(英纺织验货用语中英文对照

验货用语资料

成品检验Checkingoffinishedproducts

检验，检查inspection,check

商检commodityinspection

领面松wrinklesattopcollar

领面紧topcollarappearstight

领面起泡crumplesattopcollar

领外口松collaredgeappearsloose

领外口紧collaredgeappearstight

底领伸出collarbandislongerthancollar

底领缩进collarbandisshorterthancollar

底领里起皱wrinklesatcollarbandfacing

底领外露collarbandleanoutofcollar

倘领偏斜collardeviatesfromfrontcenterline

领窝不平creasesbelowneckline

后领窝起涌bunchesbelowbackneckline

驳头起皱wrinklesattoplapel

驳头反翘toplapelappearstight

驳头外口松lapeledgeappearsloose

驳头外口紧lapeledgeappearstight

驳口不直lapelrolllineisuneven

串口不直gorgelineisuneven

领卡脖tightneckline

领离脖collarstandawayfromneck

小肩起皱puckersatshoulders

塌肩wrinklesatshoulder

袖隆起皱creasesatunderarm

袖隆缝起皱puckersatunderarmseam

塌胸lackoffullnessatchest

省尖起泡crumplesatdartpoint

拉链起皱wrinklesatzipfly

止口不直frontedgeisuneven

止口缩角frontedgeisoutofsquare

止口反翘frontedgeisupturned

止口反吐facingleansoutoffrontedge

止口豁splitatfrontedge

止口下部搭叠过多crossingatfrontedge

底边起皱wrinklesathem

后身起吊backofcoatridesup

背衩豁开splitatbackvent

背衩搭叠过多crossingatbackvent

绗棉起皱puckersatquilting

絮棉不均paddedcottonisuneven

边缘缺棉emptyhem

绱袖不圆顺diagonalwrinklesatsleevecap

袖子偏前sleeveleanstofront

袖子偏后sleeveleanstoback

前袖缝外翻inseamleanstofront

袖口起皱wrinklesatsleeveopening

袖里拧diagonalwrinklesatsleevelining

袋盖反翘topflapappearstight

袋盖反吐flapliningleansoutofedge

袋盖不直flapedgeisuneven

袋口角起皱creasesontwoendsofpocketmouth

袋口裂splitatpocketmouth

腰头探出endofwaistbandisuneven

腰缝起皱wrinklesatwaistbandfacing

里襟里起皱creasesatrightfly

夹裆tightcrotch

短裆shortseat

后裆下垂slackseat

前浪不平wrinklesatfrontrise

裆缝断线burstingofcrotchseam

裤脚前后twolegsareuneven

脚口不齐legopeningisuneven

吊脚pullingatoutseamorinseam

烫迹线外撇creaselineleanstooutside

烫迹线内撇creaselineleanstoinside

腰缝下口涌bunchesbelowwaistlineseam

裙裥豁开splitatlowerpartofskirt

裙身吊splithemlineridesup

裙浪不匀skirtflareisuneven

线路偏移stitchseamleansoutline

双轨接线stitchseamisuneven

跳针skipping

尺码不符offsize

缝制不良stitchingqualityisnotgood

洗水不良washingqualityisnotgood

熨烫不良pressingqualityisnotgood

极光iron-shine

水渍waterstain

锈迹rust

污渍spot

色差colorshade,offshade,colordeviation

褪色fading,fugitivecolor

线头threadresidue

毛头rawedgeleansoutofseam

绣花不良embroiderydesignoutlineisuncovered

BROKENSTITCHING断线

BROKENHOLE穿洞

SKIPPEDSTITCHING跳线

RUNOFFSTITCHING落坑

RAWEDGE散口

FULLNESS衣面松紧

OFFCENTER不正中

UPSIDEDOWN上下倒转

DROPSTITCHING漏针

WAVY波浪

SEAMGRIN哨牙

SEAMALLOWANCE纸口

FRAYED散口

OILSTAIN油渍

SOILSTAIN泥污

SHINNY起镜

DUSTY灰尘

BLEEDING渗色

OFFSHADE褪色

NEEDLEMARK针痕

TEETHMARK靴痕

MOIST潮湿

SMELL气味

TACKONTACK重枣

POCKETLININGCAUGHT-INTACK枣黏袋布

DAMAGED破坏

OPENSEAM爆口

SEAMTORN撕开

SLANT斜

CROOKED弯

