绪或疼痛会激活部分神经系统，也会引起昏晕。医生必须要辨识清楚癫痫所引发的心脏病导致的昏晕，在癫痫症中出现的意识丧失是源于脑失调所致。