MISMATCHED不对称

PUCKERING绉起

EXPOSED外露

FOREIGNMATTER藏什物

TWISTEDLEG扭脚

LOOSE松

NOTPULLINGOUT不贴服

POORLY不良/不隹

UNSTABLE不稳定

DENSITY密度

TIGHTTHREADTENSION线太紧

HI-LOW高低

BUBBLING起泡

GLUTONINTERLINING-STRIKETHROUGH朴胶水过面

OUTOFTOLERANCE超於规定

SIDESEAMTURNEDWRONG-INBAND拨错骨

INSECUREBACKSTITCHES反针线松

UNEVEN不平均

THREADENDNOTTRIMMED线尾未剪清

MISALIGNEGSEAMSATCROTCH浪底骨不对

HANDFEEL手感

SOFT/STIFF软/硬

IMPROPER不正确

DEFECTIVE坏

WRONG错MISS欠/失去

POSITION/PLACEMENT位置

DISTANCE距离

常见布料疵点

SHADING色差

SLUBS毛头

NEPS毛结

CREASEMARK折痕

CHAFEMARK灰路

WATERSPOT水点

MISPICK/PULLOUTYARN抽纱

DIFFERENTCOLORLOT不同色缸

COLORTONE色光

SELVEDGE布边

COLORSTRE**S色条

WEFTBAR横档

WARPBAR直档

COARSEYARN粗纱

UNEVENDYE染色不同

FASTNESS色牢度

BIAS斜纹

FLOAT浮纱

LADDER抽丝

BOWING弯

TIWSTEDLEG扭脾

OFFSHADE褪色

CHANGEINSHADEOFFABRICBYOVER-PASS整熨过度令布色变色

FLATTENEDFABRICSURFACE布面被装平

PINTUCK排褶

DART死褶

PLEAT生褶

CREASE折痕

WATERSPOT水渍

NEEDLEMARK针痕

TEETHMARK装靴痕

PULLOUTBAREYARN抽纱

YARNENDEXPOSES毛尾未收

HOLE/CHALKMARKNOTCOVERED点位孔/粉笔痕外露

FLAPNOTCOVERPOCKETOPENING袋口露出袋盖外

HIDDENSTITICHESJOINSHOULDERS暗线埋膊

LININGTOOFULL/TIGHT/SHOWINGBELOWBOTTOM里布太松/太紧/露底

SHADEDGARMENTPARTS衣服有色差

GARMENTSWITHTWOCOLORTONES衣服有两种色缸

SIZESOUTOFTOLERENCE尺码大差

HANGTAGSNOTCORRECTLYPOSITIONED挂牌位置不确

GARMENTSNOTFOLDEDASSPECIFICATI**衣服褶法不依规格

GARMENTSNOTCORRECTLYPACKEDINCART**衣服装箱不依规格

NOTCH扼位

GARMENTSNOTTHOROUGHLYDRY衣服未乾透

MOISTGARMENTS衣服潮湿

ATTACHLABELTWOSIDES两边车口麦头

ATTACHLABELAROUND四边车口麦头

LABELNOTSQAURE口麦头歪斜

LABELSEWNINTOOFARINTONECK口麦头过份摄入领底

STRAIGHT/BIAS/CROSSGRAINLINE直纹/斜纹/横纹

SELVEDGE布边

RIGHTSIDEWRONGSIDE正面/反面

HANDFEELSTIFF手感

ABRASIONMARK/CHAFEMARK起灰

SLUBS结头

NEPS毛结

COLORSTRE**S色条

FOREIGNMATTER飞花

PILLING起毛粒

WEFTBAR横档

WARPBAR直柳

COARSEYARN粗纱

SKEWEDWEFT斜封

NARROWWIDTH窄边

MISSINGPICK断纬

SLACKEND/PICK现经/纬

TIGHTEND/PICK出经/纬

NEEDLELINE针痕

BARRE起横

LADDING线图脱落

SKIPSTITCHES跳线

BROKENSTITCHES断线

INSECUREBACKSTITCHES回针欠稳

COVERINGSTITCHES虾须线

SMOCKINGSTITCHES缩橡根线

UN**HTLYJOININGSTITCHES驳线不良

RUNOFFSTITCHES车线落坑

SETTINGSTITCHESEXPOSEDATWAISTBAND上裤头落坑线外露BLINDSTITCHINGSHOWINGONFACESIDE挑脚线露面

BLINDSTITCHINGNOTSECURELYCAUGHTONINSIDE挑脚漏针

DROPSTITCHES漏针

MISSINGLINKINGLOOPS漏套眼

OPENSEAM爆口

LAPSEAM包骨

FRENCHSEAM包边

MISALIGNEDSEAMSATCROTCH/UNDERARM裆底骨/底骨不合格

TOOMUCH/INSUFFICIENTSEAMALLOWANCE太多/太少子口

SEAMNOTFULLYPRESSEDOPEN开骨不良

CHECK/STRIPESNOTMATCHATSIDESEAM侧骨不对格/不对条

CLEANFINISH横口

EXCESSIVELOOSE/TIGHTTHREADTENSION车线太松/太紧

NEEDLETHREAD面线

SCORCHEDSEWINGTHREAD底线

CONCEALEDLOOSETHREAD藏线头

LOOSETHREADHANGING松线头

THREADENDNOTTRIMMED线头未剪清

UNEVENTOPSTITCHING间面线不平均

TWISTEDHEM扭脚

PUCKERING起绉

INVISIBLEZIPPER**拉鍊

VELCRO(HOOKSIDE&LOOPSIDE)魔术贴(钓面贴/圈面贴)

RIVET撞钉

SHANKBUTTON工字钮